1
00:00:17,166 --> 00:00:20,416
<i>♪ สิบในสิบ ทั้งหมดเรียงกัน ♪</i>

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,958
<i>♪ อากาศหวานเมื่อเราเดินผ่าน
ใช่แล้ว โอ้... ♪</i>

3
00:00:24,041 --> 00:00:26,541
<i>ในโรงเรียนมัธยม พวกเขาพูดว่า
ตัวชี้วัดความสำเร็จที่ดีที่สุด</i>

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,958
<i>เป็นเหมือนกลุ่มที่คุณร่วมงานด้วย
หรือรางวัลที่คุณได้รับ</i>

5
00:00:30,541 --> 00:00:32,750
<i>แต่การวัดของฉันแตกต่างออกไปเล็กน้อย</i>

6
00:00:32,833 --> 00:00:35,916
<i>คุณอยากรู้ว่าคุณจะบอกได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณไปถึงจุดสูงสุดแล้ว</i>

7
00:00:36,625 --> 00:00:38,916
<i>เมื่อมีคนต้องการทำลายคุณ</i>

8
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
<i>♪ ฤดูร้อนสำหรับสาวๆ... ♪</i>

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
ใครอยากกัดฉันบ้าง?

10
00:00:43,458 --> 00:00:45,750
<i>คำถามเคล็ดลับ
ทุกคนต้องการกัดฉัน</i>

11
00:00:45,833 --> 00:00:47,375
<i>ฉันรู้. ลางร้ายมาก</i>

12
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
<i>คุณคงประมาณว่า "เธอพูดทำไม
ในปริศนาเมื่อชีวิตของเธอดูสมบูรณ์แบบ?"</i>

13
00:00:51,041 --> 00:00:53,916
<i>ฟังนะ ที่รัก ในเรื่องนี้
ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่เห็น</i>

14
00:00:54,000 --> 00:00:54,833
นังบ้า!

15
00:00:54,916 --> 00:00:56,516
<i>ว่าไง</i> Teen Vogue?

16
00:00:56,541 --> 00:00:59,416
ฉันจะให้หัวนมซ้ายและขวา
ก็คือ เดรอา ตอร์เรส

17
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
แน่นอนว่าเธอเป็นนักเรียนของโรสฮิลล์

18
00:01:01,083 --> 00:01:02,923
ที่ทำให้มัน
เข้าสู่รายการ <i>Teen Vogue </i>Next Gen

19
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
และเธอเป็นเพียงรุ่นน้องเท่านั้น

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
พระเจ้า อาเรียนนา
คุณดูเหมือนคุณอยากจะสวมผิวของเธอ

21
00:01:06,750 --> 00:01:08,708
เธอมีผิวที่น่าอัศจรรย์

22
00:01:08,791 --> 00:01:11,416
เธอคิด
เราไม่รู้ว่าธาราจ่ายเงินสำหรับงานปาร์ตี้นี้เหรอ?

23
00:01:11,500 --> 00:01:13,166
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีอยู่ในรายชื่อนั้นเท่านั้น

24
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
เพราะเธอไปที่โรสฮิลล์
เกี่ยวกับทุนการศึกษา

25
00:01:15,291 --> 00:01:18,125
ปราชญ์ คุณไม่ได้พยายาม
เพื่อลดการทำงานหนัก

26
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
ของเพื่อนสาวผิวสีใช่ไหม?

27
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
คัพเค้ก?

28
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
<i>- ฉันและสาวๆ ต่างก็คิดบวก...</i>
- โอ้!

29
00:01:28,375 --> 00:01:31,625
โอ้พระเจ้า. คืนนี้คุณมีพลังสูงสุด

30
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
ฉันรักคุณ. ฉันปิดปาก

31
00:01:33,541 --> 00:01:35,833
ฉันรักคุณและฉันรักงานปาร์ตี้นี้

32
00:01:35,916 --> 00:01:37,583
คุณคิดว่าฉันทำมากเกินไปหรือไม่?

33
00:01:38,083 --> 00:01:41,000
<i>♪ สาวๆที่ชอบสาวๆ
ผู้หญิงที่ชอบผู้ชาย... ♪</i>

34
00:01:41,083 --> 00:01:43,958
ไม่ ทั้งหมดนี้พูดน้อยไปจริงๆ

35
00:01:44,041 --> 00:01:45,041
คุณพูดถูก.

36
00:01:46,125 --> 00:01:49,333
เรามีปัญหาเล็กน้อย
Allegra แม่มดอินสตาแกรมกำลังพูด

37
00:01:49,416 --> 00:01:51,208
เธอเห็นคุณซื้อชุดของคุณ
ที่กองทัพบก.

38
00:01:52,125 --> 00:01:54,791
- อะไร?
- เธอรู้ว่าคุณไม่สามารถจ่ายสิ่งอื่นใดได้

39
00:01:54,875 --> 00:01:56,083
และฟังเรารักคุณ

40
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
และเราคิด
มันเก๋ไก๋และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมที่คุณประหยัด

41
00:01:58,583 --> 00:02:01,291
- เราไม่สนใจว่าแม่ของคุณจะ...
- หยุดพูด.

42
00:02:01,375 --> 00:02:02,416
ใช่. เอาล่ะ.

43
00:02:02,500 --> 00:02:04,976
คุณต้องการให้ฉันผลักเธอลงสระไหม
จุดไฟเผาผมของเธอเหรอ?

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,750
โอ้พระเจ้า เมแกน!
ทำไมมันถึงเป็นสัญชาตญาณแรกของคุณเสมอ

45
00:02:07,833 --> 00:02:09,166
เพื่อจุดไฟเผาเส้นผมของใครบางคน?

46
00:02:09,250 --> 00:02:11,416
- ทำไมไม่ใช่ของคุณ?
- ไม่ โอเค?

47
00:02:11,500 --> 00:02:13,875
ไม่ เมแกน
เราจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างหรูหรา

48
00:02:13,958 --> 00:02:17,166
และบอกให้เธอเก็บกระดานผีถ้วยแก้ว
และไป ตกลง?

49
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
เราต้องการเอลเลียต

50
00:02:18,750 --> 00:02:19,875
เอลเลียต!

51
00:02:21,833 --> 00:02:22,833
ใครเรียกฉันมา?

52
00:02:22,916 --> 00:02:24,333
บอกอัลเลกราให้ออกไป

53
00:02:26,375 --> 00:02:28,916
ทำไมฉันถึงต้องเป็นนักฆ่ากลิ่นอายอยู่เสมอ?
ให้เมแกนทำเถอะ

54
00:02:29,000 --> 00:02:32,333
- เธอชอบเลือกใช้ความรุนแรง
- ไม่ ไม่มีใครเลือกความรุนแรง

55
00:02:33,833 --> 00:02:36,750
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะดื่มอวยพร

56
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
- ใช่. ธารารวบรวมทุกคน
- อืม

57
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
ฉันจะทำให้สดชื่นขึ้น

58
00:02:40,375 --> 00:02:41,416
มาเลยสาวๆ

59
00:02:42,083 --> 00:02:43,541
คุณได้รับเศษขนมปังเต็มตัวฉัน

60
00:02:43,625 --> 00:02:44,625
ประณามมัน!

61
00:02:44,958 --> 00:02:46,958
<i>♪ สาวๆ สาวๆ สาวๆ ♪</i>

62
00:02:47,541 --> 00:02:51,166
<i>หากคุณยังไม่ได้เก็บเกี่ยว
เพื่อนของฉันเกิดมาในชีวิตนี้</i>

63
00:02:51,250 --> 00:02:53,500
<i>แต่ฉันเป็นคน DIY มากกว่า</i>

64
00:02:53,583 --> 00:02:56,500
<i>และก่อนที่คุณจะตัดสินฉัน
สำหรับการดูแลสถานะ</i>

65
00:02:56,583 --> 00:02:58,541
<i>ทุกคนใส่ใจเกี่ยวกับสถานะ</i>

66
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
<i>ฉันเพิ่งรู้
วิธีเปลี่ยนความฝันให้กลายเป็นความจริง</i>

67
00:03:01,416 --> 00:03:04,041
<i>ในช่วงเวลานี้
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของ</i>

68
00:03:04,125 --> 00:03:08,500
<i>ฉันใช้เวลา 17 ปี
คัดสรรชีวิตที่สมบูรณ์แบบอย่างพิถีพิถัน</i>

69
00:03:08,583 --> 00:03:11,583
<i>และตอนนี้ฉันมีมันแล้ว
ไม่มีใครจะแย่งมันไปจากฉัน</i>

70
00:03:19,000 --> 00:03:20,583
ปรบมือให้มากขึ้น ปรบมือให้มากขึ้น

71
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
หยุด!

72
00:03:23,458 --> 00:03:26,208
ขอบคุณมากสำหรับทุกคน
สำหรับการอยู่ที่นี่

73
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
และขอขอบคุณคุณธารา
ที่จัดปาร์ตี้สุดอลังการนี้ให้ฉัน

74
00:03:30,750 --> 00:03:33,000
- ด้วยความยินดี.
- ใช่ใช่

75
00:03:33,083 --> 00:03:36,500
และเมแกน นางสาวบรรณาธิการวิสามัญ

76
00:03:36,583 --> 00:03:40,041
<i>หนาม </i>ชิ้นนี้หมายถึง
มากสำหรับฉัน จริงหรือ.

77
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
ดังนั้นฉันต้องการจริงๆ
ที่จะใช้โอกาสนี้เพื่อ เอ่อ...

78
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
จริงๆ แล้วอัลเลกราล่ะ? อัลเลกราอยู่ที่ไหน?

79
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
ตรงนี้.

80
00:03:55,125 --> 00:03:59,583
เฮ้ที่รัก
คืนนี้คุณดูเหลือเชื่อจริงๆ

81
00:03:59,666 --> 00:04:04,291
ฉันชอบหมวกแมงมุมตัวน้อยของคุณ
มัน...ใหญ่มาก

82
00:04:04,375 --> 00:04:08,458
ดังนั้น อัลเลกราและฉันจึงทำงานกัน
ในโครงการที่เจ๋งจริงๆ นี้

83
00:04:08,541 --> 00:04:10,958
โอ้พระเจ้า. ไม่ รอก่อน
อย่าถ่ายฉันเลย ฟิล์มอัลเลกรา.

84
00:04:11,041 --> 00:04:14,458
หลังจากบอกเธอไปแล้ว
เกี่ยวกับการขับเคลื่อนเสื้อผ้าของคริสตจักรของฉัน

85
00:04:14,541 --> 00:04:16,125
เธอให้คำมั่นอย่างไม่เห็นแก่ตัว

86
00:04:16,208 --> 00:04:21,916
เพื่อบริจาคตู้เสื้อผ้าทั้งหมดของเธอ
ให้กับสตรีที่มีรายได้น้อยที่ต้องการความช่วยเหลือ

87
00:04:22,000 --> 00:04:26,125
พรุ่งนี้ที่หน่วยกู้ภัย.

88
00:04:26,208 --> 00:04:29,791
แต่ทุกคนก็ยอมแพ้
สำหรับอัลเลกรา ขวา?

89
00:04:29,875 --> 00:04:32,125
- ใช่!
- อืม โอ้หยุด

90
00:04:32,208 --> 00:04:34,750
รักเธอนะบู ภูมิใจมากที่ได้รู้จักคุณ

91
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
ฉันรักคุณนะดรีม!

92
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
ฉันก็เช่นกัน

93
00:04:41,541 --> 00:04:42,541
เฮ้ ดรี...

94
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
ขออภัยในความล่าช้าครับทุกท่าน

95
00:04:45,916 --> 00:04:49,333
ฉันแค่กำลังตกแต่งขั้นสุดท้าย
ด้วยความประหลาดใจของฉัน เราสบายดี เอลเลียต?

96
00:04:49,416 --> 00:04:50,791
- โอ้ จริงสิเพื่อน
- โอ้?

97
00:04:50,875 --> 00:04:52,375
ในสาม สอง...

98
00:04:54,000 --> 00:04:58,208
<i>♪ คุณจะอยู่ข้างๆ เสมอ ♪</i>

99
00:04:58,291 --> 00:05:02,000
<i>♪ อยู่ใกล้ๆ เสมอ ♪</i>

100
00:05:02,083 --> 00:05:05,541
<i>♪ คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไรจึงจะรักฉัน? ♪</i>

101
00:05:05,625 --> 00:05:07,500
ทุกคน...

102
00:05:09,208 --> 00:05:14,041
...เราทุกคนยกแก้วขึ้น
ถึงเดรอา ตอร์เรส และอนาคตที่สดใสของเธอ

103
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
ใช่แล้ว ดรีม!

104
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
ขอบคุณ

105
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
ขอบคุณพวกคุณ

106
00:05:26,333 --> 00:05:28,791
<i>♪ อย่าเสียเวลาเลยที่รัก ♪</i>

107
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
คืนนี้สนุกมาก

108
00:05:30,291 --> 00:05:33,125
ใช่. ฉันแค่รู้สึกแย่
เราจะจากกันตลอดฤดูร้อน

109
00:05:33,708 --> 00:05:35,000
ฉันจะเล่นกับใคร?

110
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
คุณสามารถเล่นกับตัวเองได้

111
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
โอ้.

112
00:05:41,791 --> 00:05:45,666
<i>Teen Vogue</i> มีเรื่องตลกบ้างไหม?
คุณมีเรื่องตลกบางอย่าง

113
00:05:48,333 --> 00:05:50,000
- ที่รัก
- อืม?

114
00:05:50,875 --> 00:05:52,708
คืนนี้น่ารักจริงๆ และทุกอย่าง

115
00:05:52,791 --> 00:05:56,916
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันคิด
วิดีโอ <i> Teen Vogue </i> นั้นโง่ใช่ไหม?

116
00:05:57,916 --> 00:06:02,500
แบบว่า ฉันแค่พยายามจะเข้ามหาวิทยาลัยเยล
และฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่มี

117
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
ใช่แน่นอน

118
00:06:05,083 --> 00:06:07,583
ใช่แล้ว รายการพวกนั้นมันไร้สาระจริงๆ

119
00:06:07,666 --> 00:06:10,791
แต่คุณมอง
ร้อนแรงมากในวิดีโอนั้น

120
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
- ใช่?
- โอ้พระเจ้า.

121
00:06:12,041 --> 00:06:15,916
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่. คุณร้อนแรงมาก

122
00:06:16,666 --> 00:06:20,083
คุณรู้ไหม บางทีคุณอาจส่งฉันมาก็ได้
บางสิ่งบางอย่างที่จะคอยเป็นเพื่อนฉันในฤดูร้อนนี้

123
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
คุณหมายความว่าอย่างไร?

124
00:06:21,500 --> 00:06:23,250
ก็เหมือนกับสิ่งเล็กน้อย

125
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
- ใช่?
- วิดีโอเล็กน้อย

126
00:06:24,750 --> 00:06:26,291
- วิดีโอเล็ก ๆ น้อย ๆ ?
- ใช่.

127
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
- คุณต้องการให้ฉันทำจริงๆเหรอ?
- ใช่.

128
00:06:32,000 --> 00:06:33,375
ฉันรักคุณ.

129
00:06:36,875 --> 00:06:38,250
ฉันก็รักคุณ.

130
00:06:38,333 --> 00:06:39,583
คุณจูบฉันได้ไหม?

131
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
ใช่.

132
00:06:44,875 --> 00:06:48,000
<i>♪ ถ้าฉันทำให้คุณเป็นของฉัน
จำเป็นต้องรู้ว่าคุณเป็นประเภท ♪</i> หรือไม่

133
00:06:48,083 --> 00:06:51,166
<i>♪ ทำให้ฉันผิดหรือทำให้ฉันถูก ♪</i>

134
00:06:51,250 --> 00:06:54,416
<i>♪ เดาว่าคุณไม่เคยรู้จริงๆ
ต้องรอดูว่าจะเป็นยังไง ♪</i>

135
00:06:54,500 --> 00:06:57,625
<i>♪ ดูเรื่องนี้สิ บนถนน ♪</i>

136
00:06:57,708 --> 00:07:00,708
<i>♪ นั่นเป็นพรเมื่อคุณพบ
หาคนไปเที่ยว ♪</i>

137
00:07:00,791 --> 00:07:03,875
<i>♪ อย่าทำให้ฉันเสียใจคืนนี้ ♪</i>

138
00:07:03,958 --> 00:07:05,718
<i>♪ มีคำถาม 'ไปก่อนนะ ♪</i>

139
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
<i>♪ อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องรู้
ใช้เวลาของคุณที่รัก... ♪</i>

140
00:07:08,666 --> 00:07:09,708
<i>ฉันชื่อ เดรอา ตอร์เรส</i>

141
00:07:09,791 --> 00:07:12,708
<i>และฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของ Next Gen 100</i>

142
00:07:12,791 --> 00:07:14,934
<i>รายการที่เฉลิมฉลองความฉลาดที่สุด...</i>

143
00:07:14,958 --> 00:07:17,541
<i>♪ คุณสามารถทำลายหัวใจได้ไหม? ♪</i>

144
00:07:18,458 --> 00:07:21,833
<i>♪ ถ้าฉันถามคุณ ถ้าคุณต้อง? ♪</i>

145
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
ฉันไม่เชื่อ
มอนทาน่าเป็นโรคเซลิแอกจริงๆ

146
00:07:29,875 --> 00:07:32,416
ฉันจะไม่เลือกร้านอาหารสุ่มๆ
สำหรับอาหารค่ำวันเกิดของฉัน

147
00:07:32,500 --> 00:07:35,583
เพียงเพราะอีกร้านอาหารหนึ่ง
มีเมนูปลอดกลูเตนที่ดีกว่า

148
00:07:35,666 --> 00:07:38,583
ไม่สมเหตุสมผลเลย
แบบว่าบางครั้งเธอก็เห็นแก่ตัวมาก

149
00:07:38,666 --> 00:07:43,000
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นคนหวาดระแวงหรือเปล่า
หรือทุกคนกำลังจ้องมองมาที่ฉันตอนนี้?

150
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
และก็ไม่ใช่ในทางที่ดี

151
00:07:44,750 --> 00:07:46,208
เธอจะต้องเป็นเหมือน...

152
00:07:46,291 --> 00:07:48,226
ชอบวิดีโอของคุณ Drea

153
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
ดรีม.

154
00:07:53,583 --> 00:07:54,416
อะไร

155
00:07:54,500 --> 00:07:55,375
อะไร

156
00:07:55,458 --> 00:07:58,750
<i>- สูงสุด</i>
- ฝันถึงสาวแคม

157
00:07:58,833 --> 00:07:59,833
โอ้พระเจ้า.

158
00:08:01,875 --> 00:08:02,916
สูงสุด

159
00:08:03,000 --> 00:08:05,040
ฉันคุยโทรศัพท์แล้ว
กำลังคุยกับทนายของพ่อฉัน

160
00:08:05,083 --> 00:08:06,750
อืม ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณเดเร็ก

161
00:08:06,833 --> 00:08:08,625
เฮ้.

162
00:08:08,708 --> 00:08:10,250
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

163
00:08:11,916 --> 00:08:12,916
อะไร

164
00:08:13,833 --> 00:08:15,708
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ ฉันโดนแฮ็ก

165
00:08:16,541 --> 00:08:19,333
ที่รัก มาเลย ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

166
00:08:21,416 --> 00:08:22,500
ฉันรักคุณ.

167
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
ใจเย็นๆ เมย์เวทเธอร์

168
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

169
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น

170
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
- แม่ของคุณจะมาร่วมกับเราไหม?
- ไม่

171
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
เธอทำงานกลางคืน เธอจึงหลับไป

172
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
ดรีมอยากให้เธอรู้
สิ่งนี้ทำให้ฉันไม่มีความสุขเลย

173
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
ถ้าคุณเพิ่งมาหาฉัน
เมื่อคุณดูวิดีโอแล้ว เรา...

174
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
โอ้นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

175
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
วิดีโอ? ไม่แน่นอน

176
00:08:51,166 --> 00:08:54,625
วิธีที่คุณจัดการมัน
นั่นทำให้เป็นที่ต้องการอีกมาก

177
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
Drea เราทุกคนมีความจริงที่ยากลำบาก
เพื่อต่อสู้กับ

178
00:08:59,000 --> 00:09:03,291
ของคุณก็คือเพื่อนของคุณ
มีความหรูหราในการดำเนินงานตามแรงกระตุ้น

179
00:09:03,375 --> 00:09:04,791
คุณไม่.

180
00:09:04,875 --> 00:09:07,958
ทางเดียวที่คุณจะได้ก้าวไปข้างหน้า
คือการฉลาดขึ้น

181
00:09:08,625 --> 00:09:11,333
และฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิง
ใครฉลาดกว่า

182
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
ฉันฉลาดกว่า

183
00:09:14,291 --> 00:09:15,833
ที่ถูกกล่าวว่า...

184
00:09:15,916 --> 00:09:18,458
...คุณทำหมัดดูด
เด็กชายทองของโรสฮิลล์

185
00:09:18,541 --> 00:09:20,208
น่าประทับใจมาก

186
00:09:21,625 --> 00:09:25,000
ดังนั้นฉันจึงวางคุณ
ในการทดลองพฤติกรรม

187
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
พร้อมด้วยการบริการชุมชนภาคบังคับ

188
00:09:27,583 --> 00:09:30,875
และถ้าคุณมีเรื่องทะเลาะกับแม็กซ์

189
00:09:30,958 --> 00:09:35,250
ในฐานะอาจารย์ใหญ่ของคุณ ฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่จะเพิกถอนทุนการศึกษาของคุณ

190
00:09:36,125 --> 00:09:38,458
วันนี้คุณปล่อยให้ความโกรธควบคุมคุณ

191
00:09:39,458 --> 00:09:42,875
จากนี้ไปฉันอยากให้คุณควบคุมมัน

192
00:09:43,458 --> 00:09:47,083
ช่องทางความโกรธนั้น
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

193
00:09:49,208 --> 00:09:52,625
<i>เห็นได้ชัดว่าวิดีโอนั้นแย่มาก
แต่แม็กซ์ไม่ได้รั่วไหล</i>

194
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
<i>เขาจะไม่ทำอย่างนั้น ดรีม</i>

195
00:09:54,958 --> 00:09:59,000
<i>การต่อยเขาทำให้เราทุกคนรู้สึกจริงๆ
ในจุดแปลกๆ เขาเป็นเหมือนครอบครัวของเรา</i>

196
00:09:59,083 --> 00:10:02,208
<i>ฉันคิดว่าเราทุกคนแค่ต้องการช่วงฤดูร้อน
เพื่อดำเนินการ เจอกันใหม่ปีหน้า</i>

197
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
<i>มากสำหรับผู้หญิงที่ศรัทธา</i>

198
00:10:04,708 --> 00:10:08,750
<i>วันนั้น ชีวิตของฉันลุกเป็นไฟ
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้</i>

199
00:10:08,833 --> 00:10:10,791
<i>ถ้าฉันตามแม็กซ์
และสูญเสียทุนการศึกษา</i>

200
00:10:10,875 --> 00:10:12,875
<i>ฉันคงต้องจูบลาอนาคตของฉัน</i>

201
00:10:12,958 --> 00:10:17,041
<i>ฉันเอาแต่ถามคำถามเดิมกับตัวเอง
ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับฉัน</i>

202
00:10:17,125 --> 00:10:19,416
<i>มองย้อนกลับไป
มันเป็นเรื่องราวของอิคารัสสุดคลาสสิก</i>

203
00:10:19,500 --> 00:10:22,875
<i>ฉันบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป
แฟนของฉันเลยทำเซ็กซ์เทปของฉันรั่วไหล</i>

204
00:10:22,958 --> 00:10:24,583
<i>ฉันเกลียดแม็กซ์</i>

205
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
<i>แต่ยิ่งกว่านั้น ฉันเกลียดตัวเอง
ที่ทำให้ยามของฉันผิดหวัง</i>

206
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
<i>อาจารย์ใหญ่พูดถูก</i>

207
00:10:35,250 --> 00:10:39,750
<i>ฉันจำเป็นต้องระบายความโกรธของฉัน
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ</i>

208
00:10:45,125 --> 00:10:47,458
<i>จุดสูงสุดในโรงเรียนมัธยมปลาย ยังไงก็ประจบประแจง</i>

209
00:10:55,958 --> 00:10:59,583
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันไม่มั่นใจมาก
ว่าฉันจะตายก่อนที่จะดื่ม ♪</i>

210
00:10:59,666 --> 00:11:03,458
<i>♪ และฉันก็ติดข่าวมาก
ของใครชอบฉันและใครเกลียดคุณ ♪</i>

211
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
<i>♪ และฉันก็เหนื่อยมากจนอาจจะ ♪</i>

212
00:11:05,458 --> 00:11:07,166
<i>♪ ลาออกจากงาน เริ่มต้นชีวิตใหม่ ♪</i>

213
00:11:07,250 --> 00:11:11,125
<i>♪ และพวกเขาทั้งหมดคงจะผิดหวังมาก
เพราะฉันเป็นใคร หากไม่ถูกเอารัดเอาเปรียบ? ♪</i>

214
00:11:11,208 --> 00:11:14,416
<i>♪ และฉันเบื่ออายุ 17 มาก
ความฝันวัยรุ่นบ้าๆ ของฉันอยู่ที่ไหน... ♪</i>

215
00:11:17,208 --> 00:11:18,568
<i>เอเลนอร์ ฉันดีใจมาก</i>

216
00:11:18,625 --> 00:11:20,345
<i>คุณต้องการที่จะไป
ไปแคมป์เทนนิสในฤดูร้อนนี้</i>

217
00:11:20,375 --> 00:11:22,916
<i>ฉันกล้าพูดว่าในที่สุดคุณก็ทำได้
มีเพื่อนแท้บ้างไหม?</i>

218
00:11:23,000 --> 00:11:26,666
โอ้แม่ มันหยาบคายมาก
แล้วโอลิเวีย โคลแมน เจ้าของรางวัลออสการ์ล่ะ?

219
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
<i>กิ้งก่าสัตว์เลี้ยงของคุณไม่ใช่เพื่อน</i>

220
00:11:29,208 --> 00:11:31,000
<i>จำสิ่งที่ดร.กราทช์พูดไว้</i>

221
00:11:31,083 --> 00:11:32,643
<i>- เพื่อก้าวไปข้างหน้า...
- </i>แม่... ฉันทำไม่ได้...

222
00:11:32,708 --> 00:11:35,333
<i>- ...คุณต้องเปิดใจรับประสบการณ์ใหม่ๆ</i>
- สะพาน...

223
00:11:35,416 --> 00:11:37,958
- ได้ยิน...
<i>- เอเลนอร์? เอเลนอร์ คุณได้ยินฉันไหม</i>

224
00:11:38,041 --> 00:11:39,708
<i>♪ การหลงใหลอัตตานั้นรุนแรงมาก ♪</i>

225
00:11:39,791 --> 00:11:41,583
<i>♪ พระเจ้า ที่นี่มันโหดร้าย ♪</i>

226
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
<i>♪ ใช่ ♪</i>

227
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
<i>เอาล่ะ มันพาฉันไป
ทั้งหมด 45 นาทีเพื่อตระหนัก</i>

228
00:11:50,833 --> 00:11:52,416
<i>นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่</i>

229
00:11:52,500 --> 00:11:55,708
<i>ฉันเป็นบิลลี จีน คิง
ในทะเลของมาเรีย ชาราโปวาส</i>

230
00:11:55,791 --> 00:11:58,416
<i>แต่การแสวงบุญของฉันไม่ได้มีไว้เพื่ออะไร</i>

231
00:11:58,958 --> 00:12:03,583
<i>ทั้งชีวิตของฉันกำลังจะเปลี่ยนไป
และทุกอย่างเริ่มต้นจากเธอ</i>

232
00:12:03,666 --> 00:12:06,166
- นั่นคือ Drea ที่เป็นโปรเทนนิสใช่ไหม?
<i>- ไม่ ไม่ใช่เธอ</i>

233
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
<i>เธอ</i>

234
00:12:09,333 --> 00:12:10,208
ขออภัย

235
00:12:10,291 --> 00:12:11,416
<i>เดรอา ตอร์เรส</i>

236
00:12:11,500 --> 00:12:14,958
<i>เธอยังไม่รู้เลย
แต่เรากำลังจะกลายเป็นเพื่อนซี้</i>

237
00:12:15,041 --> 00:12:16,583
คุณสบายดีไหม?

238
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
คุณได้รับวิดีโอนี้มาได้อย่างไร?

239
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
ฉันไม่เปิดเผยแหล่งที่มาของฉัน

240
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
แค่รู้สึกวุ่นวายนิดหน่อย

241
00:12:23,500 --> 00:12:26,750
มันน่าอายพอแล้ว
ว่าเธออายุเท่าเราและทำงานที่นี่

242
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
แต่ตอนนี้ทุกคนได้เห็นเทปเซ็กซ์ของเธอแล้ว

243
00:12:34,166 --> 00:12:35,291
คุณฟังเราอยู่หรือเปล่า?

244
00:12:36,833 --> 00:12:37,833
ไม่

245
00:12:38,833 --> 00:12:41,666
คุณแค่มีแบบว่า...
...พลังงานประหลาด

246
00:12:41,750 --> 00:12:44,684
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี
- เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

247
00:12:44,708 --> 00:12:46,916
<i>นักบำบัดของฉัน
ดร.เกรทช์ผู้เป็นที่รัก</i>

248
00:12:47,000 --> 00:12:48,875
<i>บอกว่าทำร้ายคนทำร้ายคน</i>

249
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
<i>แต่ฉันก็ไม่คิดว่า
ที่ใช้กับเด็กสาววัยรุ่น</i>

250
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
<i>ฉันคิดว่าบางครั้งพวกเขาก็ชั่วร้าย</i>

251
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
มันคือเอริก้า

252
00:13:02,375 --> 00:13:06,000
ผู้ทรงแสดงให้ทุกคนเห็น
วิดีโอของคุณนั้น เอริก้า นอร์แมน.

253
00:13:08,041 --> 00:13:09,041
เธอห่วย.

254
00:13:09,541 --> 00:13:11,750
เธอใจร้ายในทางหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่อีกต่อไป

255
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
เธอเหมือนกับบิทชาซอรัส เร็กซ์

256
00:13:14,916 --> 00:13:16,375
ฉันเสียใจ. คุณเป็นใคร?

257
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
เอเลนอร์.

258
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
ฉันไม่ต้องการความสงสารจากคุณ เอเลนอร์

259
00:13:31,625 --> 00:13:35,333
นี่มันบ้าไปแล้ว! ฉันไม่แม้แต่จะเสพโคเคน!

260
00:13:35,416 --> 00:13:38,125
คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้
ถ้าเธอเสพโคเคน?

261
00:13:38,208 --> 00:13:39,500
แย่มาก

262
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
- ดรีม!
- ว่าไง?

263
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
คุณจิ๋มผู้ทนไม่ไหว
ฉันรู้ว่าคุณทำสิ่งนี้

264
00:13:44,458 --> 00:13:47,333
- คุณ... เธอใส่ร้ายฉัน!
- คุณใส่ร้ายเธอ!

265
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
โอ้ที่รัก

266
00:13:50,333 --> 00:13:52,333
ตอนนี้คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
คุณคิดว่าฉันใส่ร้ายคุณเหรอ?

268
00:13:54,500 --> 00:13:55,541
คุณใส่ร้ายเธอ

269
00:13:56,583 --> 00:13:57,625
ที่รัก...

270
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
ตอนนี้คุณติดยาอยู่หรือเปล่า?

271
00:14:02,458 --> 00:14:05,666
ฉันไม่ทำโคเคน!

272
00:14:05,750 --> 00:14:09,583
- เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหน้าตาเป็นอย่างไร
- ฉันไม่รู้ว่ามันดูเหมือนอะไร!

273
00:14:09,666 --> 00:14:12,291
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่ดื่มโค้กด้วยซ้ำ!

274
00:14:12,375 --> 00:14:14,666
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไร้เดียงสา!

275
00:14:14,750 --> 00:14:17,125
ดูแลตัวเองนะที่รัก เราจะคิดถึงคุณ

276
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
เจสสิก้า! ทำอะไรสักอย่าง!

277
00:14:19,041 --> 00:14:22,500
เศร้ามาก. ฉันหวังจริงๆ
เธอได้รับความช่วยเหลือที่เธอต้องการ

278
00:14:22,583 --> 00:14:23,708
อธิษฐานเผื่อเอริก้า

279
00:14:23,791 --> 00:14:25,291
- อธิษฐานเผื่อเอริก้า
- ใช่.

280
00:14:25,375 --> 00:14:27,666
- ลาก่อน.
- ลาก่อน. เจอกันใหม่ฤดูร้อนหน้าครับ

281
00:14:27,750 --> 00:14:29,333
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

282
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
มาเร็ว.

283
00:14:38,333 --> 00:14:39,500
เฮ้.

284
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
ฉันรู้จักเสียงนั้น คุณถูกอิฐ

285
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
พ่อของฉันฟื้นฟูรถคลาสสิก

286
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
คุณต้องการนั่งรถหรือ...

287
00:14:47,625 --> 00:14:49,125
คุณยังไม่ต้องการความสงสารของฉันอีกเหรอ?

288
00:14:58,125 --> 00:15:00,750
ฉันไม่ได้ดูวิดีโอเลย

289
00:15:02,791 --> 00:15:03,791
ยินดีด้วย.

290
00:15:04,750 --> 00:15:06,875
คุณเป็นคนเดียว

291
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
นั่นคือแฟนเก่าของคุณที่ปล่อยมันออกมาใช่ไหม?

292
00:15:12,333 --> 00:15:15,333
- นั่นคือเหตุผลที่คุณต่อยเขา?
- คุณจะพูดเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

293
00:15:16,458 --> 00:15:20,958
<i>♪ ฉันแค่ค่อนข้างแน่ใจเท่านั้น
ที่ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไป ♪</i>

294
00:15:21,041 --> 00:15:22,321
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

295
00:15:23,000 --> 00:15:24,958
ฉันกำลังย้ายไปโรสฮิลล์จริงๆ

296
00:15:25,041 --> 00:15:26,708
ฉัน เอ่อ... ฉันเห็นโพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้

297
00:15:27,625 --> 00:15:29,416
ย้ายก่อนปีสุดท้าย?

298
00:15:30,208 --> 00:15:31,625
อุ๊ย โหดร้าย

299
00:15:32,458 --> 00:15:33,708
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

300
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
อดีตของคุณ?

301
00:15:36,750 --> 00:15:39,583
โอ้คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายทุกคน

302
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
ไม่มีอะไร.

303
00:15:42,708 --> 00:15:44,041
ฉันเป็นอีตัวอยู่ในการทดลอง

304
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
และเขากับจู๋เล็กๆ ของเขา
หนีไปอย่างไร้มลทิน

305
00:15:47,291 --> 00:15:49,208
พวกเขามักจะหนีไปอย่างไร้กังวล

306
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
อืม

307
00:15:50,291 --> 00:15:52,291
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะได้รับเมามากกว่า

308
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
โดยคนที่คุณคิดว่าคุณสามารถไว้วางใจได้

309
00:15:54,666 --> 00:15:58,125
ตอนที่ฉันอายุ 13 เอ่อ
ฉันไปเดย์แคมป์กับผู้หญิงคนนี้

310
00:15:58,208 --> 00:16:00,250
และเธอก็อยู่บนนี้...

311
00:16:02,250 --> 00:16:04,416
เครื่องบินจัณฑาล เธอเรืองแสง

312
00:16:06,375 --> 00:16:09,000
ฉันค่อนข้างรู้อยู่แล้ว
ว่าฉันชอบผู้หญิง

313
00:16:09,083 --> 00:16:10,333
แต่ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย

314
00:16:12,250 --> 00:16:15,000
แต่ผู้หญิงคนนี้
ฉันเดาว่าถ้าเธอชอบฉัน

315
00:16:15,083 --> 00:16:17,458
มันจะตรวจสอบ
การดำรงอยู่ทั้งหมดของฉันหรือบางสิ่งบางอย่าง

316
00:16:17,541 --> 00:16:19,166
และในที่สุดฉันก็ได้คุยกับเธอ

317
00:16:19,250 --> 00:16:22,208
และ... มันเยี่ยมมาก

318
00:16:22,708 --> 00:16:27,791
เหมือนเธอทำให้ฉันรู้สึก
ฟรีและมั่นใจและปลอดภัยมาก

319
00:16:29,458 --> 00:16:32,166
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นคนแปลก

320
00:16:33,375 --> 00:16:36,375
และรู้สึก...น่าทึ่งมาก

321
00:16:36,458 --> 00:16:40,875
ฉันหมายความว่าเหมือนมันเป็น
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

322
00:16:41,791 --> 00:16:45,625
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่ปลอดภัยอย่างที่คิด
เพราะเธอบอกกับทุกคน

323
00:16:45,708 --> 00:16:47,958
ที่ฉันพยายามรั้งเธอไว้
และจูบเธอ

324
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
อะไร

325
00:16:50,166 --> 00:16:51,250
เอ่อ...

326
00:16:52,791 --> 00:16:53,791
ประณาม

327
00:16:54,458 --> 00:16:56,583
ใช่. อืม...

328
00:16:57,583 --> 00:17:00,083
ไม่ใช่ว่าเธอนอกใจฉัน
ฉัน... ฉันไม่สนใจ

329
00:17:00,875 --> 00:17:03,375
ทุกคนเป็นเกย์กันทั้งนั้น ฉันแค่...

330
00:17:04,791 --> 00:17:06,750
เธอทำให้ฉันกลายเป็นนักล่าคนนี้

331
00:17:08,041 --> 00:17:09,458
คงไม่มีใครเข้ามาใกล้ฉัน

332
00:17:11,666 --> 00:17:12,833
เธอทำลายฉัน

333
00:17:14,666 --> 00:17:16,708
ฉันถือว่าไม่มีผลอะไรตามมาสำหรับเธอ

334
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
ไม่.

335
00:17:18,416 --> 00:17:20,291
เธอไปโรสฮิลล์จริงๆ

336
00:17:21,500 --> 00:17:22,833
จริงหรือ WHO?

337
00:17:23,416 --> 00:17:24,541
นั่นก็คือ คาริสซา โจนส์

338
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
คาริสสา...

339
00:17:28,708 --> 00:17:30,791
รอก่อน กราโนล่าเลสเบี้ยนกรุบกรอบ...

340
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
ใช่. ฉันเคยเห็นเธอ

341
00:17:34,916 --> 00:17:35,750
สาปแช่ง.

342
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
ออกจากทีมของคุณเองเหรอ?

343
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
นั่นมันอะไรกัน?

344
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
ขอโทษ.

345
00:17:43,375 --> 00:17:44,875
- โอ้พระเจ้า.
- อืม...

346
00:17:45,708 --> 00:17:47,458
บางครั้งมันก็ช่วยได้จริงๆ

347
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
คุณควรลองมัน
มัน... มันช่วยเรื่องแม็กซ์ได้จริงๆ

348
00:17:50,333 --> 00:17:52,173
ฉันสบายดี.
ฉันไม่คิดถึงแม็กซ์อีกต่อไป

349
00:17:52,208 --> 00:17:55,958
- แค่ทำมัน.
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน ขอบคุณไม่มี

350
00:17:56,041 --> 00:17:57,958
ขอแนะนำโดยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ

351
00:17:58,041 --> 00:18:00,375
เรียกว่ากรีดร้องครั้งแรก
ช่วยให้คุณเข้าถึงชิ้นส่วน...

352
00:18:05,791 --> 00:18:06,791
เชี่ยเอ้ย

353
00:18:08,833 --> 00:18:10,208
คุณถูกคุมขังจริงๆเหรอ?

354
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
คุณดูเหมือนคุณต้องการชีสย่าง

355
00:18:18,458 --> 00:18:19,541
นั่นฟังดูดี

356
00:18:20,291 --> 00:18:22,250
มาจัดย่างชีสกันเถอะ

357
00:18:26,666 --> 00:18:28,083
ทำไมไม่โอน?

358
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
โอนไปไหน?

359
00:18:30,291 --> 00:18:32,708
- ที่ไหนก็ได้
- ฉันไม่เหมือนคุณ เอเลนอร์

360
00:18:33,208 --> 00:18:34,333
แม่ของฉันเป็นพยาบาล

361
00:18:34,416 --> 00:18:38,750
ซึ่งใช้เวลาทั้งชีวิตทำงาน
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันสามารถมีอนาคตที่ดีกว่าได้

362
00:18:39,333 --> 00:18:43,625
ฉันทำเรื่องนี้ยุ่งไม่ได้
และโรสฮิลล์เป็นเส้นทางเดียวของฉันไปเยล ดังนั้น...

363
00:18:44,125 --> 00:18:46,125
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

364
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
คุณหมายถึงเพื่อนของแม็กซ์เหรอ?

365
00:18:48,875 --> 00:18:51,666
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เขาใช้พลังมากแค่ไหน

366
00:18:52,458 --> 00:18:55,666
คุณรู้ไหมเขาทำให้คุณรู้สึก
ปลอดภัยและได้รับการปกป้อง

367
00:18:55,750 --> 00:18:59,625
แต่ทั้งหมดมันก็มีเงื่อนไขกับคุณ
สวมบทบาทที่เขาอยากให้คุณเล่น

368
00:19:00,333 --> 00:19:02,916
ซึ่งฉันคิดว่าฉันกำลังทำอยู่
แต่ฉันเดาว่าไม่

369
00:19:03,416 --> 00:19:05,208
เราทุกคนรักผู้ก่อการร้ายทางอารมณ์

370
00:19:05,291 --> 00:19:06,958
ใช่ พวกเขาสนุกมาก

371
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
แล้วคุณล่ะ

372
00:19:09,166 --> 00:19:12,166
ทำไมคุณถึงอยากไปโรงเรียน
กับผู้หญิงเลวที่ทำลายชีวิตคุณเหรอ?

373
00:19:12,666 --> 00:19:13,666
ฉันไม่.

374
00:19:14,250 --> 00:19:17,791
ฉันขอร้องให้ไปหาดาลตันหรือสเปนซ์

375
00:19:18,500 --> 00:19:21,434
แต่เท่าที่ฉันชอบที่จะเชื่อ
ฉันเป็นผู้ตัดสินปฏิทินโซเชียลของตัวเอง

376
00:19:21,458 --> 00:19:22,958
พ่อแม่ของฉันยังคงสั่งการ

377
00:19:23,041 --> 00:19:26,500
และพวกเขาคิดว่าโรสฮิลล์
เป็นเส้นทางที่ดีที่สุดสู่ไอวี่

378
00:19:27,000 --> 00:19:28,083
พวกเขาไม่ผิด

379
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
ฉันกำลังกลัวมัน

380
00:19:30,375 --> 00:19:31,666
เดียวกัน.

381
00:19:37,000 --> 00:19:40,416
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ใช่เรื่องโกหก!
โปรดอย่าปล่อยให้โลกของเราตาย!

382
00:19:40,500 --> 00:19:43,583
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ใช่เรื่องโกหก!
โปรดอย่าปล่อยให้โลกของเราตาย!

383
00:19:43,666 --> 00:19:47,416
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ใช่เรื่องโกหก!
โปรดอย่าปล่อยให้โลกของเราตาย!

384
00:19:48,833 --> 00:19:52,333
ใช่. กองพลน้อยเกรตา ทุนเบิร์ก
อาจจะค่อนข้างรุนแรง

385
00:19:52,416 --> 00:19:55,177
มันคือควันและกระจกทั้งหมด
ฉันเคยเห็นพวกเขาทั้งหมดใช้หลอดพลาสติก

386
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
- ให้ตายเถอะ แก๊บบี้!
- ความสยองขวัญ

387
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
ฉันชื่อแก๊บบี้

388
00:19:59,166 --> 00:20:00,000
คุณใหม่เหรอ?

389
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
ฉันเอเลนอร์

390
00:20:01,666 --> 00:20:02,583
และก็ประมาณนั้น

391
00:20:02,666 --> 00:20:03,750
คุณต้องการทัวร์?

392
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
ฉันหมายถึงในฐานะลูกศิษย์
ของหนังวัยรุ่นยุค 90

393
00:20:06,500 --> 00:20:08,333
ฉันจะโกรธถ้าฉันไม่ได้รับ

394
00:20:08,416 --> 00:20:12,041
หากคุณรู้สึกขุ่นเคือง Rosehill ก็มีเช่นกัน
พื้นที่ปลอดภัยที่กำหนดไว้สำหรับสิ่งนั้น

395
00:20:14,333 --> 00:20:17,666
เอาล่ะ ตรงนี้
เรามีแม่มด Instagram ของเรา

396
00:20:17,750 --> 00:20:18,875
อัลเลกรา ผู้นำของพวกเขา

397
00:20:18,958 --> 00:20:21,958
เห็นได้ชัดว่าทำให้เด็กผู้หญิงคนหนึ่งลอยได้
ระหว่างนอนเล่นเล่น Light as a Feather

398
00:20:22,041 --> 00:20:25,666
ตอนนี้เธอเป็นราชินีแห่งนักษัตรแล้ว
และเธอเป็นราศีพิจิก

399
00:20:25,750 --> 00:20:26,583
ร้อน.

400
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
เด็กละครเงี่ยน.

401
00:20:28,041 --> 00:20:31,708
ปีที่แล้วพวกเขาพยายามขึ้นขี่
<i>แฮมิลตัน</i>เป็นการผลิตสีขาวเป็นส่วนใหญ่

402
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
ลิน-มานูเอล มิรันดา
ทรงส่งความยุติลง

403
00:20:34,458 --> 00:20:40,625
กำลังจะมาแล้ว เรามีเด็กๆ ในฟาร์มแล้ว
พวกเขาดูแลฟาร์มของโรงเรียนที่นำโดยคาริสซา

404
00:20:41,208 --> 00:20:43,958
เมื่อเธอร้องขอ
การทำให้โรสฮิลล์เป็นวีแก้นถูกปฏิเสธ

405
00:20:44,041 --> 00:20:46,875
เธอออกจาก DivaCup ของเธอ
กลางโรงอาหารเพื่อประท้วง

406
00:20:46,958 --> 00:20:48,416
มันเต็มแล้ว

407
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
อืม...

408
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
พวกเขาเป็นใคร?

409
00:20:53,750 --> 00:20:59,166
เอ่อ ราชสำนักของโรสฮิลล์
ครีมของพืชผลที่ได้รับสิทธิ์อย่างเหลือเชื่อ

410
00:20:59,875 --> 00:21:01,208
ระวังพวกเขาด้วย

411
00:21:02,125 --> 00:21:04,500
ทั้งหมดนี้ถูกคำนวณไว้แล้ว
เนื่องจากมีความสวยงาม

412
00:21:07,375 --> 00:21:08,625
โอ้อึ

413
00:21:09,208 --> 00:21:11,250
เดรอา ตอร์เรส ราชินีผู้ล่วงลับของพวกเขา

414
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
หยุด. หยุด.

415
00:21:13,916 --> 00:21:15,458
- ดรีม.
- เฮ้.

416
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
เฮ้ผู้หญิง

417
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
ฉันตั้งใจจะส่งข้อความถึงคุณ

418
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
เห็นได้ชัดว่า

419
00:21:22,750 --> 00:21:25,125
ปลายปีที่แล้วมันช่าง...

420
00:21:27,041 --> 00:21:28,750
เหนียวมากนะรู้ไหม

421
00:21:28,833 --> 00:21:32,916
ด้วยเงินทุนของพ่อของแม็กซ์
การรณรงค์หาเสียงของพ่อฉัน

422
00:21:33,000 --> 00:21:34,642
- ฉันรู้ใช่
- มันซับซ้อนมาก

423
00:21:34,666 --> 00:21:36,458
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- ดี. โอ้พระเจ้า.

424
00:21:36,541 --> 00:21:38,809
ฉันคิดว่าคุณจะออกไป
โจมตีฉันหรืออะไรบางอย่าง

425
00:21:38,833 --> 00:21:40,625
ไม่ ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

426
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
เฮ้ แม็กซ์

427
00:21:44,791 --> 00:21:47,166
- ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- บูรณะ

428
00:21:47,250 --> 00:21:50,583
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ ฉันไม่แน่ใจ
แล้วคุณจะกลับมาหลังจากนั้น คุณรู้ไหม

429
00:21:51,708 --> 00:21:52,541
ปีที่แล้ว

430
00:21:52,625 --> 00:21:56,125
โอ้ไม่ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้
วิดีโอโง่ๆ ยืนอยู่ระหว่างฉันกับเยล

431
00:21:56,208 --> 00:21:59,083
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันหวัง
ปีนี้เราสามารถเดินหน้าต่อไปและเป็นพลเมืองได้

432
00:22:00,875 --> 00:22:03,000
โดยเฉพาะตอนนี้ที่ธารากับฉันกำลังเดทกัน

433
00:22:06,166 --> 00:22:08,708
โอ้. คุณไม่รู้เหรอ?

434
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
ไม่ ไม่ ฉันรู้ ใช่.

435
00:22:11,000 --> 00:22:14,458
ดี. ใช่,
ครอบครัวของเราไปเที่ยวด้วยกันที่คาปรี

436
00:22:14,541 --> 00:22:17,666
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันหมายถึงคู่อะไรใช่มั้ย?

437
00:22:17,750 --> 00:22:19,416
บรรพบุรุษของคุณคงจะดีใจมาก

438
00:22:20,000 --> 00:22:23,416
โอ้. หยุดนะคุณสองคน อย่างจริงจังหยุด

439
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
เอาล่ะ เพื่อนๆ สนุกกันมากที่ได้ติดตาม

440
00:22:25,833 --> 00:22:28,083
อืม... ยินดีที่ได้พบคุณสาวๆ

441
00:22:28,166 --> 00:22:30,375
มอนทานา คุณมีองุ่น
อยู่ในฟันของคุณที่รัก เอาล่ะ.

442
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
- สนุกกับปีสุดท้าย!
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

443
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
<i>ความรู้สึกโดดเดี่ยวคือ
ความเจ็บปวดประเภทใดประเภทหนึ่ง</i>

444
00:22:36,000 --> 00:22:39,708
<i>มีเครื่องหมายที่จดจำได้ชัดเจน
สู่สายตาที่ได้รับการฝึก</i>

445
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
<i>เดรอากับฉัน เราเป็นทหารที่บาดเจ็บสองคน
ในสนามรบของวัยรุ่น</i>

446
00:22:44,250 --> 00:22:48,666
สวัสดีสวัสดี เอ่อ..ถ้าทุกคน.
กรุณานั่งลงก่อน

447
00:22:48,750 --> 00:22:51,916
พวกคุณรู้ไหมว่าได้จัดที่นั่งแล้ว
หรือเราจะนั่งตรงไหนก็ได้?

448
00:22:52,000 --> 00:22:53,666
โทรศัพท์มือถือออกไป

449
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
โอเค ฉันจะไปเย็ดตัวเอง

450
00:22:57,541 --> 00:22:58,541
โนรา.

451
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
ตอนนี้คือเอเลนอร์

452
00:23:01,541 --> 00:23:04,791
- ว้าว. ฉัน... ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
- ใช่.

453
00:23:04,875 --> 00:23:07,791
- ฉันไม่รู้ว่าคุณไปที่นี่ตอนนี้
- ฉันทำ. ฉัน เอ่อ...

454
00:23:08,666 --> 00:23:09,875
ฉันจะหาที่นั่งของฉัน ตกลง?

455
00:23:09,958 --> 00:23:10,791
- ตกลง.
- ตกลง.

456
00:23:10,875 --> 00:23:14,708
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
หากทุกคนสามารถกรุณานั่งลง

457
00:23:14,791 --> 00:23:18,750
- นั่นใคร?
- เอ่อ ผู้หญิงที่ฉันเคยไปแคมป์ด้วย

458
00:23:19,583 --> 00:23:22,208
พวกคุณฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอกลับมาจริงๆ

459
00:23:22,291 --> 00:23:25,000
ฉันรู้.
แม้ว่าเธอดูน่ารักจริงๆ

460
00:23:25,083 --> 00:23:26,375
มอนทาน่า หุบปากซะ

461
00:23:26,458 --> 00:23:28,166
- เธอทำ. ขอโทษ.
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

462
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างป่วย
ฉันไม่รู้ว่าเธอบิดเบี้ยวขนาดนั้น

463
00:23:31,791 --> 00:23:35,958
เรามีประกาศ
จากประธานรุ่นอาวุโสของคุณ

464
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
แม็กซ์ บรุสซาร์ด.

465
00:23:45,875 --> 00:23:46,875
โรสฮิลล์!

466
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
ใช่!

467
00:23:52,041 --> 00:23:54,416
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

468
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
โอ้ รู้สึกดีมากที่ได้กลับมา

469
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
เรารักคุณแม็กซ์!

470
00:23:57,791 --> 00:23:59,541
โอ้มาเลย หยุดหยุด

471
00:23:59,625 --> 00:24:02,166
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณคุณ

472
00:24:02,250 --> 00:24:03,375
อืม...

473
00:24:03,458 --> 00:24:08,416
ทีนี้... ปีนี้ เอ่อ
นี่จะเป็นปีที่ยอดเยี่ยมมาก

474
00:24:08,500 --> 00:24:12,708
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มต้นฉันก็หวังไว้
บางทีฉันอาจจะได้มีความเป็นส่วนตัวสักนาทีหนึ่ง

475
00:24:12,791 --> 00:24:14,551
รับส่วนบุคคลเพื่อน

476
00:24:14,625 --> 00:24:19,166
เมื่อปีที่แล้ว ฉันได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างใกล้ชิด
ทางของพวกเขาเข้าสู่โลก

477
00:24:20,916 --> 00:24:23,083
มันเป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน

478
00:24:23,166 --> 00:24:25,250
พูดตามตรง ฉันยังคงฟื้นตัวอยู่

479
00:24:25,333 --> 00:24:28,875
แต่มันทำให้ฉันได้ติดต่อกันจริงๆ
กับตัวเองแล้วฉันก็ได้รู้ว่า...

480
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
จริงๆแล้ว...

481
00:24:37,125 --> 00:24:39,375
ที่จริงแล้ว เดรอา ตอร์เรส
คุณช่วยยืนหน่อยได้ไหม?

482
00:24:40,583 --> 00:24:41,416
โปรด.

483
00:24:44,041 --> 00:24:46,375
คุณยืนได้ไหม? โปรด?

484
00:24:46,458 --> 00:24:47,333
อะไร

485
00:24:47,416 --> 00:24:48,583
คุณอยู่ที่ไหน

486
00:24:52,375 --> 00:24:55,208
เดร?

487
00:24:56,958 --> 00:25:02,083
เดร ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเมื่อปีที่แล้ว

488
00:25:04,416 --> 00:25:07,791
และสำหรับทุกท่านที่ได้ดู
หรือคุณแชร์วิดีโอนั้น

489
00:25:07,875 --> 00:25:10,541
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะสละเวลา
เพื่อตรวจสอบว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

490
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
แล้วคุณดรี...

491
00:25:13,750 --> 00:25:16,541
มันเป็นเกียรติของคุณ
ว่าฉันกำลังจะก่อตั้งสโมสรใหม่

492
00:25:17,041 --> 00:25:22,958
Cis Hetero Men เป็นแชมป์
ลีกระบุตัวนักเรียนหญิง

493
00:25:23,041 --> 00:25:27,333
ตอนนี้เป็นสำหรับผู้ชายทุกคนที่โรสฮิลล์
ใครอยากทำให้ดีขึ้น

494
00:25:27,416 --> 00:25:29,750
เป็นพันธมิตรกัน

495
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
ขอบคุณ

496
00:25:32,083 --> 00:25:33,708
ฉันอยากเป็นพันธมิตร!

497
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
เชี่ยเอ้ย!

498
00:25:49,833 --> 00:25:51,750
ดรีม?

499
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
สวัสดี.

500
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
แค่ตรวจสอบคุณ

501
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
คุณสบายดีไหม?

502
00:26:03,625 --> 00:26:06,666
เขาแย่กว่าที่คุณอธิบายไว้มาก

503
00:26:07,250 --> 00:26:10,208
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะใช้จ่ายอย่างไร
ตลอดทั้งปีที่โรงเรียนแห่งนี้

504
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
ฉันรู้สึกถึงคุณ

505
00:26:13,083 --> 00:26:15,625
ฉันคุยกับคาริสซาประมาณหนึ่งนาที

506
00:26:15,708 --> 00:26:19,500
และรู้สึกเหมือนกำลังจุ่มเท้าของฉัน
ในนรกขุมที่แปดของดันเต้

507
00:26:19,583 --> 00:26:22,083
มัน... แย่มาก

508
00:26:23,416 --> 00:26:24,958
นี่มันแย่มาก!

509
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
ใช่.

510
00:26:42,291 --> 00:26:45,500
ฉันหวังว่าเราจะสามารถจ้างคนได้
เพื่อโค่นล้มพวกเขา

511
00:26:47,416 --> 00:26:50,416
อะไร เหมือน TaskRabbit สุดระยำเหรอ?

512
00:26:50,500 --> 00:26:51,583
ใช่.

513
00:26:52,208 --> 00:26:54,583
มีคนที่ไม่เกี่ยวข้องกับเราโดยสิ้นเชิง

514
00:26:56,166 --> 00:26:59,916
มือปืนมัธยมปลาย ชาย... หญิง หรือ NB

515
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
โอ้พระเจ้า.

516
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
คุณพูดถูก.

517
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

518
00:27:14,541 --> 00:27:16,708
พวกเขาสมควรที่จะลงไป
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา

519
00:27:16,791 --> 00:27:19,250
แต่เราตามพวกมันไปเองไม่ได้

520
00:27:21,750 --> 00:27:24,875
เราควรรวมทีมกัน
และแก้แค้นซึ่งกันและกัน

521
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
โอ้คุณจริงจัง

522
00:27:31,875 --> 00:27:32,791
ไม่อย่างแน่นอน

523
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
ทำไม

524
00:27:33,958 --> 00:27:36,458
เอ่อเพราะฉันไม่มีความสามารถเหรอ?

525
00:27:37,666 --> 00:27:41,250
ฉันไม่สามารถแก้แค้นได้

526
00:27:41,750 --> 00:27:46,541
ฉันหมายถึง "แก้แค้น" แม้กระทั่ง
เช่น ไวยากรณ์ถูกต้องไหม?

527
00:27:46,625 --> 00:27:48,333
โอ้ ฉันขอโทษ <i>Schoolhouse Rock!</i>

528
00:27:48,416 --> 00:27:50,708
คุณกำลังลาก
โครงสร้างประโยคของฉันตอนนี้เหรอ?

529
00:27:50,791 --> 00:27:52,541
เอ่อ เราอาจโดนจับได้

530
00:27:52,625 --> 00:27:54,500
เราไม่สามารถสำเร็จการศึกษาได้
เราอาจถูกไล่ออกได้

531
00:27:54,583 --> 00:27:57,125
เราจะไม่โดนจับ
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

532
00:27:57,708 --> 00:27:59,875
ไม่มีใครรู้ว่าเรารู้จักกันใช่ไหม?

533
00:27:59,958 --> 00:28:03,083
ดังนั้นจึงไม่มีใครเชื่อมโยงเรากับพวกเขาได้
ซึ่งกันและกัน

534
00:28:03,916 --> 00:28:05,416
มันสมบูรณ์แบบจริงๆ

535
00:28:06,791 --> 00:28:11,625
ด้วยสมองของฉันและ...กระดานชนวนที่ว่างเปล่าของคุณ

536
00:28:12,541 --> 00:28:14,083
เราสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้

537
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
คุณไม่อยากให้เธอจ่ายเงินเหรอ?

538
00:28:16,833 --> 00:28:20,125
ฉันไม่อยากให้เธอจ่ายเงิน

539
00:28:21,375 --> 00:28:25,208
ฉันอยากจะเผาเธอให้จมดิน

540
00:28:26,791 --> 00:28:28,250
ว้าว.

541
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
นั่นทำให้ฉันหนาวสั่น

542
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? ขนแขนขึ้นแล้ว

543
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
ดูนั่นสิ

544
00:28:34,458 --> 00:28:39,208
คุณกำลังแสดงท่าทีจริงจังบางอย่าง เช่น
Glenn Close ด้วยพลังงาน <i>แรงดึงดูดร้ายแรง</i>

545
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
เกลนเนอร์จี้.

546
00:28:41,625 --> 00:28:44,875
ใช่. คุณกำลังเปล่งประกาย Glennergy
ตอนนี้.

547
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
แต่ถ้าเราจะทำงานนี้...

548
00:28:55,375 --> 00:28:56,541
เราต้องแก้ไข...

549
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
ไม่

550
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
...นี่

551
00:28:58,583 --> 00:28:59,833
ฉันไม่ต้องการจริงๆ

552
00:28:59,916 --> 00:29:00,833
เราต้องทำ...

553
00:29:00,916 --> 00:29:02,208
โอ้ ได้โปรดอย่าพูดว่าการแปลงโฉมเลย

554
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
...การแปลงโฉม!

555
00:29:04,458 --> 00:29:05,738
- เย้!
- รู้สึกมีปัญหามาก

556
00:29:05,791 --> 00:29:07,708
อยู่นะแต่ก็สนุกดี!

557
00:29:07,791 --> 00:29:09,125
เริ่มกันที่คาริสสา

558
00:29:09,208 --> 00:29:11,008
เธอจะเป็นคนแน่นอน
ฉันทำลายเธอตอนหลับได้

559
00:29:11,041 --> 00:29:14,041
- ก้าวไปสู่แม็กซ์
- รอก่อน กลับไป ทำไมคาริสสาถึงง่าย?

560
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
โอ้ที่รัก มันง่ายกว่ามาก
เพื่อทำลายหญิงสาวคนหนึ่ง

561
00:29:16,833 --> 00:29:19,583
เลือกของคุณ นังร่านทำให้เธออับอาย
หันเพื่อนของเธอมาต่อต้านเธอ

562
00:29:19,666 --> 00:29:23,958
ตกเป็นเหยื่อความไร้สาระของเธอ เปลี่ยนเธอให้กลายเป็นโทรลล์
ใช้ประโยชน์จากความลับดำมืดที่สุดของเธอ

563
00:29:24,041 --> 00:29:26,875
ทำให้เธอมีกัมมันตภาพรังสี
และจะไม่มีใครช่วยเธอได้

564
00:29:29,500 --> 00:29:31,166
อืม ฉันชอบสิ่งนี้จริงๆ

565
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
ไม่อย่างแน่นอน

566
00:29:34,125 --> 00:29:35,333
โอ้.

567
00:29:36,541 --> 00:29:40,333
มันเกิดขึ้นจนฉันต้องทำ
การบริการชุมชนภาคบังคับในปีนี้

568
00:29:40,416 --> 00:29:41,958
เป็นการปลงอาบัติต่อยแม็กซ์

569
00:29:42,041 --> 00:29:44,916
ฉันได้ส่งอีเมลถึงอาจารย์ใหญ่แล้ว
และขอให้ฟาร์มของโรงเรียน

570
00:29:45,000 --> 00:29:47,250
ซึ่งดำเนินการโดย Carissa

571
00:29:47,791 --> 00:29:49,625
เอาล่ะเพื่อน นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

572
00:29:49,708 --> 00:29:54,416
สำหรับสาวๆ ร่างกายของเรา ทางเลือกของเรา
ความคิดของเราล้วนถูกควบคุมด้วยความละอาย

573
00:29:54,500 --> 00:29:55,958
จุดอ่อนของเราคือจุดแข็งของพวกเขา

574
00:29:56,041 --> 00:29:57,881
หากพวกเขามีเซ็กส์มาก
พวกเขากำลังบดขยี้มัน

575
00:29:57,958 --> 00:30:00,708
ถ้าเราทำมันเราเป็นร่าน
หากพวกเขาโกรธพวกเขาจะมีพลัง

576
00:30:00,791 --> 00:30:02,208
แต่ถ้าเราแสดงอารมณ์ใดๆออกมา...

577
00:30:02,291 --> 00:30:03,541
...เราประสาทเสียแล้ว!

578
00:30:03,625 --> 00:30:06,291
สาวๆ! ขอเสียงภายในครับ

579
00:30:08,458 --> 00:30:09,750
รอ. เราตัดเท่าไหร่คะ?

580
00:30:12,625 --> 00:30:16,875
หากผู้ชายโดยทั่วไปยากจะล้มลง
แม็กซ์เป็นปิตาธิปไตยจุติมา

581
00:30:16,958 --> 00:30:23,125
สุดยอดเด็กในฝันของพิกซี่คลั่งไคล้
แม็กซ์มีบุคลิกที่ดูแลอย่างพิถีพิถัน

582
00:30:23,208 --> 00:30:26,541
Rosehill เป็นวงออเคสตรา
และแม็กซ์เป็นผู้ควบคุมวง

583
00:30:27,208 --> 00:30:30,291
ทุกคนรักเขาซึ่งหมายความว่า
เขาสามารถหนีไปได้ทุกอย่าง

584
00:30:30,875 --> 00:30:32,666
ฉันต้องการที่จะเปิดเผยเขา

585
00:30:33,166 --> 00:30:37,250
และการจะทำเช่นนั้นได้ เราต้องการหลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้
ว่าเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด

586
00:30:38,125 --> 00:30:40,916
ไอ้เวรจอมปลอมที่ตื่นตัวและเกลียดผู้หญิง

587
00:30:42,041 --> 00:30:43,583
ถ้าเราสามารถทำสิ่งนั้นได้สำเร็จ

588
00:30:44,708 --> 00:30:45,708
เขาเสร็จแล้ว

589
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
รอยเปื้อน

590
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
<i>♪ คุณต้องการส่วนหนึ่งของฉัน... ♪</i>

591
00:30:49,166 --> 00:30:50,958
<i>คุณอยู่ตอนนี้และตลอดไป</i>

592
00:30:51,041 --> 00:30:54,791
<i>นักเรียนที่เจ๋งที่สุดและลึกลับที่สุด
ในวันชนบทโรสฮิลล์</i>

593
00:30:54,875 --> 00:30:57,958
<i>ฉันชื่อแฟรงเกนสไตน์
และคุณคือตัวร้ายของแฟรงเกนสไตน์</i>

594
00:31:00,250 --> 00:31:03,833
ความรู้สึกใหม่ของคุณคือหีสถานะสูง

595
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
พร้อมจะเป็นผู้หญิงของฉันจากภายในแล้วหรือยัง?

596
00:31:07,791 --> 00:31:10,125
- ไม่ ไม่แน่นอน
- เอเลนอร์.

597
00:31:10,708 --> 00:31:14,333
มันจะไม่เป็นไร
ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็นกิ้งก่า

598
00:31:14,416 --> 00:31:18,083
บางครั้งคุณต้องแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นคนอื่นเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

599
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
คุณเคยกังวลไหม
คุณจะสูญเสียตัวเองไปเหรอ?

600
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
โอ้พระเจ้า! อย่าดราม่ามากนะ
ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ

601
00:31:22,958 --> 00:31:25,291
จะแยกออกจากร่างกายของคุณ
และเป็นคนที่คุณไม่ใช่

602
00:31:25,375 --> 00:31:27,684
ดังนั้นเด็ก ๆ ยอดนิยมเหล่านี้จะเชิญคุณ
ที่จะอยู่ในกลุ่มของพวกเขา

603
00:31:27,708 --> 00:31:29,541
- คุณอยู่ในการบำบัดหรือไม่?
- พระเจ้า ไม่ ทำไม

604
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
เย็น.

605
00:31:32,000 --> 00:31:35,875
และเราไม่กังวลเรื่องนั้นแม็กซ์
จะรู้ว่าเรากำลังบงการเขาอยู่เหรอ?

606
00:31:37,791 --> 00:31:41,500
พวกหลงตัวเองยุ่งเกินไป
คิดเกี่ยวกับตัวเอง

607
00:31:41,583 --> 00:31:43,333
เพื่อที่จะรู้ว่าพวกเขากำลังถูกเล่นอยู่

608
00:31:46,208 --> 00:31:49,333
<i>ได้รับความสนใจจากหญิงสาว
ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์หรือไม่ใช่เดือนของการทำงาน</i>

609
00:31:49,416 --> 00:31:51,583
<i>แต่ตามคำกล่าวของ Drea
ได้รับความสนใจจากผู้ชาย</i>

610
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
<i>ต้องการให้คุณเดินผ่านพวกเขาครั้งหนึ่ง
ดูเท่อย่างคลุมเครือ</i>

611
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
นั่นใครน่ะ? เธอใหม่เหรอ?

612
00:31:56,875 --> 00:31:59,916
ฉันไม่รู้
แต่เธอกำลังทำชุดยูนิฟอร์มนั้นอยู่

613
00:32:00,000 --> 00:32:00,875
เย้.

614
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
โอ้อึ

615
00:32:04,208 --> 00:32:05,208
<i>โดโดส</i>

616
00:32:06,166 --> 00:32:07,208
<i>การทำงานที่ฟาร์ม</i>

617
00:32:07,291 --> 00:32:09,208
<i>ไม่แน่นอน
ในรายการสิ่งที่อยากทำในปีสุดท้ายของฉัน</i>

618
00:32:09,291 --> 00:32:11,375
<i>แต่ก็ไม่ได้เป็นคนนอกสังคมเช่นกัน</i>

619
00:32:11,458 --> 00:32:14,375
<i>คาริสซาเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย
ฉันน่าทึ่งมากเมื่อมีผู้คนใหม่ๆ</i>

620
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
คาริสซ่า ใช่ไหม?

621
00:32:17,916 --> 00:32:19,250
ใช่ เราเคยพบกันมาก่อน

622
00:32:19,333 --> 00:32:21,625
คุณเรียกฉันว่ามนุษย์ Birkenstock

623
00:32:21,708 --> 00:32:22,541
เย็น.

624
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันตื่นเต้นมาก
เพื่อจะได้ทำงานที่ฟาร์ม

625
00:32:25,833 --> 00:32:28,458
ฉันรู้สึกทึ่งมากเสมอ
โดยสิ่งที่คุณทำที่นี่

626
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
คุณควรคุยกับรัส
เขามีหน้าที่ เอ่อ อาสาสมัคร

627
00:32:32,708 --> 00:32:34,291
โอ้. อืม

628
00:32:34,375 --> 00:32:38,291
จริงๆ แล้วฉันหวังว่าฉันจะได้เรียนรู้
จากคุณ คุณก็รู้ ราชินีฟาร์ม

629
00:32:39,583 --> 00:32:42,666
ใช่ ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการวางแผนเมนู
สำหรับพิธีสวมแหวน

630
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
และคุณรู้ไหมว่าสำหรับบันทึก

631
00:32:44,875 --> 00:32:48,875
การจูบตูดจะไม่ทำให้คุณไปไหนได้
ในฟาร์มแห่งนี้ เป็นงานที่ซื่อสัตย์

632
00:32:49,958 --> 00:32:52,041
เฮ้ รัส? แสดงเชือกให้เดรอาดูเหรอ?

633
00:32:53,708 --> 00:32:55,500
<i>ไอ้เวรกินผักหน้ารองเท้า</i>

634
00:32:55,583 --> 00:32:58,666
<i>♪ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
ตอนนี้ดูฉันทำให้คุณร้อนแรง ♪</i>

635
00:32:58,750 --> 00:33:01,267
<i>♪ คุณมันก็แค่นกแก้ว
เมื่อคุณกรีดร้องและตะโกน ♪</i>

636
00:33:01,291 --> 00:33:04,166
<i>♪ "ได้โปรดเพิ่มแครกเกอร์ด้วย
ขอแครกเกอร์เพิ่มหน่อย" ♪</i>

637
00:33:04,250 --> 00:33:07,583
<i>♪ คุณต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
แต่คุณไม่อยากคุกเข่าหรอก ♪</i>

638
00:33:07,666 --> 00:33:11,583
<i>♪ ใครทำของคุณ
ใครทำผมของคุณ? ♪</i>

639
00:33:11,666 --> 00:33:12,500
ฉันรักซอนเดอร์ส

640
00:33:14,416 --> 00:33:16,583
- เย็น.
- ฉันเรียนเขาที่เยล

641
00:33:16,666 --> 00:33:19,333
ฉันเพิ่งทำ
โปรแกรมภาคฤดูร้อนด้านวรรณกรรมของพวกเขา

642
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
เย็น.

643
00:33:23,583 --> 00:33:25,500
คุณพูดอะไรนอกจาก "เจ๋ง" หรือไม่?

644
00:33:25,583 --> 00:33:26,750
เจ๋งมาก

645
00:33:29,541 --> 00:33:30,458
<i>♪ สบายดี ขอบคุณ... ♪</i>

646
00:33:30,541 --> 00:33:33,833
คาริสซากำลังทำอาหารอยู่
อาหารเย็นพิธีสวมแหวน?

647
00:33:33,916 --> 00:33:36,500
ใช่. มันจะเป็นช่วงพักใหญ่ของเธอ
ในโลกการทำอาหาร

648
00:33:37,666 --> 00:33:38,708
นั่นอะไรน่ะ?

649
00:33:38,791 --> 00:33:42,208
นั่นมันเรือนกระจกชัดๆ

650
00:33:42,291 --> 00:33:43,971
มันคือที่คาริสซา
ปลูกพืชผลพิเศษของเธอ

651
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
บินเข้ามาจากทั่วทุกมุมโลก

652
00:33:48,083 --> 00:33:50,958
<i>♪ ใครเอาระเบิด
จาก bomp-a-lomp-a-lomp? ♪</i>

653
00:33:51,041 --> 00:33:53,875
<i>♪ ใครเอาแกะไป
จากพระราม-ลามะ-ดิง-ดง? ♪</i>

654
00:33:53,958 --> 00:33:56,833
<i>♪ ใครเอาระเบิด
จาก bomp-a-lomp-a-lomp? ♪</i>

655
00:33:56,916 --> 00:33:59,791
<i>♪ ใครเอาแกะไป
จากพระราม-ลามะ-ดิง-ดง? ♪</i>

656
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
<i>- ♪ แล้วพบกันใหม่ ♪</i>
- คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

657
00:34:04,583 --> 00:34:07,958
แฟนเก่าของฉันโกรธที่ฉันคบหา
กับแฟนเก่าของฉัน

658
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
ขอฉันดูมือของคุณหน่อยได้ไหม?

659
00:34:12,625 --> 00:34:14,291
- เอาล่ะ?
- อืม

660
00:34:16,541 --> 00:34:19,666
ฉันจะมี อืม... ปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

661
00:34:20,708 --> 00:34:23,125
เป็นการเฉลิมฉลองก่อนกลับบ้านเล็กน้อย

662
00:34:23,625 --> 00:34:24,625
คุณควรมา

663
00:34:27,041 --> 00:34:28,250
ทำให้แฟนเก่าของคุณอิจฉา

664
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

665
00:34:32,041 --> 00:34:33,041
เย็น.

666
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
อย่าเพิ่งคิดมากนะ

667
00:34:36,791 --> 00:34:39,208
นำชุดว่ายน้ำของคุณลอย
มันจะสว่างแล้ว

668
00:34:41,916 --> 00:34:43,875
ใช่!

669
00:34:46,291 --> 00:34:49,583
<i>- ♪ หนึ่ง สอง สาม ♪
- ♪ ฉันมีความสุขเกินไป มันน่ารำคาญ... ♪</i>

670
00:34:49,666 --> 00:34:51,546
ชุดเล็กๆของคุณที่ฉันสร้างให้คุณ
ดูดีมาก

671
00:34:52,041 --> 00:34:54,208
คุณรักมันไหม? คุณรักมัน.

672
00:34:55,750 --> 00:34:58,708
ดังนั้นข้อตกลงคืออะไร
กับเจ้าไดโนเสาร์ตัวน้อยนี่ล่ะ?

673
00:34:58,791 --> 00:35:02,416
ผู้ชนะรางวัลออสการ์ โอลิเวีย โคลแมน
คือมังกรเคราที่สนับสนุนอารมณ์ของฉัน

674
00:35:03,000 --> 00:35:04,750
นักบำบัดของฉันบอกให้ฉันไปเลี้ยงลูกสุนัข

675
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
แต่ฉันชอบที่จะเก็บเพื่อนของฉันไว้
หนังหนาและเลือดเย็น

676
00:35:09,041 --> 00:35:10,208
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน

677
00:35:11,333 --> 00:35:14,416
<i>♪ ทำไมฉันถึงแตกต่างขนาดนี้?
ฉันแค่นั่งอยู่ที่บ้าน... ♪</i>

678
00:35:14,500 --> 00:35:16,333
ฉันต้องใส่ชุดนี้จริงๆเหรอ?

679
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
ใช่.

680
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
คุณต้องดูร้อนแรงอย่างไม่น่าเชื่อ

681
00:35:20,083 --> 00:35:23,750
แต่ก็เหมือนกับว่าคุณใช้เวลาหนึ่งนาทีพอดี
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

682
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่สาวๆ ปรารถนารูปลักษณ์ของคุณ

683
00:35:26,041 --> 00:35:29,875
<i>♪ กำลังค้นหาใครสักคน
และฉันคิดว่าเป็นคุณคืนนี้ ♪</i>

684
00:35:29,958 --> 00:35:31,125
<i>♪ มารับฉันหน่อย... ♪</i>

685
00:35:31,208 --> 00:35:33,833
ทำไมคุณถึงกระดิกไปมา
เหมือนผ้าอนามัยของคุณหลุดออกมาเหรอ?

686
00:35:35,041 --> 00:35:38,791
ฉันไม่ได้สวมชุดว่ายน้ำ
ในที่สาธารณะเหมือนเช่นเคย

687
00:35:39,916 --> 00:35:42,125
คาริสซ่าทำตัวเลขกับคุณจริงๆเหรอ?

688
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
ลืมเธอ

689
00:35:49,166 --> 00:35:52,208
คุณเจ๋งกว่าใครๆ มาก
โดโดเหล่านั้นไปงานปาร์ตี้ของแม็กซ์

690
00:35:52,833 --> 00:35:55,083
ฉันแค่อยากกินข้าวเที่ยงของฉัน
กับอัตตาที่พังทลายของเธอ

691
00:35:56,916 --> 00:36:00,291
ฉันรักสิ่งนั้นสำหรับคุณ
เราจะดูแลเธอเร็วๆ นี้

692
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
มีเรือนกระจก
โดยมีแม่กุญแจอันใหญ่โตอยู่บนนั้น

693
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้

694
00:36:05,166 --> 00:36:09,166
และประสาทสัมผัส Spidey ของฉันบอกฉัน
เธอไม่ได้แค่อาบแดดอยู่ในนั้นเท่านั้น

695
00:36:11,291 --> 00:36:13,041
ฉันต้องไปเอากุญแจของเธอ

696
00:36:14,041 --> 00:36:15,916
- สมบูรณ์แบบ.
- อืม.

697
00:36:16,000 --> 00:36:21,791
ไปเอาสิ่งสกปรกใส่แม็กซ์
และแก้แค้นให้แม่ภูมิใจ

698
00:36:25,625 --> 00:36:29,250
<i>ฉันรู้ว่าฉันดูมั่นใจ
แต่ฉันเหงื่อออกมากทุกที่</i>

699
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
เธออยู่ที่นั่น

700
00:36:30,250 --> 00:36:32,392
<i>ฉันพยายามนำมา
กิ้งก่าสนับสนุนอารมณ์ของฉัน</i>

701
00:36:32,416 --> 00:36:33,750
<i>แต่เดรอาบอกว่าไม่</i>

702
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
- แชมเปญ?
- เอ่อใช่

703
00:36:40,375 --> 00:36:41,208
ตรงนี้!

704
00:36:41,291 --> 00:36:44,750
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักเพื่อนบางคน
เอาล่ะ? คนเหล่านี้เป็นคนดี โย่

705
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
เด็กๆ นี่เอเลนอร์

706
00:36:46,416 --> 00:36:48,250
- เฮ้. เฮ้.
- เอลีนอร์ นี่คือครอบครัวของฉัน

707
00:36:48,333 --> 00:36:49,625
- สวัสดี.
- สวัสดี.

708
00:36:49,708 --> 00:36:51,000
สวัสดีน่ารัก

709
00:36:51,083 --> 00:36:52,541
- โย่ คุณทำมันได้
- สวัสดี.

710
00:36:52,625 --> 00:36:53,875
และคุณก็นำชุดว่ายน้ำมาด้วย

711
00:36:53,958 --> 00:36:55,250
นั่งลงเอลเลียต

712
00:36:55,333 --> 00:36:56,458
ขอบคุณคุณ.

713
00:36:56,541 --> 00:37:00,083
สวัสดี. ฉันชื่อธารา นี่คือเมแกน มอนทาน่า

714
00:37:00,708 --> 00:37:03,416
ฉันรักหมวกของคุณ

715
00:37:03,500 --> 00:37:05,601
- โอ้.
- คุณได้รับมันมาจากไหน? ฉันขอได้ไหม?

716
00:37:05,625 --> 00:37:07,583
เมแกน อย่าทำให้เธอกลัวนะ

717
00:37:07,666 --> 00:37:09,041
เอเลนอร์ มาร่วมกับเราสิ

718
00:37:09,750 --> 00:37:10,625
มาเร็ว.

719
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
อึ. ทำตัวสบายๆ.

720
00:37:15,416 --> 00:37:17,958
น่ารักจังเลย

721
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
- ใช่.
- ขอบคุณ.

722
00:37:20,000 --> 00:37:21,625
ทำไมฉันถึงไม่รู้จักคุณ?

723
00:37:21,708 --> 00:37:22,791
เธอเป็นคนใหม่

724
00:37:23,833 --> 00:37:25,375
แต่ตอนนี้เอลลี่เป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

725
00:37:26,541 --> 00:37:28,500
แย่จัง ฉันรักมัน

726
00:37:42,500 --> 00:37:43,625
ดูสิว่าเป็นใคร

727
00:37:46,666 --> 00:37:47,833
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?

728
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
ใช่.

729
00:37:49,458 --> 00:37:50,833
แล้วต่อมาฉันก็จะฆ่าคุณ

730
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
น่ารัก.

731
00:37:51,958 --> 00:37:52,958
ฉันชอบเสื้อของคุณ

732
00:37:54,041 --> 00:37:57,000
มีกราโนล่าหนึ่งถุงมาด้วย
และเทวาสคู่กันล่ะ?

733
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
ว้าว. ฉันไม่ได้ตระหนัก

734
00:37:58,791 --> 00:38:01,208
ที่คุณทำเช่นกัน
โครงการภาคฤดูร้อนของหน่วยสันติภาพ

735
00:38:01,291 --> 00:38:04,451
ฉันน่าจะเดาได้เพราะความรู้สึกของคุณ
คือการช่วยเหลือผู้อื่นอย่างแน่นอน

736
00:38:05,000 --> 00:38:07,166
โอ้. การเผาไหม้ที่เป็นของแข็ง

737
00:38:08,458 --> 00:38:10,583
คุณกำลังจับ
คลื่นแรงมากในไมอามีเหรอ?

738
00:38:10,666 --> 00:38:12,458
มันคือ เอ่อ... จริงๆ แล้วมันคือบอร์ดของคาริสซา

739
00:38:13,041 --> 00:38:15,583
โอ้. ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

740
00:38:16,666 --> 00:38:17,833
เฮ้ สาวน้อย

741
00:38:21,791 --> 00:38:22,708
เธอเกลียดฉัน

742
00:38:22,791 --> 00:38:25,833
ไม่ เธอคิดว่าคุณ
แค่ไม่สนใจฟาร์มจริงๆ

743
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
อะไร

744
00:38:27,416 --> 00:38:30,208
เธอคิดแบบนั้นได้ยังไง รัส?
ฉันรักฟาร์ม

745
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
ตกลง? ผักรากเหล่านั้น
ก็เหมือนกับลูกๆ ของฉันตอนนี้

746
00:38:33,083 --> 00:38:34,166
อึ เอิ่ม...

747
00:38:35,166 --> 00:38:38,083
- ฉันกินลูก ๆ ของคุณบางส่วนเมื่อวานนี้
- ไม่

748
00:38:38,166 --> 00:38:39,583
แต่พวกเขาก็อร่อย

749
00:38:39,666 --> 00:38:41,500
- แม้แต่แครอทเหรอ?
- ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

750
00:38:41,583 --> 00:38:43,750
คุณกล้าดียังไง? อกหัก.

751
00:38:46,625 --> 00:38:48,375
ดีใจที่ได้พบคุณนอกฟาร์ม

752
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
ลาก่อน ดรีม

753
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
<i>เคมีของเรา
เป็นเรื่องเหลือเชื่อมาก</i>

754
00:38:53,958 --> 00:38:55,958
<i>ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันนั่งอยู่บนผ้าเช็ดตัว</i>

755
00:38:56,041 --> 00:38:57,416
<i>แต่ฉันมีงานต้องทำ</i>

756
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
เฮ้.

757
00:39:05,708 --> 00:39:07,500
บิงโก

758
00:39:14,916 --> 00:39:17,208
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไม่นะ.

759
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

760
00:39:21,583 --> 00:39:23,041
แล้วแม็กซ์ก็คือ...

761
00:39:23,666 --> 00:39:24,750
พี่ชายของฉัน

762
00:39:26,208 --> 00:39:27,375
น่าเสียดาย.

763
00:39:27,916 --> 00:39:30,083
คุณละเลยที่จะพูดถึงเรื่องนั้น
ในทัวร์ของคุณ

764
00:39:30,166 --> 00:39:31,875
โอ้ ฉันชอบ "ละเว้นอย่างเล่นๆ"

765
00:39:32,750 --> 00:39:34,916
<i>♪ แต่ให้ตายเถอะ คืนนี้ฉันคิดถึงเธอ... ♪</i>

766
00:39:35,958 --> 00:39:39,708
อืม สามสัปดาห์ที่ Rosehill
และตอนนี้คุณมีรูปลักษณ์ใหม่ทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

767
00:39:39,791 --> 00:39:40,833
ใช่.

768
00:39:43,375 --> 00:39:44,416
คุณไม่ใช่แฟนเหรอ?

769
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
ไม่ ฉันคิดว่ามันร้อน

770
00:39:47,250 --> 00:39:50,291
ตราบใดที่คุณทำเพื่อคุณ
และไม่ใช่พวกเขา

771
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
ฉันดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเหรอ?

772
00:39:53,208 --> 00:39:54,208
ฉันไม่รู้.

773
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
นั่นเป็นส่วนที่น่าตื่นเต้น
ของการทำความรู้จักกับใครสักคน

774
00:39:59,333 --> 00:40:00,791
คุณเป็นปริศนาจนกว่าคุณจะไม่

775
00:40:02,250 --> 00:40:04,750
อืม. ฉันจะเจาะรูเข้าไป
ห้องฉายภาพยนตร์

776
00:40:04,833 --> 00:40:08,666
และสะบัด Godard
ถ้าคุณต้องการ... ทิ้งเทศกาลห่วยๆ

777
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
อาจจะ?

778
00:40:10,666 --> 00:40:12,041
ฉันทำ.

779
00:40:13,125 --> 00:40:15,083
แต่ฉัน... ไม่ควร

780
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
เหมาะกับตัวเอง

781
00:40:17,875 --> 00:40:20,583
โอ้. การสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังมักจะเริ่มต้น
ประมาณพระอาทิตย์ตก

782
00:40:20,666 --> 00:40:21,750
จริงหรือ

783
00:40:21,833 --> 00:40:23,000
ไม่

784
00:40:23,083 --> 00:40:25,666
อะไรนะ? พี่ชายของฉันไม่สนุกขนาดนั้น

785
00:40:26,166 --> 00:40:29,500
ดีใจที่รู้ว่าคุณล้มลง
เพลิดเพลินไปกับเด็ก ๆ ที่น่ารัก

786
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
เชี่ยเอ้ย

787
00:40:36,250 --> 00:40:37,625
วิวสวยนะแม็กซ์

788
00:40:54,083 --> 00:40:56,666
โอ้พระเจ้า.
เขากำลังติดต่อกับแม่มดอินสตาแกรม

789
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
เฮ้.

790
00:41:18,333 --> 00:41:23,666
คุณว่ามันแปลกมั้ย.
เราจะจัดปาร์ตี้โดยไม่มีเธอได้ยังไง?

791
00:41:25,333 --> 00:41:26,166
WHO?

792
00:41:26,250 --> 00:41:28,041
ดรีม. คุณหมายถึงอะไร "ใคร"?

793
00:41:29,083 --> 00:41:30,083
ไม่

794
00:41:30,458 --> 00:41:34,791
เฮ้. สูงสุด เราขอคุยเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

795
00:41:37,875 --> 00:41:39,416
แค่รู้สึกแปลกๆนะรู้ไหม?

796
00:41:40,000 --> 00:41:43,458
สำหรับฉันรู้สึกแปลก
ที่คุณกำลังพูดถึงแฟนเก่าของฉันตอนนี้

797
00:41:43,541 --> 00:41:45,333
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันด้วย

798
00:41:45,416 --> 00:41:48,041
แต่เรากำลังจะมีเพศสัมพันธ์กัน
และคุณกำลังพูดถึงดรีม

799
00:41:48,875 --> 00:41:52,250
รู้สึกเหมือน...แปลกมาก

800
00:41:53,916 --> 00:41:57,583
คือเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
คุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง มีความสุข.

801
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
ไม่เป็นไร.

802
00:42:16,750 --> 00:42:17,750
สวัสดี?

803
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
สวัสดี?

804
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
เอเลนอร์.

805
00:42:38,083 --> 00:42:39,666
- เฮ้.
- เฮ้.

806
00:42:42,208 --> 00:42:43,208
สวัสดี.

807
00:42:44,250 --> 00:42:45,250
ขอโทษ.

808
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
คุณกำลังดูเราอยู่เหรอ?

809
00:42:49,000 --> 00:42:51,541
ไม่ เอ่อ ฉันอยู่ที่นี่

810
00:42:51,625 --> 00:42:53,750
แล้วพวกคุณก็เข้ามาที่นี่
ฉันก็เลยเข้าไปที่นั่น

811
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

812
00:43:01,166 --> 00:43:03,333
ฉันก็คงจะซ่อนตัวจากงานปาร์ตี้เหมือนกันถ้าทำได้

813
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
ไม่เป็นไร.

814
00:43:07,500 --> 00:43:08,875
มาเร็ว. ฉันมีจุดที่น่าสนใจ

815
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
คุณจะชอบสิ่งนี้

816
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
บอกฉันบางอย่างที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับคุณ

817
00:43:19,291 --> 00:43:21,458
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

818
00:43:22,291 --> 00:43:23,666
เพราะ...

819
00:43:25,708 --> 00:43:26,708
ฉันน่าสนใจ

820
00:43:28,041 --> 00:43:29,333
และคุณต้องการทำให้ฉันประทับใจ

821
00:43:31,041 --> 00:43:32,958
คุณอยากรู้ความลับที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุดของฉันไหม?

822
00:43:33,541 --> 00:43:34,541
ใช่.

823
00:43:37,125 --> 00:43:38,625
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

824
00:43:39,500 --> 00:43:42,541
ฉันอยากจะสะพายเป้ไปทั่วยุโรป
ด้วยกล้องของฉัน

825
00:43:43,666 --> 00:43:45,291
แค่ระเบิดทั้งชีวิตของฉัน

826
00:43:47,041 --> 00:43:49,833
ฉันจะ. เพราะเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
มันมีประสิทธิภาพมาก

827
00:43:51,583 --> 00:43:54,458
และเพื่ออะไร? ดังนั้นฉันสามารถเป็นได้
ผู้ชายที่ดังที่สุดในโรงเรียนมัธยม?

828
00:43:55,750 --> 00:43:58,000
เย้.

829
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
แล้วคุณอยากเป็นอะไรล่ะ?

830
00:44:03,833 --> 00:44:05,625
คำตอบที่แท้จริงคือฉันไม่รู้

831
00:44:07,750 --> 00:44:09,791
ซึ่งเป็นคำตอบที่แย่ที่สุด
ฉันสามารถให้

832
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
ใช่.

833
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
แต่มันเป็นเรื่องจริง

834
00:44:16,458 --> 00:44:18,958
คุณพูดถูก. เราทุกคนแค่กำลังแสดง

835
00:44:26,083 --> 00:44:31,625
<i>♪ ความผิดหวังทำให้เราประหลาดใจ ♪</i>

836
00:44:31,708 --> 00:44:34,250
<i>♪ ทุกคนมันโง่ ♪</i>

837
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
<i>♪ โง่ โง่ โง่ ♪</i>

838
00:44:37,583 --> 00:44:41,625
<i>- ♪ โง่ โง่ โง่ ♪
- ♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

839
00:44:41,708 --> 00:44:46,500
<i>- ♪ โง่ โง่ โง่ ♪
- ♪ ทุกคนมันโง่ ♪</i>

840
00:44:47,000 --> 00:44:48,250
รู้สึกว่าผิดกฎหมาย

841
00:44:48,833 --> 00:44:50,541
มันไม่ผิดกฎหมาย. เราไปที่นี่

842
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
ในวันธรรมดา

843
00:44:51,666 --> 00:44:53,958
<i>♪ ทุกคนคือ... ♪</i>

844
00:44:54,541 --> 00:44:55,541
อ๊ะ

845
00:44:56,666 --> 00:44:58,166
แล้วงานปาร์ตี้ของแม็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

846
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
คุณรู้อะไรไหม? มันสนุกจริงๆ

847
00:45:01,750 --> 00:45:04,190
พวกเขามีบูมเมอแรงเฮฮานี้
ของฉันกระโดดลงสระน้ำ

848
00:45:04,250 --> 00:45:06,791
โอ้พระเจ้า. บูมเมอแรง
ของคุณกระโดดลงสระ ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

849
00:45:06,875 --> 00:45:07,875
แน่นอน.

850
00:45:08,458 --> 00:45:11,750
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อรวบรวมเนื้อหาทางสังคม
คุณมาเพื่อเอาเรื่องกับแม็กซ์

851
00:45:15,208 --> 00:45:18,583
แม็กซ์กำลังนอกใจทารากับอัลเลกรา
ฉันเห็นข้อความของเขา

852
00:45:18,666 --> 00:45:19,583
แม่มด Instagram?

853
00:45:19,666 --> 00:45:20,666
ใช่.

854
00:45:21,166 --> 00:45:22,166
โอ้พระเจ้า.

855
00:45:22,583 --> 00:45:26,791
เอเลนอร์ นี่มันน่าทึ่งมาก
สาวน้อย คุณบดขยี้มัน เยี่ยมมาก

856
00:45:26,875 --> 00:45:28,755
เมื่อสองวินาทีที่แล้ว
คุณโยนโทรศัพท์ของฉันลงดิน

857
00:45:28,791 --> 00:45:31,000
ใช่แล้ว และตอนนี้ฉันก็มีความสุขแล้ว
กับคุณอีกครั้ง ติดตาม.

858
00:45:31,083 --> 00:45:32,763
รอ. คุณได้รับภาพหน้าจอ
ของข้อความเหรอ?

859
00:45:32,791 --> 00:45:33,666
ยัง.

860
00:45:33,750 --> 00:45:34,583
โกรธคุณ.

861
00:45:34,666 --> 00:45:37,625
คุณคิดจริงๆ
ยาที่กำลังเติบโตของคาริสสาเหรอ?

862
00:45:37,708 --> 00:45:40,916
เพราะฉันอยากได้เธอ
แต่ฉันไม่อยากส่งเธอเข้าคุก

863
00:45:41,000 --> 00:45:44,166
ก่อนอื่นเลย คาริสซามีลาขาวรวย
จะไม่มีวันเข้าคุก

864
00:45:44,250 --> 00:45:47,791
ประการที่สอง อาจารย์ใหญ่
อยากจะเผา Rosehill ลงพื้นมากกว่า

865
00:45:47,875 --> 00:45:51,625
กว่ามีเรื่องอื้อฉาวเรื่องยาเสพติดสาธารณะ
บนมือของเธอ เธอเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

866
00:45:51,708 --> 00:45:55,125
ฉันอยากให้เธอตีฉันด้วยเทสลาของเธอ
แล้วหันกลับมาหาฉัน

867
00:45:55,208 --> 00:45:57,416
ฉันอยากให้เธอยัดฉัน
เหมือนตุ๊กตาสตัฟฟ์

868
00:45:57,500 --> 00:45:59,583
แล้วติดฉันไว้บนผนังของเธอ
เหมือนรางวัล

869
00:45:59,666 --> 00:46:01,500
ฉันอยากให้เธอซ่อนตัวของฉันไว้ในป่า

870
00:46:01,583 --> 00:46:03,833
แล้วเริ่มปาร์ตี้ค้นหา
พยายามตามหาฉัน

871
00:46:03,916 --> 00:46:05,208
โอ้. อันที่ดี

872
00:46:09,416 --> 00:46:12,500
โอ้พระเจ้าร่วมเพศของฉัน

873
00:46:12,583 --> 00:46:15,083
คาริสซ่า เธอมันเลว

874
00:46:16,250 --> 00:46:18,708
แล้วตอนนี้ล่ะ?

875
00:46:19,333 --> 00:46:21,083
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน

876
00:46:21,750 --> 00:46:24,500
เราใส่เห็ดเหล่านี้
ในเรื่องไร้สาระอะไรก็ตามที่นักกินเหน็บ

877
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
การทำอาหารของคาริสสา
สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบวงแหวนของชนชั้นสูง

878
00:46:26,958 --> 00:46:28,166
จ่ายยาทั้งชั้นเรียน

879
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
และเปิดเผยเธอ
สำหรับการหลอกลวงที่เธอเป็น

880
00:46:30,291 --> 00:46:32,166
จากนั้นในขณะที่ทุกคนสะดุดลูกบอล

881
00:46:32,250 --> 00:46:34,666
คุณขโมยโทรศัพท์ของแม็กซ์
และนำข้อความเหล่านั้นมาให้เรา

882
00:46:36,041 --> 00:46:38,666
นั่นไม่ชัดเจน

883
00:46:39,375 --> 00:46:40,500
จริงหรือ

884
00:46:46,708 --> 00:46:49,000
ไม่เป็นไร. ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
เอาล่ะเพื่อนๆ...

885
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
ยิ้ม!

886
00:46:50,750 --> 00:46:52,083
เอเลนอร์!

887
00:46:56,916 --> 00:46:58,791
มาถ่ายรูปกันเถอะ!

888
00:47:00,625 --> 00:47:02,708
คุณควรยิ้มไว้ดีกว่า

889
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
เรามีประกาศ

890
00:47:05,708 --> 00:47:09,875
จากประธานรุ่นอาวุโสของคุณ
แม็กซ์ บรุสซาร์ด.

891
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
เฮ้!

892
00:47:11,208 --> 00:47:12,708
เรารักคุณแม็กซ์!

893
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
ไปแล้ว!

894
00:47:16,833 --> 00:47:19,375
ขอบคุณ ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับท่านผู้อาวุโส

895
00:47:19,875 --> 00:47:22,125
เจ้าลูกชายหน้าหล่อคนหนึ่ง
บรุสซาร์ด!

896
00:47:22,208 --> 00:47:24,458
เอลเลียต แทนเนอร์ส ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

897
00:47:24,541 --> 00:47:25,541
รักคุณเพื่อน!

898
00:47:26,291 --> 00:47:27,166
มากกว่าเพื่อน.

899
00:47:27,250 --> 00:47:28,333
ตอนนี้

900
00:47:29,041 --> 00:47:30,750
เมื่อคุณสวมแหวนเหล่านี้

901
00:47:31,750 --> 00:47:34,583
ฉันอยากให้คุณจำไว้
บทเรียนทั้งหมดที่คุณได้เรียนรู้ที่นี่

902
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
ฉันอยากให้คุณจำไว้
มิตรภาพที่คุณสร้าง

903
00:47:38,833 --> 00:47:40,541
ความทรงจำของคุณเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

904
00:47:43,291 --> 00:47:48,000
เมื่อคุณสวมแหวนเหล่านี้
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่าคุณเป็น

905
00:47:48,875 --> 00:47:50,666
และคุณจะเป็น...

906
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
โรสฮิลล์ ไทเกอร์

907
00:47:54,166 --> 00:47:57,333
ไปกันเถอะเสือ!

908
00:47:57,416 --> 00:48:01,000
หวังว่าคุณจะหายป่วยในฤดูหนาว
วันหยุดที่แสนวิเศษและแสนวิเศษ

909
00:48:01,083 --> 00:48:03,500
สวัสดีปีใหม่. แต่ก่อนอื่น

910
00:48:04,916 --> 00:48:08,291
ฉันจะพลิกเวที
ถึงอินา การ์เทน ผู้อยู่อาศัยของเรา

911
00:48:09,916 --> 00:48:11,416
คาริสซา โจนส์ ทุกคน

912
00:48:18,041 --> 00:48:18,916
สวัสดีทุกคน

913
00:48:19,000 --> 00:48:22,541
เอ่อ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้จัดงานฉลองนี้

914
00:48:22,625 --> 00:48:24,791
สำหรับคุณตลอดคืนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

915
00:48:24,875 --> 00:48:29,208
และ เอ่อ ด้วยสิ่งนั้น
ให้ฉันพาคุณไปเที่ยวอูมามิ

916
00:48:29,291 --> 00:48:33,000
โอ้.

917
00:48:33,083 --> 00:48:34,625
- เฮ้.
- เฮ้.

918
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
คุณดูดี.

919
00:48:38,208 --> 00:48:39,375
ขอบคุณ.

920
00:48:39,458 --> 00:48:41,125
คุณเอ่อ ทำความสะอาดตัวเองให้ดี

921
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
โอ้. ฉันรู้.

922
00:48:43,750 --> 00:48:47,416
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
นี่จะเป็นคืนที่ดีที่สุดเลย

923
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
- ใครต้องการของหวาน?
- ฉันพร้อมสำหรับของหวานแล้ว

924
00:49:01,833 --> 00:49:02,833
อืม.

925
00:49:04,083 --> 00:49:05,375
ทุกอย่างโอเคไหม?

926
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
ใช่ไม่ ฉันสบายดี.

927
00:49:16,500 --> 00:49:18,958
- เอ่อ ฉันจะไปห้องน้ำ
- อืม

928
00:49:22,583 --> 00:49:23,583
เอเลนอร์?

929
00:49:25,083 --> 00:49:26,458
มันไม่ทำงาน!

930
00:49:26,541 --> 00:49:30,458
มันจะไม่เป็นไร โอเค? ทุกคนต่างกลืนกิน
Cassoulet ของพวกเขา มันจะได้ผล

931
00:49:31,541 --> 00:49:32,666
อึ. อึ. อึ.

932
00:49:34,333 --> 00:49:36,458
โอ้พระเจ้า! นังลุกขึ้น

933
00:49:36,541 --> 00:49:39,458
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ลงจากพื้น มันแย่มาก

934
00:49:39,541 --> 00:49:41,333
มีใครรู้สึกแปลกๆมั้ย?

935
00:49:41,416 --> 00:49:44,375
ฉันรู้สึกลอยๆ
ฉันรู้สึกเหมือน...เหมือนผีเสื้อตัวน้อย

936
00:49:44,458 --> 00:49:47,041
ไม่นะ.

937
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
- โปรด!
- รูม่านตาของฉันโคตรใหญ่เลย

938
00:49:50,333 --> 00:49:52,333
- โปรด!
- ลูกศิษย์ของฉันใหญ่มาก

939
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
ใครก็ได้ช่วยเปิดหน่อยได้ไหม?

940
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
เอ่อฉันขอโทษ

941
00:49:55,291 --> 00:49:57,458
มีคนอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกไม่สบายเหมือนกัน

942
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
มีบางอย่างเกิดขึ้น

943
00:50:05,458 --> 00:50:06,625
เอ่อ.

944
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
ไปโรงเรียนกับเรามั้ย?

945
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
โอ้พระเจ้า. เราอยู่ที่โรงเรียน

946
00:50:13,250 --> 00:50:15,291
<i>♪ มองออกไปนอกหน้าต่างเก่าสกปรก... ♪</i>

947
00:50:15,375 --> 00:50:17,583
โอ้พระเจ้า. ลงน้ำกันเถอะ

948
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
ใช่!

949
00:50:21,333 --> 00:50:25,625
<i>♪ ฉันนั่งอยู่ที่นี่คนเดียว
และฉันสงสัยว่าทำไม ♪</i>

950
00:50:27,666 --> 00:50:30,625
<i>♪ คืนวันศุกร์ และทุกคนก็เคลื่อนไหว ♪</i>

951
00:50:30,708 --> 00:50:34,833
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงความร้อน
แต่มันก็ผ่อนคลายนะ ♪</i>

952
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
มันลอยได้!

953
00:50:36,083 --> 00:50:40,458
<i>♪ ฉันค้นหาจังหวะ
ในเมืองสกปรกแห่งนี้... ♪</i>

954
00:50:40,541 --> 00:50:42,500
เบาเหมือนขนนก
แข็งเป็นกระดาน

955
00:50:42,583 --> 00:50:45,583
เบาเหมือนขนนก แข็งเหมือนกระดาน
เบาเหมือนขนนก แข็งเหมือนกระดาน

956
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
เบาเหมือนขนนก แข็งเหมือนกระดาน

957
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
<i>♪ พวกเราคือเด็กๆ ในอเมริกา ♪</i>

958
00:50:51,083 --> 00:50:54,333
<i>♪ ทุกคนมีชีวิตอยู่เพื่อเสียงดนตรี ♪</i>

959
00:50:54,416 --> 00:50:57,041
<i>♪ รอบ... ♪</i>

960
00:50:59,791 --> 00:51:01,791
รัส ฉันคิดว่าเราโดนวางยาแล้ว

961
00:51:02,333 --> 00:51:04,208
- นะ
- ไม่ เราสั่นสะเทือน 'ริสซา'

962
00:51:04,291 --> 00:51:06,208
ทำไมคุณไม่มารับฉันล่ะ?

963
00:51:06,291 --> 00:51:09,708
แม่คะ มารับฉันหน่อยสิ!
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!

964
00:51:09,791 --> 00:51:14,083
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาไม่สามารถจับแม็กซ์ได้
พวกเขาทำไม่ได้ อย่า.

965
00:51:14,166 --> 00:51:16,500
- แม็กซ์?
- ไม่ คุณเป็นเด็กที่สวยงาม

966
00:51:16,583 --> 00:51:17,583
เฮ้ แม็กซ์

967
00:51:17,625 --> 00:51:20,000
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าปล่อยให้แมงมุมเข้ามา

968
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
โอ้พระเจ้า.
มีแมงมุมอยู่ทั่วโทรศัพท์ของคุณ

969
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
<i>♪ รอบ ♪</i>

970
00:51:31,083 --> 00:51:33,958
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

971
00:51:34,041 --> 00:51:36,500
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

972
00:51:36,583 --> 00:51:39,208
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา... ♪</i>

973
00:51:39,291 --> 00:51:42,083
สวัสดีเจ้าหนูเทคโนโลยีตัวน้อยของฉัน

974
00:51:43,041 --> 00:51:46,333
ฉันเห็นคุณมีโทรศัพท์ของแม็กซ์
การดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์หรือไม่?

975
00:51:46,416 --> 00:51:48,166
มันกำลังประมวลผล แก้แค้นแม่

976
00:51:48,833 --> 00:51:50,500
ดีมาก.

977
00:51:50,583 --> 00:51:53,833
<i>♪ โอ้ อย่าพยายามหยุดเลยนะที่รัก ♪</i>

978
00:51:53,916 --> 00:51:55,625
<i>♪ จับฉันไว้แน่นๆ... ♪</i>

979
00:51:55,708 --> 00:51:56,708
เธออยู่ที่นั่น

980
00:51:57,958 --> 00:51:59,250
ฮีโร่ของฉัน

981
00:52:00,416 --> 00:52:03,625
<i>♪ นอกเขตชานเมือง
แผ่กิ่งก้านสาขาไปทุกที่... ♪</i>

982
00:52:03,708 --> 00:52:08,500
โอ้พระเจ้า.
อาจารย์ใหญ่จะไปเรือนกระจกเหรอ?

983
00:52:09,916 --> 00:52:11,833
ฉันบอกเธอโดยไม่เปิดเผยตัวตน

984
00:52:12,833 --> 00:52:14,916
มันเรียกว่าความมั่นใจสองเท่านะที่รัก

985
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
มองมันขึ้นมา

986
00:52:17,916 --> 00:52:21,833
<i>♪ ทุกคนมีชีวิตอยู่เพื่อเสียงดนตรี ♪</i>

987
00:52:21,916 --> 00:52:23,583
คุณกำลังเห็ด?

988
00:52:23,666 --> 00:52:26,541
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

989
00:52:26,625 --> 00:52:29,125
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา... ♪</i>

990
00:52:29,208 --> 00:52:30,291
อาจจะ.

991
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
คุณหรือไม่?

992
00:52:32,458 --> 00:52:33,791
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา... ♪</i>

993
00:52:33,875 --> 00:52:34,708
ใช่.

994
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
<i>- ♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪
- ♪ พวกเราคือเด็กๆ ♪</i>

995
00:52:38,541 --> 00:52:41,041
<i>- ♪ ลา-ลา-ลา-ลา ♪
- ♪ เราเป็นเด็กในอเมริกา ♪</i>

996
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
<i>- ♪ เราเป็นเด็ก เราเป็นเด็ก ♪
- ♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

997
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
<i>- ♪ ลา-ลา-ลา-ลา ♪
- ♪ เราเป็นเด็กในอเมริกา ♪</i>

998
00:52:47,125 --> 00:52:50,291
<i>- ♪ เราเป็นเด็ก เราเป็นเด็ก ♪
- ♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

999
00:52:50,375 --> 00:52:52,083
<i>♪ พวกเราคือเด็กๆ ในอเมริกา... ♪</i>

1000
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
ลงหนึ่งอัน

1001
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
หนึ่งที่จะไป

1002
00:52:56,166 --> 00:52:58,375
<i>♪ พวกเราคือเด็กๆ ในอเมริกา ♪</i>

1003
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
คุณรู้สึกอัศจรรย์ใจไหม?

1004
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
เหลือเชื่อ.

1005
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
ฉันรู้ว่ามันแย่

1006
00:53:07,000 --> 00:53:09,791
แต่กำลังดูพวกเขาอยู่
การคุ้มกันคาริสซาออกไปก็แบบว่า

1007
00:53:10,375 --> 00:53:12,041
หนึ่งในช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

1008
00:53:13,541 --> 00:53:15,833
ใช่ Glennergy กระโดดออกมาจริงๆ

1009
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
ขอบคุณ

1010
00:53:25,375 --> 00:53:26,541
บ้านของคุณก็เหมือนกับ...

1011
00:53:26,625 --> 00:53:29,000
...สบายจริงๆ

1012
00:53:29,083 --> 00:53:31,666
"สบาย" เป็นเพียงวิธีที่ดี
ของการพูดว่า "เล็ก"

1013
00:53:32,833 --> 00:53:34,666
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ

1014
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
ไม่ ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

1015
00:53:37,291 --> 00:53:38,541
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

1016
00:53:38,625 --> 00:53:40,333
ฉันแค่เคยกลัวมาก

1017
00:53:40,416 --> 00:53:43,041
ของธาราและพวกเขาค้นพบ
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

1018
00:53:44,708 --> 00:53:47,583
นั่นมันไม่บิดเบี้ยวเหรอ?
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1019
00:53:47,666 --> 00:53:50,708
ใช่ แต่สัญชาตญาณของคุณถูกต้อง

1020
00:53:50,791 --> 00:53:51,791
ฉันเดา.

1021
00:53:52,166 --> 00:53:55,666
เมื่อพูดถึงฉันก็พร้อมที่จะดูข้อความเหล่านั้นแล้ว

1022
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
คุณแน่ใจเหรอ?

1023
00:53:58,208 --> 00:53:59,208
ตกลง.

1024
00:54:00,625 --> 00:54:01,625
ไปกันเลย

1025
00:54:08,625 --> 00:54:10,541
เอาล่ะ. มาที่นี่

1026
00:54:18,125 --> 00:54:21,291
โอ้พระเจ้า. เขากำลังโกง
กับสาวๆ ครึ่งหนึ่งที่โรสฮิลล์

1027
00:54:22,791 --> 00:54:25,791
มีข้อความอยู่ที่นี่
จากหญิงสาวทุกกลุ่ม

1028
00:54:27,208 --> 00:54:28,541
ย้อนกลับไปหลายปี

1029
00:54:33,583 --> 00:54:34,875
ขอโทษ.

1030
00:54:36,541 --> 00:54:37,958
คุณสบายดีไหม?

1031
00:54:38,041 --> 00:54:39,041
ใช่.

1032
00:54:39,666 --> 00:54:41,125
ใช่. ไม่ ฉันหมายถึง...

1033
00:54:42,875 --> 00:54:47,041
...แม็กซ์เป็นหนูขยะจอมโกหก
จึงไม่แปลกใจเลยที่เขาจะเป็นคนขี้โกงเหมือนกัน

1034
00:54:49,791 --> 00:54:54,541
ถ้าเราเปิดเผยข้อความเหล่านั้น
ทุกคนจะรู้ว่าเขาทำสิ่งนี้กับคุณ

1035
00:54:55,041 --> 00:54:56,441
ดี. เขาจะดูแย่ลงไปอีก

1036
00:54:57,250 --> 00:55:00,875
เราควรทำในวันวาเลนไทน์
ไปถ่ายละครจริงๆ

1037
00:55:13,916 --> 00:55:15,666
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องกล้าหาญ
กับฉัน.

1038
00:55:17,875 --> 00:55:18,916
นี่มันแย่มาก

1039
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
อนุญาตให้ดูดได้

1040
00:55:29,625 --> 00:55:30,625
ใช่.

1041
00:55:32,666 --> 00:55:33,916
ดี.

1042
00:55:37,333 --> 00:55:38,333
มันห่วย

1043
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
มันแย่มากจริงๆ

1044
00:55:52,333 --> 00:55:54,166
คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นไหม?

1045
00:55:56,041 --> 00:55:57,041
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1046
00:55:58,333 --> 00:56:00,666
ฉันแค่โกรธตลอดเวลา

1047
00:56:06,500 --> 00:56:08,375
มีปมนี้อยู่ที่หน้าอกของฉัน...

1048
00:56:10,458 --> 00:56:15,250
และของแม็กซ์ทำให้มันแย่ลง
แต่...ก็ยังอยู่ตรงนั้นเสมอ

1049
00:56:17,875 --> 00:56:20,958
และทุกๆวัน
ฉันรู้สึกว่ามันแน่นขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

1050
00:56:23,250 --> 00:56:25,541
และฉันรู้สึกว่ามันกำลังทำให้ฉันสำลัก

1051
00:56:27,958 --> 00:56:31,000
บางครั้งมันก็เจ็บปวดที่ต้องดำรงอยู่
คุณรู้ไหม?

1052
00:56:33,750 --> 00:56:35,958
ฉันแค่อยากจะรู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง

1053
00:56:37,250 --> 00:56:38,250
ใช่.

1054
00:56:39,375 --> 00:56:41,083
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1055
00:56:44,666 --> 00:56:45,666
มานี่..

1056
00:56:59,833 --> 00:57:02,250
ฉันชอบคุณเอเลนอร์

1057
00:57:04,750 --> 00:57:06,125
คุณเป็นเหมือนฉัน

1058
00:57:09,833 --> 00:57:10,833
ใช่.

1059
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
ฉัน.

1060
00:57:21,791 --> 00:57:22,791
<i>ย้าย</i>

1061
00:57:23,875 --> 00:57:24,875
<i>เพิ่มเติม</i>

1062
00:57:25,416 --> 00:57:26,416
<i>เพิ่มเติม</i>

1063
00:57:27,333 --> 00:57:29,083
<i>- ขอบคุณ
- โอเค พร้อมหรือยัง?</i>

1064
00:57:29,166 --> 00:57:30,166
<i>ไปไป</i>

1065
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
<i>สวัสดีตอนเช้า นักเรียน Rosehill</i>

1066
00:57:37,000 --> 00:57:38,541
<i>ความรักอยู่ในอากาศอย่างแน่นอน</i>

1067
00:57:38,625 --> 00:57:40,833
<i>กับวันวาเลนไทน์
ตรงหัวมุมถนน</i>

1068
00:57:40,916 --> 00:57:43,750
<i>วันนี้ Meghan Perez มาร่วมด้วย</i>

1069
00:57:43,833 --> 00:57:48,416
<i>นักวิชาการแห่งชาติสองครั้ง
ผู้ชนะรางวัลสมาคมสื่อมวลชน</i>

1070
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
<i>และบรรณาธิการของ </i>The Thorn

1071
00:57:50,416 --> 00:57:53,208
<i>ขอบคุณมาก เมแกน
ที่มาร่วมงานกับเราวันนี้</i>

1072
00:57:53,291 --> 00:57:55,041
<i>ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด ทารา</i>

1073
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
<i>ฉันมีความสุขมากที่เราได้พูดคุยกัน
เกี่ยวกับโปรไฟล์ที่คุณใช้งานอยู่</i>

1074
00:57:59,833 --> 00:58:00,916
<i>ในหนามของวันนี้ </i>

1075
00:58:01,000 --> 00:58:04,041
<i>การโจมตีสาธารณะเมื่อปีที่แล้วถูกส่งไป
คลื่นกระแทกทั่วทั้งมหาวิทยาลัย</i>

1076
00:58:04,125 --> 00:58:08,416
<i>และในฐานะนักข่าว มันรู้สึกเหมือน
พื้นที่อันสุกงอมสำหรับการสำรวจอย่างใกล้ชิด</i>

1077
00:58:08,500 --> 00:58:13,708
<i>เมื่อฉันติดต่อ Max เกี่ยวกับงานชิ้นนี้
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้</i>

1078
00:58:13,791 --> 00:58:16,875
<i>แต่เขาก็เป็นคนเกมมาก
เพื่อเปิดเผยเรื่องราวของเขา</i>

1079
00:58:17,458 --> 00:58:20,125
<i>ฉันรู้สึกทึ่งอยู่เสมอ
ด้วยกำลังของเขา</i>

1080
00:58:20,208 --> 00:58:23,208
<i>ฉันรู้.
เขาอ่อนแอมาก ซื่อสัตย์มาก</i>

1081
00:58:23,291 --> 00:58:26,583
<i>ฉันแทบจะรอทุกคนไม่ไหวแล้ว
เพื่ออ่านบทความที่กระตุ้นความคิดนี้</i>

1082
00:58:33,375 --> 00:58:34,791
เฮ้. เฮ้ เฮ้

1083
00:58:36,875 --> 00:58:37,875
ว่าไง?

1084
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
คุณโอเคไหม?

1085
00:58:41,541 --> 00:58:43,166
ไม่ ไม่จริงๆ

1086
00:58:43,666 --> 00:58:46,375
เอ่อดูสิฉันกำลังมี
เช้าที่แย่มากเลย

1087
00:58:46,458 --> 00:58:48,833
และฉันกำลังใคร่ครวญที่จะทิ้งมันไป

1088
00:58:49,750 --> 00:58:51,583
คงจะสนุกกว่านี้มากถ้ามีคู่รัก

1089
00:58:53,500 --> 00:58:54,541
เพื่อนเหรอ?

1090
00:58:54,625 --> 00:58:57,000
ใช่. กำลังจะไปเที่ยวเล่นแล้ว

1091
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
มาม้วนกันเถอะ

1092
00:59:23,083 --> 00:59:24,916
อะไร

1093
00:59:25,708 --> 00:59:26,708
รัส

1094
00:59:27,375 --> 00:59:28,625
สถานที่นี้คืออะไร?

1095
00:59:29,208 --> 00:59:31,625
พ่อของฉันซื้อโกดังนี้
สองสามปีที่ผ่านมา

1096
00:59:31,708 --> 00:59:34,875
แล้วตัดสินใจว่าเขาไม่ต้องการมัน
ดังนั้นเขาจึงทิ้งมันไว้กับฉัน

1097
00:59:36,583 --> 00:59:40,458
รอ. ดังนั้นโกดังทั้งหมดนี้
เป็นของคุณเหรอ?

1098
00:59:41,666 --> 00:59:43,291
มันเป็นกลุ่มศิลปิน

1099
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
ศิลปิน?

1100
00:59:45,958 --> 00:59:47,291
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นศิลปิน

1101
00:59:47,375 --> 00:59:51,708
แน่นอนว่าคุณคงไม่ถามหรอก
หลายคนตั้งคำถามเกี่ยวกับตัวเอง

1102
00:59:51,791 --> 00:59:52,875
โอเค หยาบคาย

1103
00:59:54,666 --> 00:59:55,916
แต่ยุติธรรม

1104
01:00:05,333 --> 01:00:08,000
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

1105
01:00:09,041 --> 01:00:13,208
เมื่อสองสามปีที่แล้ว
เมื่อพ่อแม่ของฉันกำลังจะหย่าร้าง

1106
01:00:13,291 --> 01:00:17,291
ฉัน... รู้สึกเหมือนโดนจับได้
ในระหว่างสิ่งทั้งหมด

1107
01:00:17,375 --> 01:00:20,250
และ... ฉันแค่โกรธมาก

1108
01:00:20,333 --> 01:00:24,750
แต่ฉันพบว่าการขว้างปาสี
ที่ผืนผ้าใบเหล่านี้

1109
01:00:24,833 --> 01:00:26,750
ช่วยให้ฉันระบายความโกรธของฉันได้จริงๆ

1110
01:00:27,250 --> 01:00:30,958
ฉันมาที่นี่บ่อยมาก
เนื่องจาก...คาริสสาถูกไล่ออก

1111
01:00:31,041 --> 01:00:33,208
มันยากสำหรับฉันโดยไม่มีเธอ

1112
01:00:33,291 --> 01:00:37,208
และฉันก็คิดว่า
กับทุกสิ่งที่คุณเคยผ่านมา

1113
01:00:37,291 --> 01:00:38,625
บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้เช่นกัน

1114
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
ฉันรู้ว่าปีนี้มันไม่ง่ายเลย
สำหรับคุณเช่นกัน

1115
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
โอ้คุณตายแล้ว

1116
01:00:51,291 --> 01:00:53,708
- โอ้! ฆ่าคุณ!
- ไม่ ไม่ ไม่

1117
01:00:55,000 --> 01:00:56,125
รัส!

1118
01:00:59,750 --> 01:01:03,583
<i>♪ ฉันยืนอยู่ได้ด้วยตัวเอง ♪</i>

1119
01:01:05,083 --> 01:01:08,791
<i>♪ แล้วฉันก็หลงไปต่อหน้าคุณ ♪</i>

1120
01:01:08,875 --> 01:01:10,666
โอเค โอเค มาทำ...

1121
01:01:10,750 --> 01:01:14,666
<i>♪ ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม
รสนิยมเฉพาะของฉัน ♪</i>

1122
01:01:15,875 --> 01:01:18,541
<i>♪ เอาล่ะ ฉันคิดว่าถ้าฉันไป ♪</i>

1123
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
<i>♪ ฉันจะนั่งรถไปกับเธอ รู้ไหม ♪</i>

1124
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
<i>♪ ฉันพาเราออกไป ฉันจะพาเราเข้าไป ♪</i>

1125
01:01:23,958 --> 01:01:26,416
<i>♪ ไม่ต้องกังวล ฉันจะเล่นสมมุติ ♪</i>

1126
01:01:29,791 --> 01:01:32,916
<i>♪ มิชชันนารีคือการเดินทางของเรา ♪</i>

1127
01:01:35,333 --> 01:01:38,333
<i>♪ อย่ากลัวไป แค่คืนนี้เท่านั้น ♪</i>

1128
01:01:40,791 --> 01:01:44,041
<i>♪ ฉันนึกว่าแมรี่โดนแล้ว ♪</i>

1129
01:01:46,208 --> 01:01:51,625
<i>♪ ไปยังที่ที่เราจะไปตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ♪</i>

1130
01:01:51,708 --> 01:01:58,250
<i>♪ อย่ากลัวไป แค่คืนนี้เท่านั้น ♪</i>

1131
01:02:00,750 --> 01:02:02,166
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1132
01:02:02,250 --> 01:02:04,041
ดีขึ้นมาก. ขอบคุณ

1133
01:02:04,750 --> 01:02:07,458
มัธยมมันโง่
และฉันหวังว่าจะทำมันสำเร็จ

1134
01:02:07,541 --> 01:02:09,625
ใช่แล้ว ฉันรู้สึกถึงคุณ

1135
01:02:10,583 --> 01:02:13,125
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

1136
01:02:14,208 --> 01:02:15,916
เยล แล้วก็ กฎหมายฮาร์วาร์ด

1137
01:02:18,250 --> 01:02:19,541
นั่นเป็นคำสั่งผสมที่หยาบ

1138
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
โอ้คุณเป็นนักสังคมนิยมเหรอ?

1139
01:02:21,583 --> 01:02:23,791
สิ่งที่ฉันพูดคืออย่าถือเอาคุณค่าของคุณ

1140
01:02:23,875 --> 01:02:26,041
ถึงความคิดโบราณบางอย่าง
ของความหมายที่ดีที่สุด

1141
01:02:27,375 --> 01:02:31,916
เฮ้ เอ่อ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
นั่นอาจทำให้คุณไม่สบายใจมากเหรอ?

1142
01:02:32,916 --> 01:02:34,833
ฉันเดาว่าคุณต้องตอนนี้

1143
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1144
01:02:39,833 --> 01:02:41,416
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม็กซ์

1145
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
ขอบคุณ

1146
01:02:46,625 --> 01:02:48,041
มันมีความหมายมากจริงๆ

1147
01:02:57,416 --> 01:02:58,541
คุณสบายดีไหม?

1148
01:02:59,125 --> 01:03:00,125
ใช่.

1149
01:03:07,416 --> 01:03:10,666
และตอนนี้
ผู้ก่อตั้ง Cis Hetero Men

1150
01:03:10,750 --> 01:03:15,375
การสนับสนุนนักเรียนที่ระบุตัวบุคคลหญิง
ลีก, แม็กซ์ บรูสซาร์ด.

1151
01:03:25,333 --> 01:03:26,958
ขอบคุณ ขอบคุณ

1152
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
- รักคุณ!
- ใช่แล้วที่รัก

1153
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
ขอบคุณพวกคุณ

1154
01:03:31,000 --> 01:03:36,041
ดังนั้นพวกเราในลีกเราพยายามอยู่
เพื่อรวมหัวของเราเข้าด้วยกัน

1155
01:03:36,125 --> 01:03:38,750
เพื่อหาทาง
เพื่อแสดงให้สาวๆ ทุกคนที่โรงเรียนได้เห็น

1156
01:03:39,458 --> 01:03:40,625
คุณมีความหมายกับเรามากแค่ไหน

1157
01:03:40,708 --> 01:03:43,333
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
เราเคารพคุณมากแค่ไหน

1158
01:03:44,333 --> 01:03:46,791
มาเร็ว. ให้เลย
สำหรับการเคารพผู้หญิง!

1159
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
ขอโทษ.

1160
01:03:51,291 --> 01:03:56,500
ตอนนี้อย่างที่เราทราบกันดีว่า
วันวาเลนไทน์เป็นวันปิตาธิปไตยโดยเนื้อแท้

1161
01:03:56,583 --> 01:04:01,458
มันเป็นแบบเฮเทอโรนอร์เมตีฟ
และจริงๆ แล้ว มันเป็นเหมือนการแยกตัวออกจากกัน

1162
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
เพราะคุณไม่ควรมี
คนพิเศษในชีวิตของคุณ

1163
01:04:04,541 --> 01:04:05,375
ที่จะรู้สึกมีส่วนร่วม

1164
01:04:05,458 --> 01:04:09,791
จริงๆแล้วคนที่พิเศษที่สุด
ในชีวิตของคุณคือคุณ

1165
01:04:09,875 --> 01:04:10,916
แย่จัง

1166
01:04:11,000 --> 01:04:12,240
- ปิดปากฉัน!
- ดังนั้น...

1167
01:04:12,958 --> 01:04:14,208
เราคิดว่า

1168
01:04:14,916 --> 01:04:20,666
“วันนี้ทำไมไม่เอาคืนล่ะ.
และทำทุกอย่างด้วยการรักตัวเอง?”

1169
01:04:21,750 --> 01:04:24,666
และ...และ เอ่อ...

1170
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
ดังนั้นเราจึงมี...

1171
01:04:28,000 --> 01:04:30,333
และเอ่อ...

1172
01:04:30,416 --> 01:04:31,875
โอ้พระเจ้า ข้อความของเขา!

1173
01:04:31,958 --> 01:04:33,208
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1174
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
เกิดอะไรขึ้น?

1175
01:04:34,541 --> 01:04:35,833
คุณแย่มาก

1176
01:04:37,583 --> 01:04:38,875
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1177
01:04:39,375 --> 01:04:42,458
ฉันตกใจ! นี่เป็นข่าวที่น่าตกใจ!

1178
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
เกิดอะไรขึ้น?

1179
01:04:48,500 --> 01:04:50,166
อะไรไอ้สารเลวใช่มั้ย?

1180
01:04:50,250 --> 01:04:51,333
โอ้พระเจ้า.

1181
01:04:53,166 --> 01:04:54,375
โอ้พระเจ้า. ปกปิดฉัน.

1182
01:04:54,458 --> 01:04:56,208
ตกตะลึง! ฉันตกใจ!

1183
01:04:56,291 --> 01:04:57,500
ครอบคลุมฉันตอนนี้

1184
01:04:57,583 --> 01:04:59,333
Feminist ก้นของฉัน คุณรู้ไหม?

1185
01:04:59,916 --> 01:05:01,041
- สูงกว่า
- ไปกันเลย.

1186
01:05:01,125 --> 01:05:02,125
สูงกว่า.

1187
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
มันจะไม่เป็นไร

1188
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
ปกปิดฉัน. ไป! เร็วขึ้น!

1189
01:05:11,500 --> 01:05:13,916
<i>♪...ใครทักทายแต่ไม่มีใครทำ... ♪</i>

1190
01:05:15,500 --> 01:05:17,750
คืนนี้เราจะร่ายมนตร์นะสาวๆ

1191
01:05:17,833 --> 01:05:20,791
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินลงไป
ชิ้นส่วนข้างหนึ่งของเขาทำให้เขาเสียหาย

1192
01:05:20,875 --> 01:05:23,750
เธอพบว่าเขาไม่ได้แค่เก็บเอาไว้
เธอเป็นความลับ อืมมม

1193
01:05:23,833 --> 01:05:25,500
เขากำลังต่อสู้กับผู้หญิงในทุกกลุ่ม

1194
01:05:25,583 --> 01:05:27,250
การเป็นพันธมิตรของ Guess Max เป็นการกระทำ

1195
01:05:27,333 --> 01:05:28,333
ห้ามผู้ชาย!

1196
01:05:28,416 --> 01:05:29,708
เฮ้ ฉีกมันเลยสาวๆ

1197
01:05:29,791 --> 01:05:31,375
หลีกทาง!

1198
01:05:45,000 --> 01:05:46,333
ไม่ เราอยู่ในห้องสมุด

1199
01:05:46,416 --> 01:05:48,500
นี่ไม่ดีสำหรับเราทั้งคู่
เราจะหมุนสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1200
01:05:48,583 --> 01:05:50,958
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แม็กซ์อยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของเขา ใช่.

1201
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
กรุณาทำให้มันหายไป

1202
01:05:52,625 --> 01:05:54,458
ที่รัก
ฉันอยู่กับนักยุทธศาสตร์ของพ่อฉัน

1203
01:05:54,541 --> 01:05:56,833
แม็กซิมัส คุณโอเคไหม?

1204
01:05:56,916 --> 01:05:58,375
กรุณาแก้ไขด้วย

1205
01:05:59,125 --> 01:06:02,916
โอ้พระเจ้า. ใช่ นั่นเป็นอัจฉริยะ
ขอบคุณมาก.

1206
01:06:03,583 --> 01:06:05,625
เอาล่ะทุกคน นี่คือแผน

1207
01:06:05,708 --> 01:06:08,208
ทาราและแม็กซ์ไม่มีคู่สมรสคนเดียวตามหลักจริยธรรม

1208
01:06:09,208 --> 01:06:10,208
พวกมันเป็นโพลี

1209
01:06:10,625 --> 01:06:14,041
จริงๆ แล้วทุกคน มันค่อนข้างจะแย่นะ
เพื่อผูกมัดตัวเองเข้ากับแนวคิดแบบเก่าๆ

1210
01:06:14,125 --> 01:06:16,625
ของสิ่งที่เราคิด
ความสัมพันธ์ควรมีลักษณะเช่นนี้

1211
01:06:16,708 --> 01:06:18,958
พวกคุณเรายังเด็กอยู่ เราเป็นคนเหลวไหล

1212
01:06:19,041 --> 01:06:22,083
- เราควรจะออกไปกินข้าวนอกบ้านนะเพื่อน
- ใช่.

1213
01:06:22,166 --> 01:06:24,083
จริงๆ แล้วมันก้าวหน้ามากจริงๆ

1214
01:06:24,166 --> 01:06:26,500
เพื่อก้าวข้ามโครงสร้างแบบเฮเทอโรนอร์มาติตี
คุณรู้ไหม?

1215
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
นี่คืออเมริกา
เราฟินน่ากินทุกอย่างที่เราต้องการเลย

1216
01:06:29,083 --> 01:06:31,003
เข้าไปกินไอ้นั่นซะ
คือสิ่งที่ฉันพูด

1217
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
นอกจากนี้ ถ้าเปิดอยู่ นั่นหมายความว่า...

1218
01:06:36,208 --> 01:06:38,458
...มีเรื่องกับแม็กซ์แล้ว!

1219
01:06:38,541 --> 01:06:40,822
- ฉันมีโอกาสคุยกับแม็กซ์!
- ฉันมีช็อตกับแม็กซ์เหรอ?

1220
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
ฉันมีนัดกับแม็กซ์

1221
01:06:42,166 --> 01:06:43,541
ฉันมีนัดกับแม็กซ์

1222
01:06:44,333 --> 01:06:45,208
นังบ้า

1223
01:06:45,291 --> 01:06:46,708
ฉันมีอะไรกับแม็กซ์!

1224
01:06:49,708 --> 01:06:51,788
เขาก้าวหน้ากว่าจริงๆ
กว่าที่ฉันคิด

1225
01:06:51,833 --> 01:06:53,750
ฉันไม่เคยสงสัยเขาเลย
ไม่ใช่สักวินาที

1226
01:06:54,916 --> 01:06:55,916
ดรีม.

1227
01:06:56,583 --> 01:06:59,000
อาจารย์ใหญ่ต้องการพบคุณ
ในห้องทำงานของเธอ

1228
01:07:00,708 --> 01:07:02,541
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

1229
01:07:06,541 --> 01:07:08,666
เชี่ยเอ้ย

1230
01:07:23,500 --> 01:07:26,333
มันเป็นไปแล้ว
เป็นวันที่น่าสนใจทีเดียว

1231
01:07:27,958 --> 01:07:31,208
คุณรู้ไหมว่าฉันภูมิใจในตัวเอง
มีความสามารถอันน่าพิศวงนี้

1232
01:07:31,291 --> 01:07:33,583
เพื่อค้นหาและบ่มเพาะผู้มีความสามารถ

1233
01:07:34,250 --> 01:07:39,041
บางทีอาจจะไม่ได้เลี้ยงดูโดยตรง
แต่คุณรู้ไหม ฉันเห็นได้

1234
01:07:39,875 --> 01:07:41,791
แล้วฉันก็มอบหมายการเลี้ยงดู

1235
01:07:42,958 --> 01:07:47,458
เมื่อฉันอ่านเรียงความการสมัครของคุณ
ฉันคิดว่า "ผู้หญิงคนนี้คืออนาคต"

1236
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
“ผู้หญิงคนนี้เป็นคนพิเศษ”

1237
01:07:52,041 --> 01:07:53,208
ฉันเกลียดการทำผิด

1238
01:07:54,666 --> 01:07:55,750
คุณไม่ผิด

1239
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
ฉันตัดแต่งบอนไซของฉันเท่านั้น
เมื่อฉันอารมณ์เสียเป็นพิเศษ

1240
01:08:04,875 --> 01:08:07,083
ได้เห็นแต่เรื่องแย่ๆ
มีการดำเนินการมากมายในปีนี้

1241
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
เนื่องมาจากคุณเป็นส่วนใหญ่

1242
01:08:10,250 --> 01:08:11,791
เธอจะหัวล้านเร็วๆ นี้

1243
01:08:13,666 --> 01:08:16,750
ฉันเพิ่งวางสายไปอย่างน่าลำบากใจ
กับเจสสิก้า ครรอน

1244
01:08:16,833 --> 01:08:18,166
หัวหน้าฝ่ายรับสมัครของ Yale

1245
01:08:18,250 --> 01:08:19,750
อ๋อ นี่มันเรื่องของเยลเหรอ?

1246
01:08:20,833 --> 01:08:22,208
มันจะเกี่ยวกับอะไรอีกล่ะ?

1247
01:08:23,083 --> 01:08:24,458
ไม่มีอะไร. ฉัน...

1248
01:08:26,291 --> 01:08:27,291
รอก่อน

1249
01:08:29,458 --> 01:08:30,625
เยลปฏิเสธฉันหรือเปล่า?

1250
01:08:31,500 --> 01:08:32,916
ฉันพยายามจะเปลี่ยนเธอ

1251
01:08:33,791 --> 01:08:37,833
แต่เกรดของคุณตกต่ำ
หลักสูตรนอกหลักสูตรของคุณไม่มีอยู่จริง

1252
01:08:37,916 --> 01:08:40,166
และไอซิ่งบนเค้กที่น่ารังเกียจนี้

1253
01:08:40,250 --> 01:08:43,875
มีคนส่งชิ้นส่วน <i>Thorn </i> ให้เธอ
ให้รายละเอียดเรื่องการทำร้ายคุณบรุสซาร์ด

1254
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
มันค่อนข้างจะไตร่ตรอง

1255
01:08:45,791 --> 01:08:48,708
ไม่ ไม่ ไม่
ยังไม่ถึงเดือนเมษายนเลย อย่างฉัน...

1256
01:08:49,666 --> 01:08:53,416
ฉันสามารถพลิกเรื่องนี้ได้ ฉันแค่...
ปีนี้...ฟุ้งซ่าน...

1257
01:08:53,500 --> 01:08:57,041
สิ่งที่คุณฟุ้งซ่านด้วย
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่ากับอนาคตของคุณ

1258
01:08:57,541 --> 01:08:59,000
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย

1259
01:09:02,125 --> 01:09:03,375
ฉันขอแสดงความเสียใจได้ไหม?

1260
01:09:03,458 --> 01:09:04,708
ใช่.

1261
01:09:09,125 --> 01:09:11,500
<i>ฉันรู้สึกถูกละเมิดอีกครั้ง</i>

1262
01:09:12,208 --> 01:09:15,875
<i>มีคนเดียวที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหามากพอ
เพื่อส่งบทความนั้น</i>

1263
01:09:16,375 --> 01:09:19,583
<i>มันชัดเจน
แม็กซ์ตามล่าฉันเพื่อเล่นกีฬา</i>

1264
01:09:21,541 --> 01:09:24,833
<i>เยลเป็นสิ่งเดียวที่รั้งฉันไว้
จากการไปคอของเขา</i>

1265
01:09:24,916 --> 01:09:26,541
<i>แต่ตอนนี้เป็นช่วงเปิดฤดูกาล</i>

1266
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
<i>ฉันไม่มีอะไรรั้งฉันไว้</i>

1267
01:09:31,000 --> 01:09:33,541
<i>และฉันก็เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อเผามันให้หมดสิ้น</i>

1268
01:09:40,333 --> 01:09:42,791
โอ้พระเจ้า.
ฉันขอโทษ. เราสามารถลองอีกครั้ง

1269
01:09:42,875 --> 01:09:43,958
เยลปฏิเสธฉัน

1270
01:09:45,833 --> 01:09:48,708
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น อย่าสงสารฉันเลย

1271
01:09:48,791 --> 01:09:50,458
และอย่าแตะต้องฉันเด็ดขาด

1272
01:09:51,458 --> 01:09:52,916
พระเจ้า.

1273
01:09:53,000 --> 01:09:54,791
ไม่ใช่แค่แม็กซ์ มันคือทั้งหมดของพวกเขา

1274
01:09:54,875 --> 01:09:57,458
ทารา, เมแกน, มอนทาน่า, เอลเลียต

1275
01:09:57,541 --> 01:10:00,500
กองทุนทรัสต์พวกนี้ทุกคน
ที่ฉันเคยเป็นเพื่อนด้วย

1276
01:10:00,583 --> 01:10:03,666
พวกเขาแค่ยืนเคียงข้าง
ในขณะที่แม็กซ์ทำลายชีวิตฉัน

1277
01:10:03,750 --> 01:10:05,625
ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว เอเลนอร์

1278
01:10:06,750 --> 01:10:07,958
โคตรทุกอย่าง!

1279
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณอยากจะตามพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

1280
01:10:15,208 --> 01:10:17,208
ใช่.

1281
01:10:17,708 --> 01:10:19,875
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1282
01:10:20,541 --> 01:10:23,250
พวกเขาต้องรู้สึกถึงผลที่ตามมา
ถึงสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

1283
01:10:23,333 --> 01:10:25,416
เอาสถานะทางสังคมของฉันไป
นั่นคือสิ่งหนึ่ง

1284
01:10:25,500 --> 01:10:26,875
แต่การเอาเยลไปล่ะ?

1285
01:10:28,000 --> 01:10:30,500
โอ้. พวกเขาต้องจ่าย

1286
01:10:32,041 --> 01:10:34,875
ทั้งหมด.

1287
01:10:34,958 --> 01:10:36,333
- เหี้ย
- แล้ว เอ่อ...

1288
01:10:38,000 --> 01:10:39,291
คุณอยากจะทำอะไร?

1289
01:10:40,125 --> 01:10:42,375
กรุณาบอกฉัน
คุณได้เข้าไอวี่อย่างน้อยหนึ่งอัน

1290
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
บราวน์กับโคลัมเบีย นังสารเลว

1291
01:10:47,125 --> 01:10:48,000
เราควรบอกเธอไหม?

1292
01:10:48,083 --> 01:10:49,083
บอกฉันว่าอะไร?

1293
01:10:49,750 --> 01:10:51,875
ทุกปีจะมีงานปาร์ตี้สุดยิ่งใหญ่นี้

1294
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
เรียกว่าฝ่ายรับสมัคร

1295
01:10:53,458 --> 01:10:55,125
ค่ำคืนแห่งความมึนเมาอันบริสุทธิ์

1296
01:10:55,208 --> 01:10:57,291
ไม่มีโซเชียลมีเดีย ไม่มีโทรศัพท์

1297
01:10:57,375 --> 01:11:01,000
โทรศัพท์มือถือถูกมอบตัว
ที่ทางเข้าตั้งแต่พระอาทิตย์ตกถึงพระอาทิตย์ขึ้น

1298
01:11:01,083 --> 01:11:03,333
เป็นบ้ากันไปหมด

1299
01:11:03,416 --> 01:11:05,041
มันเป็นประเพณีอาวุโสของโรสฮิลล์

1300
01:11:05,125 --> 01:11:08,875
และทางเข้าเดียวเท่านั้น
คือจดหมายตอบรับจากไอวี่ของคุณ

1301
01:11:08,958 --> 01:11:12,625
คุณกำลังจะไปเปิดเผย
ไอ้สารเลวที่ซ้ำซ้อนแต่ละคน

1302
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
และทำลายอนาคตของพวกเขา

1303
01:11:14,750 --> 01:11:16,666
แล้วแม็กซ์ล่ะ?

1304
01:11:19,458 --> 01:11:22,166
เราจะฆ่าเขา

1305
01:11:22,250 --> 01:11:23,250
คุณไม่จริงจังเหรอ?

1306
01:11:23,708 --> 01:11:25,416
ไม่ ฉันไม่ได้จริงจังนะ

1307
01:11:26,333 --> 01:11:27,458
แต่แม็กซ์เป็นของฉัน

1308
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
ฉันจะไปรับเขา
ที่จะยอมรับครั้งแล้วครั้งเล่า

1309
01:11:30,375 --> 01:11:31,833
ว่าเขาปล่อยวิดีโอนั้นออกมา

1310
01:11:31,916 --> 01:11:34,041
บางอย่างที่เขาไม่อาจหลีกหนีออกมาได้

1311
01:11:35,250 --> 01:11:37,291
พูดอะไรนะเพื่อน? อืม?

1312
01:11:37,791 --> 01:11:39,041
พร้อมจะโค่นพวกมันแล้วหรือยัง?

1313
01:11:40,791 --> 01:11:41,791
ฉันเข้าแล้ว.

1314
01:11:43,375 --> 01:11:46,000
<i>การแจ้งเตือนสปอยเลอร์ Drea ตะคอก</i>

1315
01:11:46,625 --> 01:11:50,166
<i>เมื่อเธอสูญเสียเยลไป
เมฆดำปกคลุมมิตรภาพของเรา</i>

1316
01:11:50,666 --> 01:11:54,000
<i>เธอสนใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น การแก้แค้น</i>

1317
01:11:56,958 --> 01:11:58,476
งานปาร์ตี้เกิดขึ้นที่ไหน?

1318
01:11:58,500 --> 01:11:59,625
แม็กซ์เช่าบ้าน

1319
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
- ฉันยังไม่มีที่อยู่
- พี่ชาย.

1320
01:12:01,333 --> 01:12:04,375
วันเกิดของฉันคือพรุ่งนี้
คุณอยากจะทำอะไรด้วยกันไหม?

1321
01:12:04,458 --> 01:12:06,000
ใช่แน่นอน รับที่อยู่.

1322
01:12:07,625 --> 01:12:10,333
<i>♪ อาทิตย์อัสดง และฉันรู้สึกโล่งใจ... ♪</i>

1323
01:12:10,416 --> 01:12:12,541
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณลงไปแขวนคอ

1324
01:12:13,208 --> 01:12:16,416
- คุณมีปฏิทินโซเชียลค่อนข้างมาก
- ใช่แล้ว มันเป็นปีที่แปลก

1325
01:12:16,500 --> 01:12:19,625
<i>♪...ชุดผ้าไหมเต้นรำในสายลม... ♪</i>

1326
01:12:20,333 --> 01:12:22,750
เฮ้ คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?

1327
01:12:22,833 --> 01:12:25,750
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกกินทั้งเป็น
จากภายในจริงๆ

1328
01:12:25,833 --> 01:12:27,750
<i>♪ ชีวิตช่างสนุกสนาน ชีวิตช่างสนุกสนาน... ♪</i>

1329
01:12:27,833 --> 01:12:31,208
คุณเคยมองไปรอบ ๆ
แล้วลองคิดว่า "ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร"

1330
01:12:31,791 --> 01:12:33,583
ใช่. ตลอดเวลา.

1331
01:12:34,166 --> 01:12:36,208
คุณวิ่งด้วย
ฝูงชนค่อนข้างหนาแน่นในทุกวันนี้

1332
01:12:36,291 --> 01:12:39,000
มันน่าแปลกใจสำหรับฉัน
ตามที่เป็นอยู่แก่คุณ

1333
01:12:40,458 --> 01:12:42,958
คุณก็เคยมี
ค่อนข้างเปลี่ยนแปลงในปีนี้

1334
01:12:44,000 --> 01:12:46,166
- ทรงใหม่ ผมบลอนด์
- อืม.

1335
01:12:47,625 --> 01:12:49,375
มันแรด. อย่าเข้าใจฉันผิด

1336
01:12:50,375 --> 01:12:53,458
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อเอเลนอร์
ฉันพบกันในวันแรกของการเรียน

1337
01:12:54,708 --> 01:12:56,541
ฉันคิดว่าเธอเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

1338
01:12:56,625 --> 01:13:00,125
ฉันเสียใจ. เอเลนอร์คนเก่า
ไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้

1339
01:13:00,208 --> 01:13:01,208
ทำไม

1340
01:13:01,583 --> 01:13:04,125
- เพราะเธอตายแล้ว
<i>- ♪ ภายใน CVS ♪</i>

1341
01:13:04,625 --> 01:13:06,375
<i>♪ เมื่อเธอหันมา... ♪</i>

1342
01:13:06,458 --> 01:13:09,708
ไม่นะ แต่เรื่องบ้าๆ นี่มันเป็นแค่เกราะ

1343
01:13:10,500 --> 01:13:11,541
คุณรู้?

1344
01:13:11,625 --> 01:13:15,291
เหมือนที่นี่ของฉันดูเหมือน
ปลอดภัยกับตัวเองอย่างไม่น่าเชื่อ

1345
01:13:15,375 --> 01:13:18,083
เมื่อในความเป็นจริง
ฉันไม่สนเรื่องไร้สาระทั้งหมดของฉัน

1346
01:13:18,166 --> 01:13:21,291
เป็นเพียงเบื้องหน้าจึงไม่มีใครบอกได้
ฉันใส่ใจมากจริงๆ

1347
01:13:21,375 --> 01:13:22,375
อย่างจริงจัง.

1348
01:13:22,458 --> 01:13:24,666
<i>♪ คงความบางเบาเหมือนผ้าชีฟอง... ♪</i>

1349
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
ฉันชอบคุณจริงๆ

1350
01:13:25,958 --> 01:13:26,875
<i>♪ ชีวิตช่างสนุกสนาน ♪</i>

1351
01:13:26,958 --> 01:13:29,208
<i>♪ ไม่ต้องกังวลเรื่องใครเลย ♪</i>

1352
01:13:29,291 --> 01:13:30,708
<i>♪ เธอบอกว่าฉันได้เธอแล้ว... ♪</i>

1353
01:13:30,791 --> 01:13:32,458
ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง

1354
01:13:32,958 --> 01:13:35,583
<i>♪ เธอนุ่มนวลราวกับผ้าไหมชิฟฟอน ♪</i>

1355
01:13:35,666 --> 01:13:37,000
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1356
01:13:37,083 --> 01:13:40,250
<i>♪ เธอนุ่มนวลราวกับผ้าไหมชิฟฟอน ♪</i>

1357
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
<i>♪ ไหม ♪</i>

1358
01:13:42,916 --> 01:13:44,375
<i>♪ ชีฟอง ♪</i>

1359
01:13:44,458 --> 01:13:46,791
<i>♪ นั่นแหละความรู้สึก ♪</i>

1360
01:13:46,875 --> 01:13:50,208
<i>♪ โอ้ เมื่อเธออยู่กับฉัน ♪</i>

1361
01:13:55,291 --> 01:13:57,041
จุ๊ๆ

1362
01:14:00,958 --> 01:14:02,875
ดรีม?

1363
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
มีใครอยู่ไหม?

1364
01:14:16,708 --> 01:14:19,125
เซอร์ไพรส์!

1365
01:14:19,208 --> 01:14:21,791
- โอ้พระเจ้าโคตร!
- เฮ้!

1366
01:14:21,875 --> 01:14:23,958
- สุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิด!

1367
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- คุณสบายดีไหม?

1368
01:14:25,708 --> 01:14:27,583
- คุณจะตบพวกเราเหรอ?
- ไม่นะ. ฉันจะไม่...

1369
01:14:27,666 --> 01:14:29,041
นี่คืองานวันเกิดของฉันเหรอ?

1370
01:14:29,125 --> 01:14:30,125
สุขสันต์วันเกิด.

1371
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
- เอาล่ะ.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้

1372
01:14:32,166 --> 01:14:34,833
- คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?
- แน่นอน. คุณคือเพื่อนของเรา

1373
01:14:35,625 --> 01:14:37,416
<i>ในเหตุการณ์พลิกผันที่น่าตกใจ</i>

1374
01:14:37,500 --> 01:14:41,375
<i>ปรากฎว่าทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันเกลียด
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด</i>

1375
01:14:41,458 --> 01:14:44,333
<i>แน่นอนว่าสิ่งนี้เริ่มต้นเมื่อฉันแทรกซึม
กลุ่มของแม็กซ์เพื่อช่วยดรีม</i>

1376
01:14:44,416 --> 01:14:47,416
<i>แต่ในขณะนี้ ฉันแค่รู้สึกเหมือน
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยเพื่อนๆ</i>

1377
01:14:47,500 --> 01:14:51,500
<i>และทั้งหมดก็ต้องใช้เวลาเพื่อให้ได้มา
ฉันกำลังพยายามทำลายชีวิตของพวกเขา</i>

1378
01:14:52,166 --> 01:14:54,458
- โอ้! ตกลง.
- แสดงสิ่งที่คุณได้รับ โพสท่าสิ!

1379
01:14:54,541 --> 01:14:56,583
- ใช่!
- มาเร็ว.

1380
01:15:00,083 --> 01:15:02,750
<i>เอเลนอร์ทำให้ฉันโมโหจริงๆ</i>

1381
01:15:02,833 --> 01:15:05,916
<i>เราทำแผนนี้
ฉันช่วยให้เธอได้สิ่งที่เธอต้องการ</i>

1382
01:15:06,000 --> 01:15:08,583
<i>และตอนนี้เมื่อถึงตาฉัน
เธอหลอกฉันเหรอ?</i>

1383
01:15:09,375 --> 01:15:11,666
- เกิดอะไรขึ้นในหัวของคุณ?
- อืม?

1384
01:15:11,750 --> 01:15:13,041
- อืม?
- ไม่มีอะไร.

1385
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
มานี่..

1386
01:15:16,875 --> 01:15:20,291
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวเล็กน้อย
จากความเครียดทั้งหมด

1387
01:15:21,916 --> 01:15:22,916
ตกลง.

1388
01:15:23,666 --> 01:15:24,666
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1389
01:15:34,166 --> 01:15:35,291
เชี่ยเอ้ย

1390
01:15:36,083 --> 01:15:37,666
ดีมาก.

1391
01:15:43,458 --> 01:15:47,125
<i>มันเป็นสาววันเกิด
เราทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี</i>

1392
01:15:50,208 --> 01:15:53,000
ฉันมา. ไปงานปาร์ตี้กันเถอะ

1393
01:15:53,083 --> 01:15:56,291
<i>- </i>ฉันไม่เคยมีเซ็กส์สามคนเลย
<i>- ♪ ฉันกลายเป็นนังเลวทรามไปแล้ว</i> ♪

1394
01:15:56,375 --> 01:15:59,625
<i>♪ แต่ฉันไม่รังเกียจ... ♪</i>

1395
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
สุขสันต์วันเกิดเอเลนอร์

1396
01:16:02,083 --> 01:16:04,458
ดรีมมาแล้ว..

1397
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
โอ้พระเจ้า.

1398
01:16:08,750 --> 01:16:11,000
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1399
01:16:11,083 --> 01:16:12,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักดรีม

1400
01:16:12,833 --> 01:16:14,666
เรามีสองชั้นเรียนด้วยกัน

1401
01:16:14,750 --> 01:16:17,166
<i>♪ ตอนนี้พวกเขาโกรธที่ฉันก่อปัญหา ♪</i>

1402
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
<i>♪ พูดแบบนั้น
“ครั้งหนึ่งคุณไม่หวานเลยเหรอ?” ♪</i>

1403
01:16:19,583 --> 01:16:21,833
<i>♪ พยายามจะเดินทับฉัน... ♪</i>

1404
01:16:21,916 --> 01:16:23,642
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1405
01:16:23,666 --> 01:16:26,500
ฉันเห็นงานปาร์ตี้ในรายการ Montana's Story
เธอยังมีฉันอยู่ในเพื่อนสนิท

1406
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นความผิดพลาด

1407
01:16:29,291 --> 01:16:33,166
เป็นมิตรมาก
ฉันโบกธงขาว แม็กซ์

1408
01:16:33,250 --> 01:16:36,208
ดูสิเราไม่สามารถใส่ได้
นอกจากความน่าเกลียดทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?

1409
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
ฉันหมายถึงคุณพูด
คุณไม่ได้ทำให้วิดีโอรั่วไหล

1410
01:16:38,291 --> 01:16:42,250
และฉันเชื่ออย่างนั้น
แล้วทำไมเราถึงยังสู้อยู่ล่ะ?

1411
01:16:44,625 --> 01:16:45,625
ใช่.

1412
01:16:46,666 --> 01:16:48,333
- ใช่คุณพูดถูก
- ยอดเยี่ยม.

1413
01:16:48,416 --> 01:16:50,750
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ เดร
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1414
01:16:51,791 --> 01:16:52,916
สูงสุด

1415
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
รัส

1416
01:16:56,500 --> 01:16:57,875
อืม.

1417
01:16:59,375 --> 01:17:00,500
ตกลง.

1418
01:17:02,625 --> 01:17:05,083
โอ้. ช่างเป็นบรรยากาศที่สนุกสนาน

1419
01:17:05,166 --> 01:17:08,083
อืม ฉันขอขโมยสาววันเกิดได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1420
01:17:08,166 --> 01:17:09,833
- อืม
- บ้านของคุณน่ารักมาก

1421
01:17:09,916 --> 01:17:13,125
มาเร็ว. พาฉันไปรอบๆ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักคุณเลย

1422
01:17:17,416 --> 01:17:20,083
ฉันคิดว่าคุณจัดการเรื่องนั้นได้ดีมาก

1423
01:17:21,083 --> 01:17:23,250
เธอมีที่อยู่นี้ได้ยังไง?

1424
01:17:25,291 --> 01:17:26,291
คำถามที่ดี.

1425
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
ทางเข้าที่ดี

1426
01:17:28,875 --> 01:17:30,500
ใช่? แจ็คเก็ตสวย

1427
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
มันเป็นของขวัญ

1428
01:17:32,166 --> 01:17:34,583
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1429
01:17:34,666 --> 01:17:36,000
คุณไม่ตอบข้อความของฉัน

1430
01:17:36,083 --> 01:17:39,791
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณมาที่บ้านของฉัน คุณสบายดีไหม?

1431
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
คุณหรือไม่?

1432
01:17:41,250 --> 01:17:43,541
เพราะมันคือคุณ
ฉันเป็นห่วงเอเลนอร์

1433
01:17:43,625 --> 01:17:46,958
คนเหล่านั้นไม่สนใจ
เกี่ยวกับคุณ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1434
01:17:47,041 --> 01:17:50,375
อ้าว นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
คุณอิจฉาที่ฉันอยู่กับเพื่อนเก่าของคุณเหรอ?

1435
01:17:51,500 --> 01:17:53,791
คุณยังจำได้ไหม
มันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

1436
01:17:56,000 --> 01:18:00,166
ไม่ โอเค? ฉันไม่ได้.
แต่ให้ตายเถอะ ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้ล่ะ?

1437
01:18:00,250 --> 01:18:03,458
เพราะผมบอกคุณเมื่อวาน
เพราะเราใช้เวลาร่วมกันตลอดทั้งปี

1438
01:18:03,541 --> 01:18:07,125
โอ้พระเจ้า คุณช่างน่าสงสาร
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

1439
01:18:07,208 --> 01:18:11,708
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
ปาร์ตี้นี้เหรอ? เขากำลังควบคุมคุณเพื่อน

1440
01:18:12,541 --> 01:18:16,333
ทุกคนในนั้นจะทิ้งคุณ
นาทีที่คุณไม่รับใช้พวกเขาอีกต่อไป

1441
01:18:16,416 --> 01:18:17,750
คุณแตกต่างบ้างไหม?

1442
01:18:18,625 --> 01:18:20,958
อย่างน้อยก็กับแม็กซ์
ฉันได้จัดงานวันเกิดจากมัน

1443
01:18:22,750 --> 01:18:26,041
รอรอรอ
คุณไม่ชอบเขาใช่ไหม?

1444
01:18:26,125 --> 01:18:28,708
เพราะเขาปล่อยวิดีโอนั้นออกมา เอเลนอร์

1445
01:18:28,791 --> 01:18:30,625
เขาปล่อยวิดีโอนั้นออกมา

1446
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
คุณแน่ใจเหรอ?

1447
01:18:34,333 --> 01:18:36,041
ไม่เคยมีหลักฐานใดๆ.

1448
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
เอาอันนั้นกลับมา

1449
01:18:44,375 --> 01:18:45,208
ไม่

1450
01:18:50,208 --> 01:18:52,625
ฉันหมายถึงสิ่งนี้จากก้นบึ้งของหัวใจ

1451
01:18:52,708 --> 01:18:54,666
<i>♪ คุณต้องการผู้หญิงคนนั้น
ด้วยเอวอันเล็ก... ♪</i>

1452
01:18:55,250 --> 01:18:57,208
ให้ตายเถอะ เอเลนอร์!

1453
01:18:57,291 --> 01:18:58,625
กลับบ้านเถอะดรีม

1454
01:18:58,708 --> 01:19:00,916
<i>♪ คนที่ออกไปเที่ยวทุกวันธรรมดา ♪</i>

1455
01:19:01,583 --> 01:19:03,291
<i>♪ ในรถคันใหม่ของพ่อเธอ ♪</i>

1456
01:19:04,625 --> 01:19:06,875
<i>♪ คุณบอกฉันว่าฉันไม่ควรเครียด ♪</i>

1457
01:19:07,375 --> 01:19:09,291
<i>♪ พูดสิว่ามันไม่ยากขนาดนั้น... ♪</i>

1458
01:19:10,750 --> 01:19:11,791
แก๊บบี้.

1459
01:19:13,041 --> 01:19:14,291
คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

1460
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
ฉันเสียใจ. ดรีมคือ...

1461
01:19:16,416 --> 01:19:17,500
ใช่ ฉันรู้จักดรีม

1462
01:19:17,583 --> 01:19:18,583
และ...

1463
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
ฉันรักพี่ชายของฉัน

1464
01:19:20,666 --> 01:19:23,333
แต่...คุณรู้ไหมว่าเขาทำวิดีโอนั้นรั่วไหล

1465
01:19:23,916 --> 01:19:26,041
คุณพูดบางอย่างที่เละเทะมาก
ออกไปที่นั่น

1466
01:19:26,625 --> 01:19:28,083
มันซับซ้อน

1467
01:19:29,416 --> 01:19:32,625
เฮ้ ฉันเดาว่าเราไขปริศนาได้แล้ว
ของเอเลนอร์ใช่ไหมล่ะ?

1468
01:19:34,333 --> 01:19:36,666
นี่ไม่ใช่ชุดเกราะของคุณอีกต่อไป
มันเป็นเพียงคุณ

1469
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันผิด

1470
01:19:42,250 --> 01:19:44,875
สุขสันต์วันเกิดนะแต่.
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1471
01:19:44,958 --> 01:19:47,041
<i>♪ เบื่อของฉันแล้ว ♪</i>

1472
01:19:47,125 --> 01:19:49,916
<i>♪ เธอมีทุกอย่างที่ฉันไม่มี ♪</i>

1473
01:19:50,000 --> 01:19:54,625
<i>♪ และเธอคือทั้งหมดที่ฉันอยากเป็น
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะเลวร้ายมาก ♪</i>

1474
01:19:57,458 --> 01:19:59,583
<i>พอลส์ ออโต้</i>

1475
01:19:59,666 --> 01:20:03,125
สวัสดี โอ้พระเจ้า.
ฉันดีใจมากที่คุณยังเปิดอยู่

1476
01:20:03,208 --> 01:20:08,000
เอ่อ นี่คือ เดรอา ตอร์เรส คุณแก้ไขแล้ว
มิตซูบิชินกเป็ดน้ำของฉันเมื่อต้นปีนี้

1477
01:20:08,500 --> 01:20:11,833
ฉันไปรับแม่จากที่ทำงานสาย
และรถของฉันสตาร์ทไม่ติด

1478
01:20:11,916 --> 01:20:13,916
และฉันกังวลว่ามันจะเป็นปัญหาเดียวกัน

1479
01:20:14,416 --> 01:20:17,166
<i>ใช่ ครั้งสุดท้าย
มีคนถอดหัวเทียนของคุณออก</i>

1480
01:20:17,250 --> 01:20:18,708
<i>นั่นคือสาเหตุที่มันไม่ยอมเริ่ม</i>

1481
01:20:19,666 --> 01:20:20,666
รอก่อน อะไร

1482
01:20:21,458 --> 01:20:24,083
ทำไมบางคนถึงทำอย่างนั้น?
พวกเขามีค่าอะไรบางอย่างไหม?

1483
01:20:24,166 --> 01:20:27,583
<i>พวกมันมีมูลค่าประมาณ 20 เหรียญ
อาจมีคนกำลังยุ่งกับคุณ</i>

1484
01:20:28,083 --> 01:20:31,375
<i>คุณมีแฟนเก่าที่อิจฉา
ใครซ่อมรถได้บ้าง</i>

1485
01:20:36,583 --> 01:20:37,791
บางอย่างเช่นนั้น

1486
01:20:39,208 --> 01:20:41,541
<i>มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้</i>

1487
01:20:41,625 --> 01:20:44,375
<i>ฉันต้องการข้อมูล
มีเพียงผู้หญิงคนเดียวเท่านั้นที่จะมี</i>

1488
01:20:44,958 --> 01:20:46,500
<i>และไม่ใช่เอริกา นอร์แมน</i>

1489
01:20:46,583 --> 01:20:49,458
<i>ผู้หญิงที่ฉัน </i>ถูกกล่าวหาว่า<i> ใส่ร้าย
ที่แคมป์เทนนิส</i>

1490
01:20:49,541 --> 01:20:51,208
<i>นี่เป็นเพียงเซอร์ไพรส์ที่น่าสนุก</i>

1491
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
ดรีม.

1492
01:20:53,833 --> 01:20:55,458
<i>ฉันเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์</i>

1493
01:20:56,250 --> 01:20:57,333
เอริก้า.

1494
01:20:57,416 --> 01:20:58,916
ว้าว สวัสดี

1495
01:20:59,875 --> 01:21:01,625
เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

1496
01:21:02,208 --> 01:21:05,833
คุณรู้ไหม
ถูกไล่ออกจากแคมป์เทนนิส

1497
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
ใช่.

1498
01:21:06,833 --> 01:21:11,583
สูญเสียทุนการศึกษาไปมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
และฉันก็พัฒนาปัญหาโค้กขึ้นมาจริงๆ

1499
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
ไม่นะ.

1500
01:21:13,875 --> 01:21:16,875
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาพบเพื่อน

1501
01:21:16,958 --> 01:21:21,250
คุณรู้ไหมฉันดีใจมาก
ที่ฉันจะได้เจอคุณ

1502
01:21:21,333 --> 01:21:22,875
เพราะ...

1503
01:21:23,791 --> 01:21:26,375
...ขั้นตอนหนึ่งในโปรแกรมการกู้คืนของฉัน

1504
01:21:26,458 --> 01:21:29,750
คือการแก้ไข
กับคนที่ฉันทำร้าย

1505
01:21:29,833 --> 01:21:31,833
ดังนั้น...

1506
01:21:31,916 --> 01:21:34,083
...ดรีม...

1507
01:21:35,041 --> 01:21:36,041
ใช่.

1508
01:21:36,625 --> 01:21:37,458
ตกลง.

1509
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
ดรีม ดรีม ดรีม.

1510
01:21:39,291 --> 01:21:40,291
ใช่.

1511
01:21:40,916 --> 01:21:42,708
จากก้นบึ้งของหัวใจ...

1512
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
ฉันขอให้คุณไม่มีอะไร

1513
01:21:47,000 --> 01:21:48,166
แต่แย่ที่สุด

1514
01:21:49,125 --> 01:21:52,666
สำหรับส่วนที่เหลือ
ของการดำรงอยู่ที่น่าสังเวชของคุณ

1515
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
และ...

1516
01:21:56,708 --> 01:21:59,458
ฉันรักลูกหูของคุณ

1517
01:22:01,375 --> 01:22:02,375
ฉันรักพวกเขา.

1518
01:22:05,250 --> 01:22:07,583
ขอบคุณ

1519
01:22:07,666 --> 01:22:10,000
เธอกำลังรอคุณอยู่ที่ชั้นล่าง

1520
01:22:11,541 --> 01:22:12,666
ยอดเยี่ยม.

1521
01:22:14,083 --> 01:22:15,458
เอริก้า...

1522
01:22:16,500 --> 01:22:18,416
ดีใจที่ได้พบคุณ

1523
01:22:20,000 --> 01:22:22,208
- อืม.
- อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

1524
01:22:25,458 --> 01:22:27,500
หลับตาข้างเดียวนะเจ้าหมา

1525
01:22:27,583 --> 01:22:30,916
- เอริก้า กลับสู่เวลางานฝีมือ
- ฉันกำลังมาโคตรๆ!

1526
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
ดรีม.

1527
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเอเลนอร์ เลเวแทน

1528
01:23:04,958 --> 01:23:08,083
เธอละเลยฉันมาทั้งปี
ฉันเกือบจะจำเธอไม่ได้

1529
01:23:08,666 --> 01:23:10,458
เธอจำคุณได้อย่างแน่นอน

1530
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
มันค่อนข้างยาก
เพื่อลืมความสนใจครั้งแรกของคุณ

1531
01:23:12,750 --> 01:23:16,208
เธอเป็นแฟนคนแรกของฉัน
ย้อนกลับไปตอนที่เธอเดินผ่านนอร่า

1532
01:23:16,791 --> 01:23:17,791
โนรา?

1533
01:23:17,875 --> 01:23:19,208
ใช่แล้ว นอร่า

1534
01:23:19,791 --> 01:23:21,666
เธอทำจมูกและเปลี่ยนชื่อ

1535
01:23:21,750 --> 01:23:24,000
แต่เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า
พวกเขาทั้งคู่ทำงานให้เธอ

1536
01:23:24,083 --> 01:23:25,000
งานจมูก?

1537
01:23:25,083 --> 01:23:29,083
รอ. เธอบอกฉันว่าคุณเริ่มแล้ว
มีข่าวลือบ้าๆ เกี่ยวกับเธอ

1538
01:23:29,166 --> 01:23:32,250
ว่าเธอจูบคุณ
และคุณทำลายชีวิตของเธออย่างแท้จริง

1539
01:23:33,000 --> 01:23:34,958
- เธอบอกคุณว่า <i>ฉัน</i> ทำอย่างนั้นเหรอ?
- อืม

1540
01:23:35,041 --> 01:23:37,750
นั่นมันแปลกมาก
ประการแรก ที่เธอบอกคุณว่าเป็นฉัน

1541
01:23:37,833 --> 01:23:40,250
และประการที่สอง
ที่คุณไม่ได้เรียกว่าไร้สาระในทันที

1542
01:23:41,000 --> 01:23:42,625
เหตุใดฉันจึงเรียกว่าพล่าม?

1543
01:23:44,625 --> 01:23:46,291
คุณจำไม่ได้จริงๆเหรอ?

1544
01:23:46,375 --> 01:23:48,416
ดรีม คุณคือคนนั้น
ที่เป็นคนเริ่มข่าวลือนั้น

1545
01:23:49,000 --> 01:23:49,833
อะไร

1546
01:23:49,916 --> 01:23:53,125
ใช่แล้ว เอเลนอร์คือนอร่า คัทเลอร์
จากเดย์แคมป์

1547
01:23:53,916 --> 01:23:55,500
นอซี่ นอรา คัตเลอร์.

1548
01:23:58,791 --> 01:24:02,375
โอ้พระเจ้า! นอร่า นอร่า.

1549
01:24:02,958 --> 01:24:05,208
ใช่แล้ว เธอออกมาหาฉัน

1550
01:24:06,041 --> 01:24:07,041
และฉัน...

1551
01:24:09,333 --> 01:24:10,166
ฉัน...

1552
01:24:10,250 --> 01:24:13,000
เธอบอกทุกคนว่าฉันพยายามแล้ว
ที่จะกอดเธอและจูบเธอ

1553
01:24:13,083 --> 01:24:14,666
เธอทำให้ฉันกลายเป็นนักล่าคนนี้

1554
01:24:17,250 --> 01:24:20,541
ฉันไม่อยากให้เธอจ่ายเงิน

1555
01:24:22,166 --> 01:24:24,541
ฉันอยากจะเผาเธอให้จมดิน

1556
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
โอ้แม่ง

1557
01:24:28,750 --> 01:24:31,958
คุณไม่สามารถนั่งเฉยๆแบบนี้
ฤดูร้อนทั้งหมด ไม่อีกแล้ว

1558
01:24:34,375 --> 01:24:36,208
<i>♪ วิสกี้อะโกโก้ ♪</i>

1559
01:24:36,291 --> 01:24:38,250
<i>♪ หัวหมุน
โอ้ ไม่... ♪</i>

1560
01:24:39,333 --> 01:24:40,333
แม่?

1561
01:24:42,916 --> 01:24:44,125
แล้วเทนนิสแคมป์ล่ะ?

1562
01:24:46,708 --> 01:24:47,833
ในปาล์มบีช?

1563
01:24:47,916 --> 01:24:51,416
<i>♪ วุ่นวายโง่
ฉันจะชินกับความรู้สึกไร้ประโยชน์ ♪</i>

1564
01:24:51,500 --> 01:24:53,750
<i>♪ มีวิธีให้ฉันฆ่า... ♪</i>

1565
01:24:53,833 --> 01:24:54,833
ต่อไป.

1566
01:24:56,083 --> 01:24:57,083
ฉันจะไป.

1567
01:24:57,458 --> 01:25:00,416
<i>♪ เพราะฉันไม่เคยเพียงพอสำหรับเธอ ♪</i>

1568
01:25:00,500 --> 01:25:01,916
<i>♪ ส่วนที่เป็นสัตว์ของฉัน ♪</i>

1569
01:25:02,000 --> 01:25:04,583
<i>♪ เธอไม่เคยอยู่ห่างจากฉันมากเกินไป ♪</i>

1570
01:25:04,666 --> 01:25:07,041
<i>♪ เธอมีรสชาติเหมือนเนื้อ
เธอมีรสชาติเหมือนเลือด ♪</i>

1571
01:25:07,125 --> 01:25:08,416
<i>♪ เธอมีรสชาติที่หวานมาก... ♪</i>

1572
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
ฉันหวังว่าเราจะจ้างคนได้
เพื่อโค่นล้มพวกเขา

1573
01:25:13,708 --> 01:25:15,291
อะไรจะเหมือนกับ TaskRabbit สุดระห่ำล่ะ?

1574
01:25:15,875 --> 01:25:16,875
อย่างแน่นอน.

1575
01:25:17,916 --> 01:25:21,250
<i>ฟังนะ
ทั้งหมดนี้มันบ้าไปหน่อยเหรอ? แน่นอน.</i>

1576
01:25:21,333 --> 01:25:24,375
<i>แต่ฉันเป็นเด็กสาววัยรุ่น เราเป็นคนโรคจิต</i>

1577
01:25:25,000 --> 01:25:27,541
<i>หลังจากงานเลี้ยงอาหารค่ำ
ฉันตัดสินใจยกเลิกทั้งหมด</i>

1578
01:25:27,625 --> 01:25:30,666
<i>เดรอาดูเหมือนเธอเปลี่ยนไปจริงๆ
และฉันไม่อยากทำร้ายเธอ</i>

1579
01:25:30,750 --> 01:25:32,958
<i>เธอกลายมาเป็นเพื่อนของฉัน</i>

1580
01:25:33,041 --> 01:25:36,375
<i>แต่หลังจากที่เธอ กามิกาเซ่
ในงานวันเกิดของฉัน</i>

1581
01:25:36,458 --> 01:25:38,958
<i>ฉันรู้ว่า Drea ไม่ได้เปลี่ยนไป</i>

1582
01:25:39,041 --> 01:25:41,791
<i>เธอเป็นผู้หญิงใจร้ายคนเดียวกัน
ฉันพบกันตอนอายุ 13 ปี</i>

1583
01:25:41,875 --> 01:25:45,250
<i>และเธอสมควรได้รับทุกสิ่ง
ที่กำลังมาหาเธอ</i>

1584
01:25:45,333 --> 01:25:48,333
<i>♪ เธอไม่เคยอยู่ห่างจากฉันมากเกินไป ♪</i>

1585
01:25:48,416 --> 01:25:50,541
<i>♪ เธอมีรสชาติเหมือนเนื้อ
เธอมีรสชาติเหมือนเลือด ♪</i>

1586
01:25:50,625 --> 01:25:52,958
<i>♪ เธอมีรสชาติที่หวานมาก ♪</i>

1587
01:25:53,041 --> 01:25:54,041
แม่.

1588
01:25:54,875 --> 01:25:56,125
สวัสดีเพื่อน

1589
01:25:56,791 --> 01:26:00,958
โอ้. ฉันเสียใจ. คุณมีวันที่ยากลำบากไหม?
แม่ของคุณมีงานฉุกเฉิน

1590
01:26:01,041 --> 01:26:04,000
และเธอก็บอกฉัน
คุณจะอยู่คนเดียวเพื่อทานอาหารเย็น

1591
01:26:04,083 --> 01:26:07,083
และนั่นทำให้ฉันรู้สึกเศร้า ฉันก็เลยทำอาหารเย็นให้คุณ

1592
01:26:08,416 --> 01:26:11,375
คุณน่าจะวางยาพิษนะ นอร่า

1593
01:26:11,458 --> 01:26:12,458
อืม.

1594
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
คุณจำเอริก้า นอร์แมนได้ไหม?

1595
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
แน่นอนคุณทำ
ฉันติดตามเธอในอินสตาแกรม

1596
01:26:17,375 --> 01:26:19,708
และเธอก็โพสต์เรื่องราวที่สนุกที่สุด
จากการบำบัดในวันนี้

1597
01:26:19,791 --> 01:26:21,833
ฉันรู้ว่าเอริก้าอยู่ในสถานบำบัด
กับคาริสสา

1598
01:26:21,916 --> 01:26:23,541
และคุณกำลังเรียกฉันว่านอร่า

1599
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
แล้วแมวออกจากถุงเหรอ?

1600
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

1601
01:26:28,625 --> 01:26:30,083
คิดอย่างนั้น!

1602
01:26:31,625 --> 01:26:33,916
โอ้ขอโทษ เผาอันหนึ่งเพื่อคุณ

1603
01:26:35,666 --> 01:26:38,166
ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้นจริงๆ

1604
01:26:38,750 --> 01:26:42,333
ทั้งหมดนี้
ทุกสิ่งที่เราทำ

1605
01:26:42,416 --> 01:26:44,250
ฉันมีความได้เปรียบตลอดเวลา

1606
01:26:45,166 --> 01:26:47,333
คุณทำให้มันง่ายมาก ฉันต้องบอกว่า

1607
01:26:47,416 --> 01:26:48,750
แต่นั่นคือสิ่งที่

1608
01:26:50,083 --> 01:26:52,625
พวกหลงตัวเองให้ความสำคัญกับตัวเองมากเกินไป...

1609
01:26:52,708 --> 01:26:54,416
...เมื่อรู้ว่าพวกเขากำลังถูกเล่นอยู่

1610
01:26:56,875 --> 01:26:58,833
คุณจะไม่มีวันได้รับไปกับสิ่งนี้

1611
01:26:59,833 --> 01:27:00,833
โนรา.

1612
01:27:01,958 --> 01:27:03,166
ที่กำลังตามฉันมา

1613
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
เลนส์นั้นไม่ค่อยดีนัก

1614
01:27:06,875 --> 01:27:10,291
สาวรวยผิวขาวทำลายชีวิต
ของนักเรียนทุนผิวสี

1615
01:27:10,375 --> 01:27:12,125
โอ้ คุณน่าทึ่งมาก

1616
01:27:12,208 --> 01:27:13,333
นั่งลง

1617
01:27:16,666 --> 01:27:17,833
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

1618
01:27:25,041 --> 01:27:28,333
คุณให้ฉันทำลายคาริสซาโดยไม่มีเหตุผล

1619
01:27:31,041 --> 01:27:33,333
และเธอก็กล่าวว่า
พวกคุณชอบกันจริงๆ

1620
01:27:33,416 --> 01:27:35,416
ฉันชอบคาริสสา

1621
01:27:36,666 --> 01:27:41,625
เธอตกใจมาก
เมื่อ<i>คุณ</i>ทำให้ฉันกลายเป็นเลสเบี้ยนโรคเรื้อน

1622
01:27:41,708 --> 01:27:46,458
ที่เธอกระโดดกลับเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
เมื่อฉันต้องการเธอมากที่สุด

1623
01:27:48,750 --> 01:27:52,791
ดังที่ท่านทราบดีว่า
ข่าวลือไม่ใช่ความเห็นเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตราย

1624
01:27:53,583 --> 01:27:56,000
มีคนพูดอะไรบางอย่างเป็นการส่วนตัว
มีคนพูดซ้ำทางออนไลน์

1625
01:27:56,083 --> 01:27:59,583
แล้วมันก็เติบโต เติบโต และเติบโต
จนกว่ามันจะติดตามคุณไปทุกที่

1626
01:28:00,791 --> 01:28:01,791
ฉันไม่ได้กิน

1627
01:28:02,916 --> 01:28:04,541
ฉันไม่ได้นอนอีกต่อไป

1628
01:28:04,625 --> 01:28:06,505
พ่อแม่ของฉันต้องไปส่งฉัน
ไปยังศูนย์บำบัด

1629
01:28:06,541 --> 01:28:07,750
มันน่าอาย

1630
01:28:09,166 --> 01:28:10,291
และส่วนที่แย่ที่สุด

1631
01:28:11,625 --> 01:28:14,791
คือคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำสิ่งนี้กับฉัน

1632
01:28:15,916 --> 01:28:17,416
ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังแล้ว

1633
01:28:17,500 --> 01:28:19,916
และคุณไม่รู้
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

1634
01:28:22,708 --> 01:28:24,583
ถ้าฉันจำได้ล่ะ?

1635
01:28:26,291 --> 01:28:28,208
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้า? เกิดอะไรขึ้นถ้า? เกิดอะไรขึ้นถ้า? เกิดอะไรขึ้นถ้า?"

1636
01:28:28,708 --> 01:28:31,416
ฉันปรารถนามากกว่าสิ่งอื่นใดที่คุณมี
แต่คุณไม่ได้ทำ

1637
01:28:32,250 --> 01:28:33,750
และฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

1638
01:28:37,000 --> 01:28:38,958
เกมนี้จบลงตรงไหนนะนอร่า?

1639
01:28:40,833 --> 01:28:44,666
ฉันแพ้เยล มีอย่างแท้จริง
ไม่มีอะไรอื่นที่คุณจะเอาไปจากฉันได้

1640
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
ฉันหมายความว่านั่นไม่เป็นความจริง

1641
01:28:47,500 --> 01:28:50,083
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้า
วิทยาลัยที่ดีอย่างสมบูรณ์

1642
01:28:50,583 --> 01:28:53,958
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณติดอยู่
ด้วยความเจ็บปวดของคุณตลอดไป

1643
01:28:54,041 --> 01:28:56,500
เพราะฉันรู้ว่าฉันติดอยู่กับของฉัน

1644
01:28:57,500 --> 01:29:00,541
มันจะเป็นเหมือนเวอร์ชั่นของเราเอง
ของรอยสักมิตรภาพ

1645
01:29:01,041 --> 01:29:04,708
ยกเว้นแต่ว่า มีบาดแผลทางจิตใจ

1646
01:29:07,250 --> 01:29:08,250
ตกลง.

1647
01:29:08,583 --> 01:29:09,916
นี่คือแผน

1648
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
คุณจะกลับเข้ามาแล้ว
กับเพื่อนตัวน้อยของคุณ

1649
01:29:15,041 --> 01:29:17,000
และคุณจะไป
ถึงฝ่ายรับสมัคร

1650
01:29:17,083 --> 01:29:21,041
และคุณจะผลักดันให้พวกเขาทำ
บ้าที่สุดที่พวกเขาเคยทำมา

1651
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
และเมื่อทุกอย่างรั่วไหลออกไป

1652
01:29:23,416 --> 01:29:26,208
มันจะถูกติดตามกลับไป
ไปยังที่อยู่ IP บนคอมพิวเตอร์ของคุณ

1653
01:29:26,833 --> 01:29:29,208
พวกเขาลงไป คุณลงไป

1654
01:29:29,958 --> 01:29:31,333
ง่ายมากสนุกมาก

1655
01:29:33,000 --> 01:29:38,583
ยกเว้นว่าฉันไม่สามารถไปงานรับสมัครได้
เพราะผมไม่ได้เข้าเยล จำได้ไหม?

1656
01:29:38,666 --> 01:29:40,791
ให้ฉันพักบ้างนะดรีม

1657
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งประหารชีวิต
แผนการแก้แค้นที่ซับซ้อน

1658
01:29:45,958 --> 01:29:48,916
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถเป็นหมอ
อีเมลรับสมัครงานเหรอ?

1659
01:29:50,083 --> 01:29:51,958
ถ้าเธออยากจะทำลายฉัน นอร่า

1660
01:29:53,208 --> 01:29:54,208
ไปข้างหน้า

1661
01:29:55,625 --> 01:29:56,958
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

1662
01:29:57,958 --> 01:30:01,416
ฉันรู้สึกกังวล
เพื่อท่านจะดื้อรั้นในเรื่องนี้

1663
01:30:01,500 --> 01:30:04,500
และทำให้ฉันคิดถึงแม่ของคุณ

1664
01:30:05,666 --> 01:30:07,791
ฉันเพิ่งได้เรียนรู้
ว่ามันง่ายอย่างเหลือเชื่อ

1665
01:30:07,875 --> 01:30:09,833
เพื่อใส่ร้ายประชาชนว่ามียาเสพย์ติด

1666
01:30:09,916 --> 01:30:11,625
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1667
01:30:12,666 --> 01:30:14,000
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1668
01:30:14,708 --> 01:30:18,041
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
ทั้งหมดนี้เหมือนกับว่ามุ่งเป้าไปที่คุณ

1669
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
ฉันทำให้แม่แก้แค้นภูมิใจหรือเปล่า?

1670
01:30:27,666 --> 01:30:28,958
อ้อ ยังไงก็ตาม

1671
01:30:29,541 --> 01:30:31,916
ฉัน เอ่อ บอกรัสถึงสิ่งที่คุณทำกับคาริสซา

1672
01:30:32,958 --> 01:30:34,250
ลาก่อน.

1673
01:30:37,250 --> 01:30:38,416
รัส?

1674
01:30:38,500 --> 01:30:42,500
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเอเลนอร์บอกคุณว่าอะไร
แต่ฉันสัญญาว่าจะอธิบายได้ ตกลง?

1675
01:30:42,583 --> 01:30:43,833
ฉันไม่มีทางเลือก

1676
01:30:43,916 --> 01:30:46,625
เหตุผลเดียวที่ฉันเสพยา
ในมื้อเย็นของคาริสซา

1677
01:30:46,708 --> 01:30:48,041
เพราะผมคิดจริงๆ...

1678
01:30:48,125 --> 01:30:50,208
<i>ว้าว ว้าว ว้าว ดรีม ช้าลงหน่อย</i>

1679
01:30:50,291 --> 01:30:53,208
<i>คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้คุยกับเอเลนอร์</i>

1680
01:30:54,541 --> 01:30:55,541
อะไรนะ?

1681
01:30:57,500 --> 01:30:58,500
<i>เดรอา?</i>

1682
01:31:00,125 --> 01:31:01,250
<i>ดรีม!</i>

1683
01:31:06,291 --> 01:31:07,791
<i>สวัสดี?</i>

1684
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
สวัสดี

1685
01:31:40,875 --> 01:31:41,875
สวัสดี.

1686
01:31:43,000 --> 01:31:44,375
คุณรู้สึกอย่างไร?

1687
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
เอ่อ...

1688
01:31:49,083 --> 01:31:50,083
ฉันสบายดี.

1689
01:31:55,708 --> 01:31:57,750
คุณได้คุยกับเอเลนอร์หรือเปล่า?

1690
01:32:04,625 --> 01:32:06,833
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกคุณว่าอะไร

1691
01:32:07,625 --> 01:32:10,416
แต่เรื่องแก้แค้น
เป็นเธอมากเท่ากับฉัน

1692
01:32:12,375 --> 01:32:17,125
และฉันเสียใจเรื่องคาริสซาด้วย
ฉัน... ฉันคิดว่าเธอทำร้ายเอเลนอร์

1693
01:32:20,041 --> 01:32:21,375
มอบตัวเองเข้ามา

1694
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
ถูกต้อง

1695
01:32:34,041 --> 01:32:35,875
คุณไม่เข้าใจ.

1696
01:32:37,375 --> 01:32:40,291
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าฉันมอบตัวล่ะ?

1697
01:32:40,375 --> 01:32:42,416
ฉันไม่ใช่คาริสซา รัส

1698
01:32:42,500 --> 01:32:46,083
ฉันจะไม่เพียงแค่ถูกส่งไป
ไปยังสปาอันทรงเกียรติบางแห่ง

1699
01:32:46,166 --> 01:32:49,291
ฉันตระหนักดีถึงความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับคาริสสา

1700
01:32:49,375 --> 01:32:52,416
แต่คุณตัดสินใจวางยาทั้งชั้น

1701
01:32:53,333 --> 01:32:55,851
และข้อความเหล่านั้นในโทรศัพท์ของแม็กซ์...
คุณมากกว่าใครๆ ที่ควรรู้

1702
01:32:55,875 --> 01:32:58,458
มันเป็นการละเมิดขนาดไหน
เพื่อให้ข้อมูลของคุณรั่วไหลเช่นนั้น

1703
01:32:58,958 --> 01:33:00,875
- เขาสมควรได้รับมัน
- ไม่ ไม่ใช่เขา

1704
01:33:00,958 --> 01:33:03,518
สาวๆ ที่น่าสงสารพวกนั้นที่คุณเปิดเผยออกมา
ซึ่งจบลงด้วยความเสียหายของหลักประกัน

1705
01:33:03,583 --> 01:33:05,875
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับใครนอกจากตัวคุณเอง?

1706
01:33:09,333 --> 01:33:10,833
ฉันอยากให้สิ่งนี้ได้ผลจริงๆ

1707
01:33:11,416 --> 01:33:13,041
แต่มันก็ไม่ได้

1708
01:33:17,750 --> 01:33:19,250
เขาเพิ่งเลิกกับคุณเหรอ?

1709
01:33:19,875 --> 01:33:21,583
ฉันเสียใจ. เป็นเรื่องน่าเศร้า

1710
01:33:23,666 --> 01:33:25,166
คุณชอบบอลลูนนี้หรือไม่?

1711
01:33:25,250 --> 01:33:27,166
ฉันกำลังตัดสินใจระหว่างสิ่งนี้กับเอลซ่า

1712
01:33:27,250 --> 01:33:29,708
แต่ฉันก็คิดแบบนั้น
คุณไม่ใช่คนเอลซ่า

1713
01:33:30,250 --> 01:33:32,083
ถึงแม้ว่าคุณเป็นผู้หญิงเลวทราม

1714
01:33:32,166 --> 01:33:33,333
คุณเป็นคนโรคจิต

1715
01:33:33,416 --> 01:33:35,166
มันต้องใช้หนึ่งที่จะรู้หนึ่ง

1716
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
ฉันขอโทษที่ฉันชนคุณด้วยรถของฉัน

1717
01:33:40,375 --> 01:33:43,541
ฉันแทบจะไปได้ 20 ไมล์ต่อชั่วโมง
มันเป็นก๊อกรัก

1718
01:33:44,125 --> 01:33:46,000
มันเป็นเพียงปริศนาชิ้นสุดท้าย

1719
01:33:46,083 --> 01:33:46,916
แม็กซ์และพวกเขา

1720
01:33:47,000 --> 01:33:49,583
พวกเขาไม่เคยจะยอมให้คุณ
กลับเข้าไปในกลุ่มของพวกเขา

1721
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
ฉันต้องให้เหตุผลกับพวกเขา

1722
01:33:54,583 --> 01:33:56,083
และคุณรู้ไหม...

1723
01:33:56,958 --> 01:33:58,559
...ไม่มีคนไร้สาระรักมากไปกว่านี้แล้ว

1724
01:33:58,583 --> 01:34:00,958
มากกว่าสร้างโศกนาฏกรรมให้คนอื่น
เกี่ยวกับพวกเขา

1725
01:34:05,958 --> 01:34:07,500
โอ้อย่าร้องไห้

1726
01:34:07,583 --> 01:34:08,500
ไม่เป็นไร.

1727
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
ขอโทษ.

1728
01:34:15,875 --> 01:34:17,708
ฉันหวังว่ามันจะแตกต่างออกไป

1729
01:34:20,750 --> 01:34:21,750
อย่างแท้จริง.

1730
01:34:23,583 --> 01:34:28,166
<i>♪ คุณทำให้ฉันกลัวจนตาย
แต่ฉันกำลังหายใจไม่ออก ♪</i>

1731
01:34:28,250 --> 01:34:31,666
<i>♪ เพราะคุณแค่ฟังเท่านั้น
ถึงเพื่อนร่วมเพศของคุณ ♪</i>

1732
01:34:31,750 --> 01:34:33,958
<i>♪ ฉันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ ♪</i>

1733
01:34:36,125 --> 01:34:39,333
<i>♪ ฉันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ ไม่ ♪</i>

1734
01:34:39,416 --> 01:34:43,500
<i>♪ เพราะฉันไม่เคยปฏิบัติต่อฉันอย่างห่วยๆ แบบนี้ ♪</i>

1735
01:34:43,583 --> 01:34:47,875
<i>♪ คุณทำให้ฉันเกลียดเมืองนี้ ♪</i>

1736
01:34:47,958 --> 01:34:51,125
<i>♪ และฉันไม่พูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ... ♪</i>

1737
01:34:51,208 --> 01:34:52,458
<i>ฉันทำได้แล้ว</i>

1738
01:34:52,541 --> 01:34:54,458
<i>ในไม่ช้า เดรอาก็จะถูกทำลายล้าง</i>

1739
01:34:55,083 --> 01:34:58,250
<i>สิ่งที่ควรจะรู้สึกทำให้ดีอกดีใจ
แค่รู้สึกเน่าเสีย ฉัน... ฉันหลงทางมาก</i>

1740
01:34:58,333 --> 01:35:01,708
<i>ฉันแทบจะไม่รู้จักตัวเองเลย
ฉันหมายถึง มองมาที่ฉัน</i>

1741
01:35:02,416 --> 01:35:05,791
<i>ฉันเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย</i>
หลังจาก<i> ฉันชนเดรอาด้วยรถของฉัน</i>

1742
01:35:05,875 --> 01:35:08,250
<i>แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว</i>

1743
01:35:09,208 --> 01:35:11,500
<i>ทางออกเดียวคือผ่าน</i>

1744
01:35:11,583 --> 01:35:14,416
<i>♪ และอย่าพยายามทำให้ฉันรู้สึกแย่ ♪</i>

1745
01:35:14,500 --> 01:35:17,166
<i>♪ ฉันพูดถึงได้ทุกครั้ง ♪</i>

1746
01:35:17,250 --> 01:35:19,500
<i>♪ ที่คุณมาตรงเวลา ♪</i>

1747
01:35:19,583 --> 01:35:21,625
<i>♪ แต่ฉันจะมีบรรทัดว่าง ♪</i>

1748
01:35:21,708 --> 01:35:22,833
<i>♪ เพราะคุณไม่เคยทำ ♪</i>

1749
01:35:22,916 --> 01:35:25,083
<i>♪ ไม่เคยสนใจเลย ♪</i>

1750
01:35:25,166 --> 01:35:27,375
<i>♪ ถึงแม่หรือเพื่อนของฉัน ♪</i>

1751
01:35:27,458 --> 01:35:30,458
<i>♪ ฉันจึงปิดมันทั้งหมดเพื่อคุณ ♪</i>

1752
01:35:30,541 --> 01:35:32,750
<i>♪ เพราะฉันยังเป็นเด็ก ♪</i>

1753
01:35:32,833 --> 01:35:33,875
หุบปาก.

1754
01:35:33,958 --> 01:35:37,625
<i>♪ คุณทำลายทุกสิ่งที่ดี ♪</i>

1755
01:35:37,708 --> 01:35:42,125
<i>♪ พูดเสมอว่าคุณเข้าใจผิด ♪</i>

1756
01:35:42,708 --> 01:35:47,083
<i>♪ ทำให้ทุกช่วงเวลาของฉันเป็นของคุณเอง ♪</i>

1757
01:35:47,166 --> 01:35:54,166
<i>♪ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ ♪</i>

1758
01:35:57,875 --> 01:35:59,875
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

1759
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

1760
01:36:53,291 --> 01:36:54,750
นี่คือจุดของเรา

1761
01:36:54,833 --> 01:36:58,083
ฉันเพิ่งคิด
ที่คุณควรมีในปีนี้

1762
01:36:58,833 --> 01:37:00,041
คุณต้องการมันมากกว่านี้

1763
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1764
01:37:04,333 --> 01:37:05,458
เป็นอย่างไรบ้าง

1765
01:37:06,041 --> 01:37:07,041
ฉันสบายดี

1766
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
ใช่แล้ว ฉันกำลังสนุกสุดๆ

1767
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
ฉันคิดถึงคุณ.

1768
01:37:16,791 --> 01:37:20,250
ปีนี้ฉันตัดสินใจเลือกสิ่งที่แย่มากๆ

1769
01:37:21,416 --> 01:37:25,083
ฉันปล่อยให้สังคมการเมือง
สิ่งที่ซับซ้อนมากเกินไป

1770
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
นั่นควรจะง่ายมาก

1771
01:37:27,916 --> 01:37:32,166
มันไม่ควรเกิดอุบัติเหตุ
เพื่อให้ฉันตระหนักถึงสิ่งนั้นและฉันขอโทษ

1772
01:37:38,666 --> 01:37:41,916
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกฉัน
ถึงจะหลงทางเมื่อพูดแบบนี้ แต่...

1773
01:37:46,083 --> 01:37:47,375
ฉันคิดว่าคุณโชคดี

1774
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
อะไร

1775
01:37:51,791 --> 01:37:52,875
คุณออกไปแล้ว

1776
01:37:55,833 --> 01:37:57,125
คุณว่างแล้ว ดรีม

1777
01:38:01,625 --> 01:38:03,958
ฉันไม่รู้สึกอิสระ

1778
01:38:06,875 --> 01:38:08,708
ฉันรู้สึกเหมือนถูกรถชน

1779
01:38:10,208 --> 01:38:11,708
โอ้รอ ฉันทำ.

1780
01:38:15,750 --> 01:38:16,750
ฉันยอมแพ้.

1781
01:38:17,333 --> 01:38:18,333
ฉันทำเสร็จแล้ว

1782
01:38:22,333 --> 01:38:24,958
ฉันขอโทษแต่ไม่ ไม่.

1783
01:38:25,708 --> 01:38:28,791
คุณคือเดรอา ไอ้ตอร์เรส

1784
01:38:28,875 --> 01:38:32,541
คุณเป็นผู้หญิงที่สอนฉัน
การเป็นพลังที่ไม่ย่อท้อหมายถึงอะไร

1785
01:38:32,625 --> 01:38:35,541
ฉันไม่อยากเชื่อว่าผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว!

1786
01:38:35,625 --> 01:38:36,833
เธอยังไม่ตาย

1787
01:38:38,375 --> 01:38:40,458
มาที่งานรับสมัคร

1788
01:38:40,541 --> 01:38:44,583
และแสดงให้ทุกคนที่ Rosehill ดู
ผู้หญิงเลวหน้าตาเป็นยังไง

1789
01:38:51,208 --> 01:38:54,125
<i>♪ ฉันแขวนรูปของคุณไว้
บนผนังของฉัน ♪</i>

1790
01:38:54,708 --> 01:38:57,666
<i>♪ วาดกากบาทบนดวงตาของคุณ
เหมือนคนบาป โอ้ ♪</i>

1791
01:38:57,750 --> 01:39:01,375
<i>♪ ฉันยังเด็ก
และคุณจะพ่นพิษใส่หน้าฉัน ♪</i>

1792
01:39:01,458 --> 01:39:05,583
<i>♪ คุณควรจะรู้เรื่องนี้
นั่นก็จะทิ้งรสขมเอาไว้ ♪</i>

1793
01:39:05,666 --> 01:39:08,083
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1794
01:39:08,166 --> 01:39:11,625
<i>♪ คุณมักจะมองเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเสมอ ♪</i>

1795
01:39:11,708 --> 01:39:13,208
<i>♪ โอ้ โอ้... ♪</i>

1796
01:39:13,291 --> 01:39:14,875
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

1797
01:39:17,083 --> 01:39:18,958
มีกล้องอยู่บนเข็มกลัดนั้นไหม?

1798
01:39:19,041 --> 01:39:20,041
ใช่.

1799
01:39:20,458 --> 01:39:22,750
แต่มันเข้ากันกับการแต่งตัวของคุณ ดังนั้น...

1800
01:39:23,333 --> 01:39:24,583
ไม่เป็นไร.

1801
01:39:25,125 --> 01:39:26,416
อย่าลืมนะโนรา

1802
01:39:28,291 --> 01:39:29,375
ฉันสร้างคุณขึ้นมา

1803
01:39:30,458 --> 01:39:33,166
และฉันก็ทำลายคุณได้ง่ายๆ เหมือนกัน

1804
01:39:33,250 --> 01:39:34,250
<i>♪ ตายแล้วสำหรับฉัน ♪</i>

1805
01:39:35,041 --> 01:39:36,416
<i>♪ น่าเสียดาย ♪</i>

1806
01:39:36,500 --> 01:39:38,666
<i>♪ คุณต้องตำหนิ ♪</i>

1807
01:39:38,750 --> 01:39:41,666
ใช่แล้ว!

1808
01:39:42,708 --> 01:39:46,541
โย่ เรามีเมย์เวทเธอร์...

1809
01:39:46,625 --> 01:39:49,000
โย่ เรามีเมย์เวทเธอร์-โลแกน ภาค 2.0 แล้ว

1810
01:39:49,083 --> 01:39:51,416
ฉันคงโกรธมากถ้าเรื่องนี้จบลงแบบนี้

1811
01:39:52,416 --> 01:39:55,583
<i>♪ ดังนั้นจงทำตัวให้ร่มรื่น ♪</i>

1812
01:39:55,666 --> 01:39:59,708
<i>♪ และฉันจะเป็นสัตว์ประหลาด
ที่คุณทำให้ฉัน ♪</i>

1813
01:39:59,791 --> 01:40:02,250
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1814
01:40:02,333 --> 01:40:05,333
<i>♪ ฉันจะทำให้ฟองสบู่ของคุณระเบิด ♪</i>

1815
01:40:05,416 --> 01:40:06,666
<i>♪ ตายแล้วสำหรับฉัน ♪</i>

1816
01:40:12,416 --> 01:40:13,416
<i>♪ ตายแล้วสำหรับฉัน ♪</i>

1817
01:40:18,625 --> 01:40:19,916
<i>♪ ตายแล้วสำหรับฉัน ♪</i>

1818
01:40:21,500 --> 01:40:22,833
<i>♪ น่าเสียดาย ♪</i>

1819
01:40:22,916 --> 01:40:24,750
<i>♪ คุณต้องตำหนิ ♪</i>

1820
01:40:24,833 --> 01:40:27,875
<i>♪ คุณเป็นคนสร้างกฎเกณฑ์
แต่ก็ยังทำให้เกมของคุณพัง ♪</i>

1821
01:40:28,458 --> 01:40:29,875
มีใครอยากทำ K บ้างไหม?

1822
01:40:29,958 --> 01:40:31,791
- โอ้ใช่
- ให้ฉัน

1823
01:40:31,875 --> 01:40:34,250
โปรด. ให้ฉัน ให้ฉัน

1824
01:40:34,333 --> 01:40:35,583
- ดรีม?
- ฉันสบายดี.

1825
01:40:36,291 --> 01:40:38,375
- มาเร็ว. มีบ้าง
- ไม่ ฉันสบายดี

1826
01:40:38,458 --> 01:40:39,833
เอาล่ะ ดรี...

1827
01:40:40,458 --> 01:40:42,333
ทำเคบ้างอย่าเป็นพวกนาร์ค

1828
01:40:46,041 --> 01:40:48,833
พวกคุณทุกคนช่วยดูหน่อยได้ไหม
ที่เอเลนอร์ตอนนี้เหรอ?

1829
01:40:48,916 --> 01:40:50,958
คุณสวยมาก

1830
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
เอเลนอร์ไม่สวยเหรอ?

1831
01:40:52,708 --> 01:40:54,208
- ใช่.
- สวยมาก.

1832
01:40:54,291 --> 01:40:55,583
ฉันรักเอเลนอร์

1833
01:40:55,666 --> 01:40:57,083
คุณสวยมาก

1834
01:40:57,166 --> 01:40:58,458
ฉันก็เช่นกัน

1835
01:41:00,291 --> 01:41:03,166
- เอเลนอร์ คุณเลวมาก
- ใช่.

1836
01:41:03,250 --> 01:41:05,750
คุณจะคบกับบรุสซาร์ดทั้งสองคนเหรอ?

1837
01:41:06,666 --> 01:41:08,250
ฉันคิดว่าคุณชอบแก๊บบี้

1838
01:41:08,333 --> 01:41:09,208
อะไร

1839
01:41:09,291 --> 01:41:10,875
คุณชอบน้องสาวของฉันไหม?

1840
01:41:10,958 --> 01:41:12,083
ไม่ ฉัน...

1841
01:41:13,333 --> 01:41:14,958
- ใช่.
- ใช่!

1842
01:41:15,041 --> 01:41:18,291
- โอ้พระเจ้า!
- คลาสสิคเอเลนอร์ เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1843
01:41:18,375 --> 01:41:22,666
พวกคุณรู้ไหม
ที่เอเลนอร์เคยเดินผ่านนอร่า

1844
01:41:22,750 --> 01:41:25,500
และเธอก็ไปเข้าค่ายบิ๊กบีชเดย์แคมป์
กับธาราและฉันเหรอ?

1845
01:41:25,583 --> 01:41:27,208
- คุณจำได้ไหม?
- อะไร?

1846
01:41:27,291 --> 01:41:28,875
เลขที่? คุณจำไม่ได้เหรอ?

1847
01:41:30,291 --> 01:41:32,458
ฉันเดาว่า
เธอดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1848
01:41:33,291 --> 01:41:34,458
ที่นี่.

1849
01:41:38,916 --> 01:41:41,000
แล้วตอนนี้ล่ะ? ดูคุ้นเคยเหรอ?

1850
01:41:41,083 --> 01:41:42,083
โอ้พระเจ้า!

1851
01:41:42,125 --> 01:41:44,666
- โอ้พระเจ้า.
- เราเคยเรียกเธอว่า Nosy Nora เหรอ?

1852
01:41:44,750 --> 01:41:48,208
- ใช่!
- โอ้พระเจ้า! ใช่! ใช่! นอร่า ซ่า!

1853
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
- เชี่ยเอ้ย! นั่นนอสซี่ นอร่าเหรอ?
- นั่นนอสซี่ นอร่า

1854
01:41:51,083 --> 01:41:53,291
พวกเราไม่ควร...
ไม่ เราไม่...

1855
01:41:54,625 --> 01:41:56,833
- เอเลนอร์ กลับมา!
- นอร่า โคตรขี้งก

1856
01:41:56,916 --> 01:41:58,583
ไม่มีทาง! ฉันอยากสัมผัสมัน!

1857
01:41:58,666 --> 01:42:01,166
โอ้เพื่อน. นอร่าโคตรขี้งก

1858
01:42:01,250 --> 01:42:04,291
ฉันได้งานทำหน้าอก
ไม่เป็นไรนะที่รัก ทุกอย่างดีหมด

1859
01:42:09,666 --> 01:42:10,666
เอเลนอร์.

1860
01:42:11,958 --> 01:42:14,000
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

1861
01:42:14,500 --> 01:42:16,708
ฉันคิดจริงๆ
ฉันแตกต่างจากพวกเขา

1862
01:42:18,333 --> 01:42:22,500
ทุกครั้งที่ฉันทำสิ่งเลวร้าย
ฉันบอกตัวเองว่า "นี่ไม่ใช่ฉัน"

1863
01:42:22,583 --> 01:42:24,708
“นี่เป็นเพียง
ฉันต้องเป็นใครเพื่อความอยู่รอด”

1864
01:42:25,791 --> 01:42:27,250
แต่นั่นมันเป็นเรื่องโกหก

1865
01:42:28,000 --> 01:42:30,708
มันเป็นเพียงเรื่องราวที่ฉันบอกกับตัวเอง
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น

1866
01:42:30,791 --> 01:42:32,875
เกี่ยวกับข้อเท็จจริง
ว่าฉันเป็นเพียงนังพิษร้าย

1867
01:42:35,125 --> 01:42:38,041
สิ่งเหล่านี้ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?
เพราะว่าฉันมันช่างน่าสังเวช

1868
01:42:38,125 --> 01:42:41,291
ไม่ แน่นอน ฉันไม่รู้สึกดีขึ้นเลย
ฉันรู้สึกเหมือนอึ

1869
01:42:41,375 --> 01:42:42,416
ฉันก็เช่นกัน!

1870
01:42:43,916 --> 01:42:44,750
เชี่ยเอ้ย

1871
01:42:44,833 --> 01:42:48,666
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ ไม่ หยุดนะดรีม ดรีม อย่า!

1872
01:42:49,416 --> 01:42:52,166
ไม่มีสิ่งนี้
จะทำให้เรารู้สึกดีขึ้น โอเคไหม?

1873
01:42:52,250 --> 01:42:56,000
เราไม่สามารถลบสิ่งที่เราทำต่อกัน
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายคุณอีกต่อไป

1874
01:42:56,500 --> 01:42:58,180
และฉันไม่คิดว่า
คุณก็อยากทำร้ายฉันเหมือนกัน

1875
01:42:59,416 --> 01:43:02,208
ครั้งเท่านั้น
ปีนี้ผมเคยรู้สึกมีความสุข...

1876
01:43:05,166 --> 01:43:06,333
คือตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

1877
01:43:14,708 --> 01:43:17,000
คุณอาจจะ
เพื่อนแท้เพียงคนเดียวที่ฉันเคยมี

1878
01:43:17,708 --> 01:43:21,375
และฉันรู้
ตอนนี้อาจจะไม่มีความหมายอะไรเลย แต่...

1879
01:43:23,375 --> 01:43:26,625
หากฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้
ถึงตอนเรายังเด็ก...

1880
01:43:28,875 --> 01:43:31,458
ฉันจะบอกคุณว่า
“คุณเป็นคนที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเจอ”

1881
01:43:33,000 --> 01:43:34,291
เพราะคุณเป็น.

1882
01:43:35,333 --> 01:43:38,208
และฉันจะเสียใจ
สิ่งที่เราทำกับคุณตลอดไป

1883
01:43:39,416 --> 01:43:42,083
ฉันขอโทษเอเลนอร์...

1884
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
สำหรับทุกสิ่ง

1885
01:43:49,833 --> 01:43:50,833
โห่!

1886
01:43:50,916 --> 01:43:53,541
ว้าว.

1887
01:43:54,708 --> 01:43:58,125
เป็นการแสดงที่น่าอบอุ่นใจจริงๆ
ของมิตรภาพของผู้หญิง ฉันกำลังเคลิ้มอยู่

1888
01:43:58,208 --> 01:44:02,333
คุณเพิ่งเข้ามาตบมือช้าๆ
คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

1889
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
โอ้ ฉันเป็นชิ้นส่วนของอึ?

1890
01:44:04,291 --> 01:44:06,791
ตกลง. ฉันคิดว่า
คุณควรมองไปในกระจกนะเดร

1891
01:44:06,875 --> 01:44:11,375
เพราะคุณผู้หญิงเคยเป็น
ปีนี้งานยุ่งมากใช่ไหมล่ะ?

1892
01:44:13,541 --> 01:44:14,541
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1893
01:44:14,583 --> 01:44:16,423
คุณวางโทรศัพท์ของคุณ
ในถุงที่ถูกล็อคในงานปาร์ตี้ของฉัน

1894
01:44:16,500 --> 01:44:18,260
คุณไม่ได้คิด
ฉันจะดูผ่านมันเหรอ?

1895
01:44:18,750 --> 01:44:20,333
คุณคือปีศาจจริงๆ

1896
01:44:21,166 --> 01:44:22,166
หมายถึง.

1897
01:44:23,791 --> 01:44:25,791
มันทำให้อารมณ์เสีย
นั่นคือจิตวิญญาณการเป็นผู้ประกอบการของฉัน

1898
01:44:25,875 --> 01:44:28,791
จะต้องลดลง
ถึงการเรียกชื่อเล็กๆ น้อยๆ เช่นนั้น

1899
01:44:31,083 --> 01:44:33,583
แต่กลับมาหาคุณสองคน

1900
01:44:33,666 --> 01:44:34,666
ข้อความ

1901
01:44:35,291 --> 01:44:38,333
พวกเขาอ่านดีมาก
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

1902
01:44:38,416 --> 01:44:40,458
แล้วคุณสองคนมาเจอกัน

1903
01:44:41,125 --> 01:44:43,958
แล้วเดรอาก็วางแผนนี้
แต่แล้วคุณก็มาค้นพบ

1904
01:44:44,041 --> 01:44:46,916
ที่เอเลนอร์เล่นเป็นคุณ
ตลอดเวลาเหรอ? ชอบ...

1905
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
...ฉันไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้นเลย

1906
01:44:49,083 --> 01:44:51,333
นอกจากนี้ฉันต้อง...

1907
01:44:51,416 --> 01:44:52,666
เอเลนอร์ ฉันคิดว่าเรามี

1908
01:44:52,750 --> 01:44:54,666
พวกเขาจะ-ไม่-ทำสิ่งนั้น
ดำเนินต่อไป

1909
01:44:54,750 --> 01:44:56,291
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณแกล้งทำเป็น?

1910
01:44:57,000 --> 01:44:57,833
เศร้า

1911
01:44:57,916 --> 01:44:59,916
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้แม็กซ์?

1912
01:45:00,416 --> 01:45:01,791
คุณมีแผนอะไร?

1913
01:45:01,875 --> 01:45:02,875
ก็...

1914
01:45:04,875 --> 01:45:07,416
ฉันพาคุณผ่านมามากพอแล้ว
ฉันก็แค่จะปล่อยมันไปทั้งหมด

1915
01:45:07,500 --> 01:45:08,500
จริงหรือ

1916
01:45:09,875 --> 01:45:11,500
ไม่ ไม่จริงๆ

1917
01:45:12,208 --> 01:45:13,666
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? ฉันเกลียดคุณ.

1918
01:45:13,750 --> 01:45:16,333
ไม่ ฉันรู้ความลับของคุณหมดแล้ว

1919
01:45:16,416 --> 01:45:19,250
งั้นฉันจะใช้
ทรัพยากรทั้งหมดขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน

1920
01:45:19,333 --> 01:45:22,333
เพื่อทำลายล้างท่านทั้งสองให้สิ้นซาก

1921
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
คุณรู้ไหมว่าฉันกับเดรอาพบกันได้อย่างไร?

1922
01:45:24,916 --> 01:45:27,125
เป็นวันแรกของปีแรก

1923
01:45:27,833 --> 01:45:28,875
ฉันอยู่ในห้องสมุด

1924
01:45:28,958 --> 01:45:31,416
และฉันได้ยินใครบางคน
แค่ใช้วาจาชำแหละครู

1925
01:45:31,500 --> 01:45:33,375
และฉันก็คิดว่า "นั่นใคร"

1926
01:45:35,083 --> 01:45:36,083
คุณไม่มีใคร

1927
01:45:36,875 --> 01:45:39,041
คุณเป็น
แค่เด็กผู้หญิงที่ได้รับทุนปลูกถ่ายอวัยวะ

1928
01:45:39,125 --> 01:45:42,416
ซึ่งดูผิดสถานที่อย่างสิ้นเชิง
และฉันก็ยินดีต้อนรับคุณเข้าสู่โลกของฉัน

1929
01:45:42,500 --> 01:45:45,125
แล้วคุณทำอะไร? คุณใช้ฉัน.

1930
01:45:45,708 --> 01:45:48,416
เพราะคงไม่มีใครสนหรอก.
เกี่ยวกับคุณ ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1931
01:45:48,500 --> 01:45:50,041
และไม่มีการขอบคุณจากคุณ

1932
01:45:50,125 --> 01:45:52,750
ไม่มี "ขอบคุณนะแม็กซ์
ที่ทำให้ฉันมีความสำคัญ"

1933
01:45:54,125 --> 01:45:56,625
จริงๆ แล้ววิดีโอ <i>Teen Vogue</i> นั้น
คือจุดแตกหักของฉัน

1934
01:45:58,083 --> 01:46:01,583
เดรอา คุณช่างสมรู้ร่วมคิด
ผู้ต่อต้านสังคมที่เห็นแก่ตัว

1935
01:46:01,666 --> 01:46:05,291
ที่ใช้ทุกคนรอบตัวคุณ
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน

1936
01:46:08,208 --> 01:46:09,250
และฉันก็เช่นกัน

1937
01:46:10,208 --> 01:46:11,958
ซึ่งเป็นต้นตอของปัญหา

1938
01:46:12,458 --> 01:46:16,666
เพราะ... คนส่วนใหญ่
หากพวกเขาพบกับร่างโคลนของตัวเอง

1939
01:46:16,750 --> 01:46:20,250
พวกเขาคงจะดีใจมาก
แต่คุณและฉัน เราจะฝังมันทั้งเป็น

1940
01:46:23,083 --> 01:46:24,833
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อคุณ

1941
01:46:27,125 --> 01:46:28,750
ฉันจึงบอกคุณว่าฉันรักคุณ

1942
01:46:30,250 --> 01:46:32,041
ฉันให้คุณทำวิดีโอนั้น

1943
01:46:34,333 --> 01:46:37,875
แล้วฉันก็ส่งมันให้ทั้งโรงเรียน

1944
01:46:46,583 --> 01:46:47,916
มันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

1945
01:46:50,500 --> 01:46:52,166
ฉันไม่รู้. มันเป็นเหรอ?

1946
01:46:57,750 --> 01:46:58,833
ตกลง.

1947
01:46:59,458 --> 01:47:02,083
ฉันจะกลับไปงานปาร์ตี้ตอนนี้
และทำโค้กโคตรๆ

1948
01:47:02,166 --> 01:47:05,458
ออกจากรูก้นของหญิงสาว...
หรือท้องของเธอหรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้.

1949
01:47:06,583 --> 01:47:07,458
เอาล่ะ.

1950
01:47:07,541 --> 01:47:08,958
ลาก่อนดร.

1951
01:47:10,583 --> 01:47:11,750
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ

1952
01:47:21,583 --> 01:47:23,125
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

1953
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
มันเรียกว่าความมั่นใจสองเท่านะที่รัก
มองมันขึ้นมา

1954
01:47:28,166 --> 01:47:29,166
เราได้เขาแล้ว

1955
01:47:31,041 --> 01:47:33,125
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันรักคุณแล้วใช่ไหม

1956
01:47:33,208 --> 01:47:34,875
โอ้พระเจ้า.

1957
01:47:34,958 --> 01:47:36,458
โอ้.

1958
01:47:36,541 --> 01:47:38,083
แล้วเราโอเคไหม?

1959
01:47:38,166 --> 01:47:40,416
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

1960
01:47:40,500 --> 01:47:42,083
ดรีม ฉันขอโทษจริงๆ

1961
01:47:42,166 --> 01:47:45,375
ไม่เป็นไร.
ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็นเนื้อคู่กัน

1962
01:47:46,000 --> 01:47:48,916
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าจะพาเขาลงไป
จะไม่ทำให้เรารู้สึกดีขึ้น แต่...

1963
01:47:49,000 --> 01:47:50,000
โอ้.

1964
01:47:50,541 --> 01:47:51,708
มาแก้แค้นกันเถอะ

1965
01:47:51,791 --> 01:47:53,166
- มาแก้แค้นกันเถอะ
- ใช่.

1966
01:47:57,000 --> 01:47:58,125
โอ้ที่รัก

1967
01:47:58,666 --> 01:48:00,041
นอนลงนะที่รัก

1968
01:48:00,666 --> 01:48:03,500
มันเป็นคืนที่ยาวนาน แต่คุณรู้อะไรไหม?

1969
01:48:04,000 --> 01:48:08,500
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

1970
01:48:12,250 --> 01:48:15,041
- ใครแตะ aux?
- เกิดอะไรขึ้นกับดนตรี?

1971
01:48:17,333 --> 01:48:18,875
อยู่ที่นี่นะที่รัก

1972
01:48:21,125 --> 01:48:22,708
ฉันจะกลับมา โอเค?

1973
01:48:22,791 --> 01:48:26,291
คุณอยู่ที่นั่น คุณนอนลง โอเคไหม?
คุณสามารถมีสิ่งพิเศษบางอย่างได้

1974
01:48:27,541 --> 01:48:28,375
โย่ แม็กซ์!

1975
01:48:28,458 --> 01:48:31,041
เฮ้ พวกคุณอยู่ที่นั่น โอเคไหม?
ฉันจะกลับมา.

1976
01:48:31,125 --> 01:48:34,208
เอลเลียต คุณไม่ควรสวมมันนะ
เพลงเจ้ากรรมของคุณอีกครั้งเพื่อน

1977
01:48:39,416 --> 01:48:41,500
<i>คุณรู้ไหมว่าเดรอา
และฉันได้พบกันครั้งแรก?</i>

1978
01:48:41,583 --> 01:48:43,083
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1979
01:48:44,416 --> 01:48:46,791
<i>- วันแรกของปีแรก
- </i>นี่คืออะไร?

1980
01:48:46,875 --> 01:48:50,166
<i>- ฉันอยู่ในห้องสมุด
- </i>นั่นคืออะไร? ใครรู้บ้างว่านี่คืออะไร?

1981
01:48:50,250 --> 01:48:51,434
<i>...ชำแหละครู</i>

1982
01:48:51,458 --> 01:48:54,166
- เกิดอะไรขึ้น?
<i>- ...คนจิตสำนึกผิดชอบชั่วดีและเห็นแก่ตัว...</i>

1983
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
เกิดอะไรขึ้น?

1984
01:48:55,291 --> 01:48:58,083
<i>...ใช้ทุกคนรอบตัวคุณ
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการอย่างแท้จริง</i>

1985
01:48:58,166 --> 01:49:01,291
เฮ้ เพื่อนๆ นี่คือ... นี่เป็นเรื่องตลก
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

1986
01:49:01,375 --> 01:49:03,875
แต่เดี๋ยวก่อน มาเลย
จัดงานปาร์ตี้เลยเหรอ?

1987
01:49:03,958 --> 01:49:06,666
ดื่มหน่อยเถอะเพื่อน รับเครื่องดื่ม
เอาเพลงกลับมา..

1988
01:49:06,750 --> 01:49:09,416
- เอลเลียต รีโมตอยู่ไหนเพื่อน?
- ฉันไม่รู้.

1989
01:49:09,500 --> 01:49:11,083
ช่วยฉันหามันหน่อยสิ!

1990
01:49:11,166 --> 01:49:14,041
แม็กซ์ที่รัก! ที่รัก เฮ้ เฮ้!
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1991
01:49:14,125 --> 01:49:17,625
โอ้พระเจ้าที่รัก ขอบคุณมาก.
โอ้พระเจ้า. ฉันรักคุณมาก.

1992
01:49:17,708 --> 01:49:20,000
- คุณรักฉันเหรอ?
- โอ้พระเจ้า. ใช่ ฉันรักคุณมาก

1993
01:49:20,083 --> 01:49:23,083
- ให้ตายเถอะ แม็กซ์ จบแล้ว.
- ให้ตายเถอะ

1994
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
เชี่ยเอ้ย!

1995
01:49:25,791 --> 01:49:26,791
เชี่ยเอ้ย!

1996
01:49:27,333 --> 01:49:29,250
บอกลาอาชีพวุฒิสภาของพ่อคุณ

1997
01:49:29,333 --> 01:49:31,125
- คุณกำลังข่มขู่เธอเหรอ?
- ไอ้เวร!

1998
01:49:31,208 --> 01:49:33,875
- แย่จัง!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณผู้หญิงเลวโง่?

1999
01:49:33,958 --> 01:49:35,625
โอ้ ฉันแค่สนุกกับการแสดง

2000
01:49:36,250 --> 01:49:39,166
เพื่อน ๆ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
นี่เป็นเรื่องตลก

2001
01:49:39,250 --> 01:49:42,083
พวกคุณรู้จักฉัน
เอลเลียต บอกพวกเขาสิ บอกพวกเขา.

2002
01:49:42,666 --> 01:49:44,166
ฉันคิดว่าคุณควรออกไปนะเพื่อน

2003
01:49:45,291 --> 01:49:47,458
โอ้ว้าว ให้ตายเถอะเพื่อน!

2004
01:49:47,541 --> 01:49:49,500
- ถอยกลับไปซะ
- คุณมีเพศสัมพันธ์

2005
01:49:49,583 --> 01:49:52,666
คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน
พวกคุณทุกคนจะไม่มีอะไรร่วมเพศ!

2006
01:49:52,750 --> 01:49:54,833
พวกคุณกำลังคบคนผิด

2007
01:49:54,916 --> 01:49:57,375
รู้ไหม นี่คือเดรอาและเอเลนอร์
พวกเขาทำสิ่งนี้

2008
01:49:57,458 --> 01:50:00,375
และพวกเขาก็วางยาพวกเราทุกคนด้วย
ในพิธีสวมแหวน. มันเป็นพวกเขา

2009
01:50:00,458 --> 01:50:03,500
พวกเขาทำให้ข้อความของฉันทั้งหมดรั่วไหลด้วย
ในวันวาเลนไทน์! มันเป็นพวกเขา!

2010
01:50:03,583 --> 01:50:06,583
มันโคตร...
พวกเขามันโรคจิต!

2011
01:50:06,666 --> 01:50:09,083
คุณรู้ไหมว่าฉันดีใจมาก
ฉันปล่อยวิดีโอนั้นรั่วไหล

2012
01:50:11,791 --> 01:50:13,041
ระวังนะแม็กซ์

2013
01:50:17,083 --> 01:50:19,083
<i>♪ ฉันต้องสรรเสริญคุณ ♪</i>

2014
01:50:20,666 --> 01:50:22,458
- ลาก่อนผู้แพ้
- เคลื่อนไหว.

2015
01:50:22,541 --> 01:50:25,166
อย่าปล่อยให้ปิตาธิปไตยมาโจมตีคุณ
ระหว่างทางออก

2016
01:50:25,666 --> 01:50:27,833
<i>♪ ฉันต้องสรรเสริญคุณ ♪</i>

2017
01:50:43,250 --> 01:50:45,166
<i>♪ ฉันต้องสรรเสริญคุณ ♪</i>

2018
01:50:47,583 --> 01:50:49,708
<i>♪ ฉันต้องสรรเสริญคุณ ♪</i>

2019
01:50:51,916 --> 01:50:53,916
<i>♪ ฉันต้องสรรเสริญคุณ ♪</i>

2020
01:50:56,333 --> 01:50:58,375
<i>♪ ฉันต้องสรรเสริญคุณ ♪</i>

2021
01:51:00,708 --> 01:51:04,000
<i>♪ ฉันต้องสรรเสริญคุณอย่างที่ควรจะเป็น ♪</i>

2022
01:51:05,125 --> 01:51:07,000
<i>♪ ฉันต้องสรรเสริญคุณ ♪</i>

2023
01:51:07,083 --> 01:51:08,416
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากรู้

2024
01:51:08,500 --> 01:51:12,166
ว่าแม็กซ์ บรูสซาร์ดถูกไล่ออกแล้ว
จากโรสฮิลล์มีผลทันที

2025
01:51:12,250 --> 01:51:13,375
ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

2026
01:51:14,291 --> 01:51:15,125
ขอบคุณ

2027
01:51:15,208 --> 01:51:19,833
ส่งผลให้ไม่น่าแปลกใจเลยที่
มีจุดเปิดที่เยล

2028
01:51:19,916 --> 01:51:21,625
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

2029
01:51:21,708 --> 01:51:23,916
แต่ฉันอยากจะโทรออก
ในนามของคุณ

2030
01:51:24,791 --> 01:51:26,333
ว้าว.

2031
01:51:28,416 --> 01:51:29,416
ฮะ.

2032
01:51:30,791 --> 01:51:35,333
คุณรู้ไหม ทุกสิ่งที่ฉันต้องการมานาน
เท่าที่จำได้คือต้องเข้าเยล

2033
01:51:37,291 --> 01:51:39,083
แต่ ณ เวลานี้ เวลานี้

2034
01:51:40,583 --> 01:51:42,250
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้คือ...

2035
01:51:44,666 --> 01:51:46,875
ใครสนใจ?

2036
01:51:46,958 --> 01:51:49,208
ฉันไม่อยากเป็นคนคนนั้นอีกต่อไป

2037
01:51:49,791 --> 01:51:51,500
ฉันขอบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณได้ไหม?

2038
01:51:51,583 --> 01:51:53,500
ทั้งชีวิตของคุณคุณถูกรังไหม

2039
01:51:55,041 --> 01:51:57,916
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

2040
01:51:58,708 --> 01:52:00,416
มันนำคุณมาสู่ช่วงเวลานี้

2041
01:52:01,875 --> 01:52:04,416
และตอนนี้คุณเป็นผีเสื้อ...

2042
01:52:04,500 --> 01:52:08,125
...ลานตาที่สวยงาม
ของการบาดเจ็บและความยืดหยุ่น

2043
01:52:09,000 --> 01:52:11,791
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกเหมือนตกนรก แต่...

2044
01:52:11,875 --> 01:52:15,083
...คุณจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
กว่าเมื่อคุณอายุ 17 ปี

2045
01:52:16,708 --> 01:52:18,958
ให้ตายเถอะ อยากรู้ว่าคุณเป็นใคร

2046
01:52:19,791 --> 01:52:21,250
หายไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

2047
01:52:23,291 --> 01:52:25,291
ไปกันเลย!

2048
01:52:25,375 --> 01:52:26,791
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2049
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
คุณคิดว่ามันเหมือนเป็นบ้าหรือเปล่า
ว่าเราขาดการสำเร็จการศึกษา?

2050
01:52:31,125 --> 01:52:33,333
ถ้าโดย "bonkers" คุณหมายถึง "น่าทึ่ง"

2051
01:52:35,250 --> 01:52:36,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

2052
01:52:36,916 --> 01:52:38,791
แล้วใครล่ะที่บอกว่า "คนบ้า" ในยุคนี้?

2053
01:52:39,375 --> 01:52:41,333
อืม. เด็กๆเจ๋งๆ.

2054
01:52:43,791 --> 01:52:45,541
โอ้พระเจ้า. เปิดอึนี้ขึ้น

2055
01:52:45,625 --> 01:52:50,375
<i>♪ ฉันมันเลว ฉันเป็นคนรัก
ฉันเป็นเด็ก ฉันเป็นแม่ ♪</i>

2056
01:52:50,458 --> 01:52:55,416
<i>♪ ฉันเป็นคนบาป ฉันเป็นนักบุญ
ฉันไม่รู้สึกละอายใจ ♪</i>

2057
01:52:55,500 --> 01:53:00,375
<i>♪ ฉันคือนรกของคุณ ฉันคือความฝันของคุณ
ฉันไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น ♪</i>

2058
01:53:00,458 --> 01:53:04,583
<i>♪ คุณรู้ว่าคุณคงไม่ต้องการมัน
วิธีอื่นใด ♪</i>

2059
01:53:41,625 --> 01:53:42,750
เฮ้ เจอหัวขโมย

2060
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

2061
01:53:47,125 --> 01:53:48,125
อืม

2062
01:53:48,708 --> 01:53:52,833
ฉันก็อยากทำอะไรน่ารักๆบ้าง
เหมือนท่าทางอันยิ่งใหญ่

2063
01:53:53,333 --> 01:53:57,500
แต่ฉันกำลังรอให้คุณเดินผ่าน
และคุณ... คุณไม่ได้ทำ

2064
01:53:57,583 --> 01:54:00,666
งั้นฉันถือว่าฉันหลับไปแล้วนะ

2065
01:54:00,750 --> 01:54:06,000
ฉันก็เลยบอกรองอาจารย์ใหญ่นอร์ริส
สิ่งที่ฉันทำกับคาริสซา

2066
01:54:07,583 --> 01:54:12,000
น่าเสียดายที่เธอยังคงถูกไล่ออก
อย่างที่เธอเคยเป็น เธอกำลังปลูกยา

2067
01:54:12,083 --> 01:54:14,791
แต่ฉันบอกความจริงกับเขาแล้ว

2068
01:54:15,833 --> 01:54:17,458
ฉันคุยกับดรีมแล้ว

2069
01:54:18,458 --> 01:54:19,458
คุณทำ?

2070
01:54:20,125 --> 01:54:22,000
ใช่ เธอบอกฉันทุกอย่าง

2071
01:54:22,958 --> 01:54:24,250
เธอทำเหรอ?

2072
01:54:25,708 --> 01:54:26,708
ใช่.

2073
01:54:29,791 --> 01:54:32,750
และ... ฉันขุดมัน

2074
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

2075
01:54:37,833 --> 01:54:41,250
ฉันคิดว่า... ฉันจะเข้าร่วม Peace Corps

2076
01:54:42,000 --> 01:54:43,333
- จริงหรือ?
- ใช่.

2077
01:54:43,416 --> 01:54:44,666
ว้าว. พวกเขาทำอะไร?

2078
01:54:44,750 --> 01:54:48,250
- อืม คุณรู้ไหม พวกเขา... คืนความสงบสุข
- อืม

2079
01:54:48,333 --> 01:54:51,083
และงานหลักอีกมากมาย
คุณรู้ไหม พิลาทิส โยคะ

2080
01:54:51,166 --> 01:54:52,166
แย่มาก.

2081
01:54:54,708 --> 01:54:57,250
<i>♪ หนทางที่แตกต่างออกไป ♪</i>

2082
01:55:03,166 --> 01:55:05,666
<i>♪ อ๊า ลา-อา-ลา-อา ♪</i>

2083
01:55:06,583 --> 01:55:08,500
<i>♪ ลา-ลา-ลา ♪</i>

2084
01:55:08,583 --> 01:55:10,833
รอก่อน เข้ามาได้ยังไง...

2085
01:55:10,916 --> 01:55:12,583
จุ๊ๆ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

2086
01:55:13,166 --> 01:55:16,333
<i>♪ ลา-อา-ลา-อา ♪</i>

2087
01:55:17,166 --> 01:55:20,291
<i>♪ ฉันต้องการมากกว่านี้ ♪</i>

2088
01:55:20,833 --> 01:55:24,041
<i>♪ เป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉย ♪</i>

2089
01:55:24,125 --> 01:55:27,291
<i>♪ เป็นไปไม่ได้ที่จะเพิกเฉย... ♪</i>

2090
01:55:31,500 --> 01:55:32,791
และก่อนที่ฉันจะเริ่มแบ่งปัน

2091
01:55:32,875 --> 01:55:35,416
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
เพื่อพื้นที่ปลอดภัยแห่งนี้

2092
01:55:36,875 --> 01:55:38,041
หลังจากฉันผ่านอะไรมามากมาย

2093
01:55:38,125 --> 01:55:42,166
รู้สึกดีมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
ที่...เห็นฉันจริงๆ

2094
01:55:44,833 --> 01:55:46,000
ฉันรักพวกคุณ.

2095
01:55:46,083 --> 01:55:49,708
<i>♪ และตอนนี้ฉันบอกคุณอย่างเปิดเผย ♪</i>

2096
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
<i>♪ เธอเป็นหัวใจของฉัน ดังนั้นอย่าทำร้ายฉันเลย ♪</i>

2097
01:55:54,083 --> 01:55:57,166
<i>♪ คุณคือสิ่งที่ฉันหาไม่เจอ ♪</i>

2098
01:56:01,000 --> 01:56:04,291
<i>♪ จิตใจที่น่าทึ่งจริงๆ ♪</i>

2099
01:56:04,375 --> 01:56:08,250
<i>♪ เข้าใจและใจดีมาก ♪</i>

2100
01:56:09,041 --> 01:56:12,041
<i>♪ คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน ♪</i>

2101
01:56:16,875 --> 01:56:23,666
<i>♪ โอ้ ชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงทุกวัน ♪</i>

2102
01:56:24,250 --> 01:56:26,708
<i>♪ ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ ♪</i>

2103
01:56:31,583 --> 01:56:35,041
<i>♪ และโอ้ ความฝันของฉัน ♪</i>

2104
01:56:35,125 --> 01:56:38,666
<i>♪ มันไม่เคยค่อนข้างจะเป็นอย่างที่เห็น ♪</i>

2105
01:56:38,750 --> 01:56:41,666
<i>♪ 'เพราะคุณคือความฝันสำหรับฉัน ♪</i>

2106
01:56:41,750 --> 01:56:43,750
<i>♪ ฝันถึงฉัน ♪</i>

2107
01:57:00,250 --> 01:57:05,083
<i>♪ อ๊า ลา-อา-ลา-อา ♪</i>

2108
01:57:05,166 --> 01:57:08,458
<i>♪ ลา-ลา-ลา ♪</i>

2109
01:57:08,541 --> 01:57:12,333
<i>♪ ลา-อา-ลา-อา ♪</i>

2110
01:57:14,416 --> 01:57:19,750
<i>♪ อ๊า ลา-อา-ลา-อา ♪</i>

2111
01:57:19,833 --> 01:57:23,083
<i>♪ ลา-ลา-ลา ♪</i>

2112
01:57:23,166 --> 01:57:26,750
<i>♪ ลา-อา-ลา-อา ♪</i>

2113
01:57:29,291 --> 01:57:36,041
<i>♪ อ๊า ลา-อา-ลา-อา ♪</i>

2114
01:57:36,125 --> 01:57:41,250
<i>♪ ลา-อา-ลา-อา ♪</i>